Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jije dodoe mi hyɛli ɔmɛ ya na Yesu ngɛ?
Alur[alz]
Jururieko ginwang’u nyathi Yesu kakani?
Amharic[am]
ኮከብ ቆጣሪዎቹ ኢየሱስን ያገኙት የት ነው?
Arabic[ar]
أَيْنَ يَكُونُ ٱلصَّبِيُّ يَسُوعُ حِينَ يَصِلُ إِلَيْهِ ٱلْمُنَجِّمُونَ؟
Azerbaijani[az]
Münəccimlər körpə İsanı tapanda o, harada idi?
Basaa[bas]
Hee Yésu a bé niñ ngéda bayitjôdôt ba nkoba nye?
Batak Toba[bbc]
Didia do Jesus jumpang ni angka datu i?
Central Bikol[bcl]
Sain nakaistar an aking si Jesus kan manumpungan siya kan mga astrologo?
Bemba[bem]
Ni kwi Yesu aleikala ilyo abalebukila ku ntanda baile mu kumumona?
Bulgarian[bg]
Къде живее малкият Исус, когато астролозите отиват при него?
Batak Karo[btx]
I ja Jesus sanga idapeti ahli-ahli bintang?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mone mongô b’aloene na Yésus a nyiñe vé éyoñe b’astrologue ba zu yene nye?
Catalan[ca]
On viu Jesús de nen quan els astròlegs el troben?
Cebuano[ceb]
Asa nakit-an sa mga astrologo ang batang si Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Kote Zezi ti pe reste ler bann astrolog ti al vwar li?
Danish[da]
Hvor bor det lille barn Jesus da astrologerne finder ham?
German[de]
Wo ist der kleine Jesus untergebracht, als die Astrologen ihn finden?
Jula[dyu]
Yezu tun be min tuma min na lolo lɔnbagaw y’a ye?
Ewe[ee]
Afi kae Yesu si nye ɖevi la nɔ esime ɣletivimefakalaawo ke ɖe eŋu?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke mme asiak ntantaọfiọn̄ oro ẹka ẹkekụt Jesus?
Greek[el]
Πού έμενε ο μικρός Ιησούς όταν τον βρήκαν οι αστρολόγοι;
English[en]
Where is the young child Jesus living when the astrologers find him?
Spanish[es]
¿Dónde está viviendo Jesús cuando los astrólogos van a verlo?
Estonian[et]
Kus väike Jeesus elab, kui astroloogid ta leiavad?
Persian[fa]
هنگامی که طالعبینان به دیدار عیسی آمدند، او در کجا بود؟
Fijian[fj]
A tiko e vei o Jisu ni ratou raici koya na dauraikalokalo?
Fon[fon]
Hwenu e Jezu ɖò kpɛví bɔ nǔmɔtɔ́ lɛ wá gɔ̌n tɔn é ɔ, fitɛ é ka ɖè?
French[fr]
Où vit Jésus quand les astrologues le trouvent ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ gbekɛ Yesu yɔɔ be ni ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ yana lɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E maeka ia te teei are Iesu ngke a roko irouna taani kaiwan Itoi?
Guarani[gn]
¿Moõpa Jesús oiko vaʼekue umi astrólogo otopárõ guare chupe?
Gujarati[gu]
જ્યોતિષીઓ મળવા આવ્યા ત્યારે ઈસુ ક્યાં હતા?
Gun[guw]
Fitẹ wẹ sunwhlẹvu-pọntọ lọ lẹ wá mọ ovi pẹvi lọ Jesu te?
Hebrew[he]
היכן נמצא הילד ישוע כאשר האסטרולוגים באים אליו?
Hiligaynon[hil]
Diin nagaistar ang bata nga si Jesus sang nakita sia sang mga astrologo?
Croatian[hr]
Gdje je maleni Isus živio kad su ga pronašli zvjezdoznanci?
Haitian[ht]
Ki kote Jezi ye lè astwològ yo jwenn li?
Hungarian[hu]
Hol találják meg az asztrológusok Jézust?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ էր գտնվում Հիսուսը, երբ աստղագուշակները եկան՝ նրան տեսնելու։
Indonesian[id]
Di kota mana Yesus tinggal ketika para ahli perbintangan itu menemukannya?
Igbo[ig]
Olee ebe Jizọs nọ mgbe ndị ahụ na-agụ kpakpando bịakwutere ya?
Iloko[ilo]
Sadino ti ayan ni Jesus idi nasarakan dagiti astrologo?
Isoko[iso]
Diẹse Jesu ọmọfofa na ọ jọ okenọ ebuẹva-isi na a ruẹ e riẹ?
Italian[it]
Dove vive il piccolo Gesù quando gli astrologi lo trovano?
