Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste 39 boeke word die Hebreeuse Geskrifte genoem, aangesien hulle meestal in Hebreeus geskryf is.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ 39 መጻሕፍት በአብዛኛው የተጻፉት በዕብራይስጥ ቋንቋ በመሆኑ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ተብለው ይጠራሉ።
Arabic[ar]
تُسمى الاسفار الـ ٣٩ الاولى الاسفار العبرانية لأنها كُتِبت في معظمها باللغة العبرانية.
Central Bikol[bcl]
An enot na 39 libro inaapod na Hebreong Kasuratan, huli ta isinurat an kadaklan kaiyan sa lenguaheng Hebreo.
Bemba[bem]
Amabuuku ya kubalilapo 39 yetwa Amalembo ya ciHebere, pantu yalembelwe sana sana mu lulimi lwa ciHebere.
Bulgarian[bg]
Първите 39 се наричат Еврейски писания, тъй като са писани главно на еврейски.
Bislama[bi]
Faswan haf hemia Hibru haf we i gat 39 buk long hem. Haf ya oli raetem fastaem long Hibru lanwis.
Bangla[bn]
প্রথম ৩৯টি পুস্তককে বলা হয় ইব্রীয় শাস্ত্র, যেহেতু এগুলোর বেশির ভাগই ইব্রীয় ভাষায় লেখা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang unang 39 ka basahon gitawag ug Hebreohanong Kasulatan, sanglit ang kinadak-ang bahin niana gisulat sa Hebreohanong pinulongan.
Chuukese[chk]
Ekkewe 39 puk akkom iter Tesin Ipru, pokiten lap ngeniir mi mak lon fosun Ipru.
Czech[cs]
Prvním 39 knihám se říká Hebrejská písma, protože byly napsány převážně v hebrejštině.
Danish[da]
De første 39 bøger kaldes De Hebraiske Skrifter, da de fleste af dem oprindelig blev skrevet på hebraisk.
German[de]
Die ersten 39 Bücher nennt man „Hebräische Schriften“, weil die meisten davon in Hebräisch geschrieben wurden.
Ewe[ee]
Woyɔ agbalẽ 39 gbãtɔawo be Hebri Ŋɔŋlɔawo, le esi woŋlɔ woƒe akpa gãtɔ ɖe Hebrigbe me ta.
Efik[efi]
Ẹkot akpa ikpehe oro ọdọn̄ọde n̄wed 39 N̄wed Abasi Usem Hebrew, sia ẹkewetde ekese mmọ ke usem Hebrew.
Greek[el]
Τα πρώτα 39 βιβλία ονομάζονται Εβραϊκές Γραφές, εφόσον γράφτηκαν κυρίως στην εβραϊκή.
English[en]
The first 39 books are called the Hebrew Scriptures, since they were written mostly in the Hebrew language.
Spanish[es]
A los primeros 39 se los conoce como las Escrituras Hebreas por haberse escrito mayormente en hebreo.
Estonian[et]
Esimest osa, mis koosneb 39 raamatust, nimetatakse Heebrea Kirjadeks, kuna enamik sellest kirjutati heebrea keeles.
Persian[fa]
بخش اوّل از ۳۹ کتاب تشکیل یافته و نوشتههای عبرانی خوانده میشود زیرا قسمت اعظم آن به زبان عبرانی نوشته شده است.
Finnish[fi]
Ensimmäiset 39 kirjaa tunnetaan Heprealaisina kirjoituksina, koska ne kirjoitettiin pääasiassa hepreaksi.
Fijian[fj]
Na imatai ni 39 na ivola e vakatokai me iVolatabu Vakaiperiu, baleta e dua na kena iwase levu a volai ena vosa vakaiperiu.
French[fr]
On appelle les 39 premiers les Écritures hébraïques, du fait qu’ils ont été écrits essentiellement en hébreu.
Ga[gaa]
Akɛni aŋma klɛŋklɛŋ woji 39 lɛ mli kpotoo yɛ Hebri wiemɔ mli hewɔ lɛ, atsɛ́ɔ fã nɛɛ akɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ.
Gun[guw]
Owe 39 tintan lẹ nọ yin yiylọdọ Owe-wiwe Heblu tọn lẹ, na Heblugbe mẹ wẹ suhugan yetọn yin winwlan do wutu.
Hebrew[he]
39 הספרים הראשונים מכונים התנ”ך (תורה, נביאים, כתובים) והם נכתבו ברובם המכריע בעברית.
Hindi[hi]
पहले भाग में 39 किताबें हैं और इसे इब्रानी शास्त्र कहते हैं क्योंकि इसकी ज़्यादातर किताबें इब्रानी भाषा में लिखी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang nahaunang 39 ka tulun-an ginatawag nga Hebreong Kasulatan, kay ang kalabanan sini ginsulat anay sa Hebreo nga hambal.
Croatian[hr]
Prvih 39 knjiga bilo je pisano uglavnom na hebrejskom jeziku.
Haitian[ht]
Yo rele 39 premye liv yo Ekriti ebrayik, paske se ann ebre yo te ekri pifò ladan yo.
Hungarian[hu]
Az első 39 könyvet Héber Iratoknak nevezzük, mivel főleg héber nyelven íródtak.
Armenian[hy]
Առաջին 39 գրքերը կոչվում են Եբրայերեն Գրություններ, քանի որ մեծամասամբ գրվել են եբրայերեն լեզվով։
Indonesian[id]
Bagian pertama, yang terdiri dari 39 buku, disebut Kitab-Kitab Ibrani, karena sebagian besar ditulis dalam bahasa Ibrani.
Igbo[ig]
A na-akpọ akwụkwọ 39 mbụ ya Akwụkwọ Nsọ Hibru, ebe ọ bụ na e dere ihe ka ọtụtụ n’ime ha n’asụsụ Hibru.
Iloko[ilo]
Ti umuna a 39 a libro ket maawagan iti Hebreo a Kasuratan, yantangay naisurat iti Hebreo a lenguahe ti kaaduan kadagita.
Italian[it]
I primi 39 si chiamano Scritture Ebraiche, poiché furono scritti principalmente in ebraico.
Japanese[ja]
前半の39冊はおもにヘブライ語で書かれたので,ヘブライ語聖書と呼ばれています。
Georgian[ka]
პირველ 39 წიგნს ებრაული წერილები ეწოდება, რადგან მისი დიდი ნაწილი ებრაულ ენაზე დაიწერა.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ 39 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳು ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
처음 39권은 대부분 히브리어로 기록되었기 때문에 히브리어 성경이라고 합니다.
Lingala[ln]
Eteni ya liboso oyo ezali na mikanda 39 ebengami Makomami ya Liebele, mpamba te bakomaki yango mingimingi na monɔkɔ ya Liebele.
Lozi[loz]
Libuka za pili ze 39 li bizwa kuli ki Mañolo a Siheberu, bakeñisa kuli ne li ñozwi sihulu mwa puo ya Siheberu.
Lithuanian[lt]
Pirmąją sudaro 39 knygos, vadinamos Hebrajiškaisiais raštais, nes daugiausia buvo parašytos hebrajų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Badi babikila mikanda 39 ya kumpala ne: Mifundu ya tshiena-Ebelu bualu bakafunda ya bungi ya kudiyi mu tshiena-Ebelu.
Luvale[lue]
Chihanda chatete chatwama namikanda 39 kaha vachivuluka ngwavo Mikanda yachiHepeleu, mwomwo yayivulu vayisonekele muchiHepeleu.
Lushai[lus]
A hmasa bu 39-te chu Hebrai ṭawnga ziak a nih deuh vek avângin Hebrai Pathian Lehkha Thu tia koh a ni.
Latvian[lv]
Pirmās 39 grāmatas sauc par Ebreju rakstiem, jo pamatā tās ir sarakstītas ebreju valodā.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe Soratra Hebreo ny boky 39 voalohany, satria nosoratana tamin’ny teny hebreo ny ankamaroany.
Marshallese[mh]
Book ko 39 ilo mõttan eo kein kajuõn kar naetair Jeje ko ilo kajin Hibru, kinke enañin aolep book kein rar je ilo kajin Hibru.