Japanese[ja]
占星術師たちがイエスを見つけた時,イエスはどこにいましたか。
Georgian[ka]
სად იმყოფება იესო მაშინ, როცა მასთან ასტროლოგები მიდიან?
Kabiyè[kbp]
Le pɩɣa Yesu kaawɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩɩnzɩ cɔŋɩyaa na-kɛ yɔ?
Kongo[kg]
Yezu vandaka na wapi ntangu bantu yango monaka yandi?
Kikuyu[ki]
Jesu arĩ kaana aaikaraga kũ rĩrĩa aaceereirũo nĩ atuĩria a njata?
Kazakh[kk]
Жұлдызжорамалшылар нәресте Исаны қай жерден тапты?
Korean[ko]
점성술사들이 찾아왔을 때 어린아이 예수는 어디에 살고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wajinga kwepi kwamutaine bashayuka ba tubangabanga?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi Yesu kena vava kakingwilu kwa afimpi a ntetembwa?
Kyrgyz[ky]
Жылдыз төлгөчүлөр келгенде, Жусуп менен Мариям каякта жашап жатышкан?
Ganda[lg]
Omwana, Yesu, abalaguzisa emmunyeenye bamusanga wa?
Lingala[ln]
Esika nini Yesu oyo azali naino mwana moke azalaki kofanda ntango banganga-minzoto bayei kotala ye?
Lozi[loz]
Mwana, yena Jesu, upila kai koba mufumana babanuha ka linaleli?
Luba-Katanga[lu]
Le i kwepi kudi Yesu pamutana babuka na ñenyenye?
Luba-Lulua[lua]
Mmuaba kayi uvuabu basombele ne Yezu utshivua muana pavua bena lubuku lua mitoto bamupeta?
Luvale[lue]
Yesu apwile nakutwama kulihi omu vamuwanyine ava vaka-kuzachisa vatanganyika?
Luo[luo]
Jokor wach yudo Yesu kodak kanye?
Morisyen[mfe]
Kotsa Zezi ti pe reste kan bann astrolog ti vinn get li?
Malagasy[mg]
Taiza i Jesosy no nipetraka tamin’ny fotoana nahitan’ireo mpanandro azy?
Macedonian[mk]
Каде живеел малиот Исус кога астролозите дошле кај него?
Malayalam[ml]
ജ്യോ ത്സ്യ ന്മാർ കാണു മ്പോൾ കുട്ടി യായ യേശു എവി ടെ യാ യി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
Rapã sẽn ta Betlehɛmmã, b yãa a Zeezi yɛɛnẽ?
Malay[ms]
Di manakah tempat tinggal Yesus apabila para ahli nujum itu menemuinya?
Maltese[mt]
Fejn qed jgħix iċ- ċkejken Ġesù meta jsibuh l- astrologi?
Burmese[my]
နက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာတွေ ယေရှုလေးကို ရှာတွေ့ချိန်မှာ သူဘယ်မှာရှိနေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor bor Jesus da astrologene finner ham?
Ndau[ndc]
Vazivi vo ndhondho vakakhanda Jesu ari kwapi?
Lomwe[ngl]
Ti woowi Yesu onakhaleiyewo vaavaa anamiruku anamusekuryaayavo?
Dutch[nl]
Waar woont Jezus als kind wanneer de astrologen hem vinden?
South Ndebele[nr]
Amadoda athukula ngeenkwekwezi afumana umntwana onguJesu ahlala kuphi?
Northern Sotho[nso]
Jesu yo monyenyane o be a dula kae ge balepi ba dinaledi ba mo hwetša?
Nyanja[ny]
Yesu ali wamng’ono, kodi okhulupirira nyenyezi anamupeza akukhala kuti?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’kuponi komwe anyakupfunza nyenyezi adakamugumana Jezu?
Ossetic[os]
Астрологтӕ гыццыл Йесойы кӕм ссардтой?
Pangasinan[pag]
Iner so kulaan na ugaw nin Jesus nen sikatoy aanapen na saray astrologo?
Papiamento[pap]
Unda e astrólogonan a haña Hesus?
Nigerian Pidgin[pcm]
Where Jesus dey when the astrologers come visit am?
Pijin[pis]
Wea nao Jesus stap taem olketa man from East lukim hem?
Polish[pl]
Gdzie mieszka mały Jezus, kiedy odnajdują go astrolodzy?
Portuguese[pt]
Onde Jesus está quando os astrólogos o encontram?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maypitaq adivinaq runakunaqa Jesusta tarirurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Maypin Jesuspa familian tiyasharan chay watuqkuna jamuqtinku?