Macedonian[mk]
Првите 39 книги се наречени Хебрејски списи.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ 39 എണ്ണം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, കാരണം അവ എഴുതപ്പെട്ടത് പ്രധാനമായും ആ ഭാഷയിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या ३९ पुस्तकांना इब्री शास्त्रवचने म्हटले जाते कारण बहुतेक पुस्तके इब्री भाषेत लिहिण्यात आली होती.
Maltese[mt]
L- ewwel 39 ktieb huma msejħin l- Iskrittura Ebrajka, ladarba l- maġġuranza minnhom inkitbu bil- lingwa Ebrajka.
Burmese[my]
ပထမ ၃၉ စောင်ကို ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် အများဆုံးရေးသားခဲ့သောကြောင့် ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များဟုခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
De 39 første bøkene ble hovedsakelig skrevet på hebraisk og kalles De hebraiske skrifter.
Nepali[ne]
सुरुका ३९ पुस्तकहरूलाई हिब्रू धर्मशास्त्र भनिन्छ किनकि तिनीहरू प्रायजसो हिब्रू भाषामा लेखियो।
Dutch[nl]
De eerste 39 boeken worden de Hebreeuwse Geschriften genoemd, aangezien ze grotendeels in het Hebreeuws werden geschreven.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša mathomo tše 39 di bitšwa Mangwalo a Sehebere, ka ge karolo ya tšona e kgolo e be e ngwadilwe ka leleme la Sehebere.
Nyanja[ny]
Mabuku 39 oyambirira amatchedwa Malemba Achihebri chifukwa chakuti ambiri analembedwa m’chinenero cha Chihebri.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀਆਂ 39 ਪੁਸਤਕਾਂ ਨੂੰ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਤਕਰੀਬਨ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say primeron 39 a libro so tatawagen a Hebreon Kasulatan, lapud maslak ed saratan et nisulat diad lenguahen Hebreo.
Papiamento[pap]
E promé 39 bukinan ta ser yamá e Skritura Hebreo ya ku mayoria di nan a ser skirbí na hebreo.
Pijin[pis]
From olketa raetem fasfala 39 buk long Hebrew languis olketa kolem disfala sekson, olketa Hebrew Scripture.
Pohnpeian[pon]
Keieu en pali wiawihkihda pwuhk 39 oh adaneki Palien Pwuhk Sarawi ni Lokaiahn Ipru, pwehki pali laud ntingihdi ni lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
Os primeiros 39 livros são chamados de Escrituras Hebraicas, visto que foram escritos quase inteiramente em hebraico.
Rundi[rn]
Ibitabu 39 vya mbere vyitwa Ivyanditswe vy’igiheburayo, kubera yuko vyari vyanditswe ahanini mu rurimi rw’igiheburayo.
Romanian[ro]
Primele 39 de cărţi se numesc Scripturile ebraice, deoarece majoritatea dintre ele au fost scrise în limba ebraică.
Russian[ru]
Первые 39 книг называются Еврейскими Писаниями, поскольку первоначально в основном они были написаны на еврейском языке.
Kinyarwanda[rw]
Irya mbere rigizwe n’ibitabo 39 byitwa Ibyanditswe bya Giheburayo, bitewe n’uko ahanini byanditswe mu rurimi rw’Igiheburayo.
Sango[sg]
Kozoni a yeke abuku 39 so a hiri ni mbage ti Mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Hébreu.
Slovak[sk]
Prvých 39 kníh je možné nazvať Hebrejské Písma, lebo boli napísané zväčša v hebrejčine.
Slovenian[sl]
Prvih 39 knjig se imenuje Hebrejski spisi, saj so bile napisane večinoma v hebrejščini.
Shona[sn]
Mabhuku 39 okutanga anonzi Magwaro echiHebheru, nokuti akawanda acho akanyorwa mumutauro wechiHebheru.
Albanian[sq]
Pjesa e parë prej 39 librash, quhet Shkrimet Hebraike, pasi janë shkruar kryesisht në gjuhën hebraike.
Serbian[sr]
Prvih 39 knjiga nazivaju se Hebrejski spisi, budući da su pisane najvećim delom na hebrejskom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Sma e kari den fosi 39 buku, den Hebrew Buku fu Bijbel, fu di a moro bigi pisi fu den buku disi ben skrifi fosi na ini Hebrewtongo.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa pele tse 39 li bitsoa Mangolo a Seheberu, kaha boholo ba tsona li ngotsoe ka puo ea Seheberu.
Swedish[sv]
De 39 första böckerna kallas de hebreiska skrifterna, eftersom de till största delen skrevs på hebreiska.
Swahili[sw]
Vitabu 39 vya kwanza vinaitwa Maandiko ya Kiebrania, kwa kuwa viliandikwa hasa katika Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Vitabu 39 vya kwanza vinaitwa Maandiko ya Kiebrania, kwa kuwa viliandikwa hasa katika Kiebrania.
Tamil[ta]
முதல் 39 புத்தகங்கள் பெரும்பாலும் எபிரெய மொழியில் எழுதப்பட்டதால், எபிரெய வேதாகமம் என அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
మొదటి 39 పుస్తకాలు చాలావరకు హెబ్రీ భాషలో వ్రాయబడ్డాయి కాబట్టి వాటిని హెబ్రీ లేఖనాలు అని పిలుస్తారు.
Thai[th]
พระ ธรรม 39 เล่ม แรก เรียก ว่า พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เนื่อง จาก พระ ธรรม ใน ภาค นี้ ส่วน ใหญ่ เขียน ด้วย ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Ang unang 39 na aklat ay tinatawag na Hebreong Kasulatan, yamang karamihan sa mga ito ay isinulat sa wikang Hebreo.
Tswana[tn]
Dibuka tsa ntlha tse 39 di bidiwa Dikwalo tsa Sehebera, ka gonne bontsi jwa tsone di ne di kwadilwe ka puo ya Sehebera.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki ngaahi tohi ‘e 39 ‘oku ui ia ko e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepelū, koe‘uhi na‘e meimei hiki kotoa kinautolu ‘i he lea faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan hap i gat 39 buk ol i kolim Ol Skripsa Hibru, long wanem, ol i bin raitim long tok Hibru.
Turkish[tr]
İlk 39 kitaba İbranice Kutsal Yazılar denir, çünkü onların çoğu İbranice yazılmıştır.
Tsonga[ts]
Tibuku to sungula ta 39 ti vuriwa Matsalwa ya Xiheveru, tanihi leswi ti tsariweke swinene hi Xiheveru.
Twi[tw]
Wɔfrɛ nhoma 39 a edi kan no Hebri Kyerɛwnsɛm, esiane sɛ wɔde Hebri kasa na ɛkyerɛw fã kɛse no ara nti.
Ukrainian[uk]
Перші 39 книг називаються Єврейськими Писаннями, оскільки їх писали переважно єврейською мовою.
Vietnamese[vi]
Phần đầu có 39 sách, được gọi là phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, vì đa số các sách này được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga 39 nga libro tinatawag nga an Hebreo nga Kasuratan, tungod kay kadam-an hito an iginsurat ha Hebreo nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki koga ko tona ʼu tohi e 39, pea ʼe fakahigoaʼi ko te ʼu Tohi Faka Hepeleo he neʼe tohi tāfito ʼaki te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Elokuqala elineencwadi ezingama-39 kuthiwa ziZibhalo zesiHebhere, kuba zabhalwa ngesiHebhere ubukhulu becala.
Yapese[yap]
Yu ken nsom’on ni 39 ken e yima yog ni Hebrew Scriptures, ni bochan e ni yoloy ni baga’ ni thin ni Hebrew.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù ni wọ́n ń pe ìwé mọ́kàndínlógójì [39] àkọ́kọ́, nítorí pé èdè Hébérù ni wọ́n fi kọ ọ̀pọ̀ jù lọ wọn.
Zulu[zu]
Izincwadi zokuqala ezingu-39 zibizwa ngokuthi imiBhalo YesiHebheru ngoba ngokuyinhloko zazibhalwe ngolimi lwesiHebheru.