Rundi[rn]
Abo bantu baragurira ku nyenyeri basanze Yezu hehe?
Ruund[rnd]
Kwisu kwadingay mwan Yesu pamutanau kudi in kwilej milong ya atutumbu?
Romanian[ro]
Unde locuia copilaşul Isus când astrologii l-au găsit?
Russian[ru]
Где жил маленький Иисус, когда к нему пришли астрологи?
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe abo bantu baragurishaga inyenyeri basanze Yesu?
Sena[seh]
Kodi anyakupfundza nyenyezi an’gumana kupi khombwani Yezu?
Sango[sg]
Akoli ni so awara lani Jésus na ndo wa?
Sinhala[si]
යේසුස්ව බලන්න ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් එද්දී යේසුස් හිටියේ කොහේද?
Slovenian[sl]
Kje živi mali Jezus, ko ga najdejo astrologi?
Samoan[sm]
O fea o loo iai le tamaitiiti o Iesu ina ua asiasi atu ē e saʻiliʻili i fetu?
Shona[sn]
Vazivi venyeredzi vanowana Jesu achigara pai?
Songe[sop]
Basha binangu abakapetele Yesu kunyi pabadi kii mwana?
Serbian[sr]
Gde je Isus živeo kada su ga astrolozi našli?
Sranan Tongo[srn]
Pe a yongu pikin Yesus ben e tan di den lukuman feni en?
Swedish[sv]
Var bor Jesus med sin familj när astrologerna hittar honom?
Swahili[sw]
Mtoto mdogo Yesu alikuwa akiishi wapi wanajimu walipompata?
Congo Swahili[swc]
Mutoto mudogo Yesu iko wapi wakati watu wenye elimu ya nyota wanamupata?
Tamil[ta]
ஜோதிடர்கள் வந்து பார்க்கும்போது சின்னப் பிள்ளையான இயேசு எங்கே இருக்கிறார்?
Tajik[tg]
Ситорашиносон Исои кӯдакро дар куҷо меёбанд?
Thai[th]
พวก โหร เจอ พระ เยซู ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
እቶም ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ ነቲ ሕጻን ዝነበረ የሱስ ኣብ ዝረኸብዎ እዋን ኣበይ እዩ ነይሩ፧
Turkmen[tk]
Müneçjimler Isanyň ýanyna gelende, ol nirede ýaşaýardy?
Tagalog[tl]
Saan nakatira ang batang si Jesus noong matagpuan siya ng mga astrologo?
Tetela[tll]
Lende aki Yeso etena kakinde eke dikɛnda lam’akaye ambeyi w’akambo wa tɔɔtɔ dia ndjowenda?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akusanda nyenyezi angumusaniya nunkhu Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuli nkwabede Jesu ciindi nobamujana basikupandulula bweende bwanyenyeezi?
Tok Pisin[tpi]
Pikinini Jisas i stap long wanem hap taim ol glasman i kam lukim em?
Turkish[tr]
Astrologlar İsa’yı nerede buldu?
Tswa[tsc]
A n’wanana Jesu i wa tshama kwihi a cikhati leci a nga endzelwa hi vagondzi va tinyeleti?
Tatar[tt]
Йолдызчылар Гайсәне кайда эзләп таба?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakumanya vya nyenyezi ŵakasanga kuti mwana Yesu wali nkhu?
Tuvalu[tvl]
Tefea te koga ne nofo ei a te tamaliki ko Iesu i te taimi ne maua atu ei a ia ne tino iloilo fetū?
Twi[tw]
Ɛhe na nsoromma mu ahwɛfo no kɔhuu Yesu?
Tahitian[ty]
Ihea te tamarii ra o Iesu i faaea ’i i to ’na itearaahia mai e te feia hi‘o fetia?
Tzotzil[tzo]
¿Bu la staik Jesus li jkʼelkʼanaletike?
Ukrainian[uk]
Де астрологи знаходять маленького Ісуса?
Umbundu[umb]
Pi Yesu a kasi eci vakuakukũlĩhĩsa olombungululu vo sanga?
Urdu[ur]
جب نجومی یسوع سے ملے تو یسوع بیتلحم میں کہاں رہ رہے تھے؟
Vietnamese[vi]
Con trẻ Giê-su đang ở đâu khi các nhà chiêm tinh tìm đến?
Makhuwa[vmw]
Asomi yamphwannye Yesu ori ene opuro xeeni?
Waray (Philippines)[war]
Nakain an bata nga hi Jesus han nabilngan hiya han mga astrologo?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe maʼu ai e te kau masi ia te tamasiʼi ko Sesu, neʼe kua nofo ia ʼifea?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux yaan kaʼach Jesús le ka bin ilbil tumen le astrologoʼoboʼ?