Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 ቀጥሎም አምላክ “ምድር ሣርን፣ ዘር የሚሰጡ ተክሎችን እንዲሁም ዘር ያለው ፍሬ የሚያፈሩ ዛፎችን እንደየወገናቸው ታብቅል” አለ።
Azerbaijani[az]
11 Sonra Allah dedi: «Qoy yerdə ot-ələf, toxum verən bitkilər və növünə görə tumlu meyvə gətirən ağaclar bitsin».
Cebuano[ceb]
+ 11 Dayon ang Diyos miingon: “Moturok sa yuta ang mga sagbot, mga tanom nga magpatunghag binhi, ug mga kahoy nga ang bunga may binhi, sumala sa ilang matang.”
Danish[da]
+ 11 Så sagde Gud: “Jorden skal få græs til at spire frem; der skal være forskellige slags planter som sætter frø, og forskellige slags frugttræer som bærer frugt med kerne.”
Ewe[ee]
+ 11 Eye Mawu gblɔ be: “Anyigba nemie gbe, nu miemie siwo tsea ku kple ati siwo tsena eye ku nɔa tsetseawo me, le wo ƒomeviwo nu le anyigba la dzi.”
Greek[el]
+ 11 Ύστερα ο Θεός είπε: «Ας βλαστήσει στη γη χορτάρι, φυτά που βγάζουν σπόρο και καρποφόρα δέντρα κατά τα είδη τους, που παράγουν καρπούς με τους σπόρους τους πάνω στη γη».
English[en]
+ 11 Then God said: “Let the earth cause grass to sprout, seed-bearing plants and fruit trees according to their kinds, yielding fruit along with seed on the earth.”
Estonian[et]
+ 11 Siis Jumal ütles: „Maast tärgaku rohi, seemet kandvad eri liiki taimed ning eri liiki* viljapuud, mille viljas on seeme.”
Finnish[fi]
+ 11 Sitten Jumala sanoi: ”Kasvakoon maasta lajiensa* mukaan heinäkasveja, siementä tekeviä kasveja ja hedelmäpuita, joiden hedelmissä on siemeniä.”
Fijian[fj]
+ 11 E qai kaya na Kalou: “Me kadre mai vuravura na co, na kau vakasorena, kei na veimataqali kauvuata e dela i vuravura era dau vua qai vakasorena.”
French[fr]
11 Puis Dieu dit : « Que la terre produise de l’herbe et des plantes qui portent des graines. Qu’elle produise aussi, selon leurs espèces, des arbres fruitiers qui donnent des fruits et des graines sur la terre.
Ga[gaa]
+ 11 Ni Nyɔŋmɔ kɛɛ: “Jwɛi kɛ kwɛ̃ɛ nii ni woɔ wui kɛ tsei ni woɔ yibii ni wui yɔɔ mli akwɛ̃ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, eko fɛɛ eko kɛ ehenɔi.”
Gilbertese[gil]
+ 11 Ao e taku te Atua: “E na rikirake te uteute n te aonnaba, ma aroka aika karikii koraa, ao kainnamwarake n aekaia nako aika a karikii uaa ma koraaia.
Gun[guw]
+ 11 Podọ Jiwheyẹwhe dọmọ: “Na aigba ni wú ogbé-mú, podọ atin he nọ de okún tọ́n lẹ, gọna atin he nọ de sinsẹ́n po okún po tọ́n lẹ sọgbe hẹ wunmẹ yetọn to aigba ji.”
Hindi[hi]
+ 11 फिर परमेश्वर ने कहा, “धरती पर घास, बीजवाले पौधे और ऐसे फलदार पेड़ जिनके फलों में बीज भी हों, अपनी-अपनी जाति के मुताबिक उगें।”
Hiligaynon[hil]
+ 11 Dayon nagsiling ang Dios: “Magtubo sa duta ang mga hilamon, ang mga tanom nga may binhi, kag ang mga kahoy nga nagapamunga nga may binhi suno sa ila sahi.”
Haitian[ht]
11 Apre sa, Bondye di: “Se pou zèb pouse sou tè a ansanm ak plant ki fè grenn ak pyebwa ki bay fwi selon gwoup yo ye a pou yo bay fwi ki gen grenn ladan yo.”
Hungarian[hu]
+ 11 Majd ezt mondta Isten: „Hajtson a föld füvet, maghozó növényzetet és gyümölcsfákat a nemük szerint, melyeknek a gyümölcsében mag van!”
Indonesian[id]
+ 11 Lalu Allah berkata, ”Tumbuhlah rumput di tanah, juga berbagai jenis tumbuhan berbiji dan pohon buah, yang menghasilkan buah yang berbiji.”
Iloko[ilo]
+ 11 Kinuna ti Dios: “Agtubo koma dagiti ruot iti daga, dagiti mula a mangpataud iti bukel, ken dagiti agbunga a kayo nga addaan iti bukel sigun iti kakikitada.”
Isoko[iso]
+ 11 Kẹsena Ọghẹnẹ ọ tẹ ta nọ: “Jọ otọakpọ na u ru ẹbe dhẹ ze, ekakọ nọ e rẹ mọ ibi gbe ire nọ e rẹ mọ ibi-ire ọvuọ oghoghẹrẹ rai, nọ e rẹ mọ ibi-ire nọ i wo ibi evaọ otọakpọ na.”
Italian[it]
+ 11 Allora Dio disse: “La terra faccia germogliare erba, piante che producono seme e alberi da frutto, che portano frutto con seme sulla terra, ciascuno secondo la propria specie”.
Kongo[kg]
+ 11 Ebuna Nzambi tubaka nde: “Ntoto kubasisa matiti, bimenina yina ke butaka nkeni, mpi banti ya ke butaka mbuma na kutadila mitindu na yo, yo buta mbuma ti nkeni na zulu ya ntoto.”
Kikuyu[ki]
+ 11 Ngai agĩcoka akiuga ũũ: “Thĩ nĩ ĩmere nyeki, mĩmera ĩraruta mbegũ, na mĩtĩ ya matunda kũringana na mĩthemba yayo, ĩkaruta matunda o hamwe na mbegũ thĩinĩ wa thĩ.”
Kazakh[kk]
11 Содан кейін Құдай: “Жер көк шөпті, тұқымды өсімдіктерді және дәнегі бар жеміс ағаштарын түр-түрімен өсіріп шығарсын!”— деді.
Korean[ko]
+ 11 또 하느님께서 말씀하셨다. “땅은 풀과 씨 맺는 식물과 과실나무를 그 종류대로 돋아나게 하여 땅에 씨 있는 열매를 맺게 하여라.”
Kaonde[kqn]
+ 11 Kepo Lesa aambile’mba: “Mushiji ameneshe nsono pa ntanda ne bijimwa biji na nkunwa, bichi bipanga bipangwa monka mwayila mitundu yabyo, bipanga bipangwa biji na nkunwa.”
Ganda[lg]
+ 11 Katonda n’agamba nti: “Ensi emereko omuddo, ebimera ebibala ensigo n’emiti egibala ebibala ebirimu ensigo okusinziira ku bika byabyo.”
Lozi[loz]
+ 11 Cwale Mulimu ali: “Lifasi limelise bucwañi, limela zebeya peu ni likota za miselo ka mifuta yazona, ili zebeya miselo ni peu fa lifasi.”
Lithuanian[lt]
+ 11 Tada Dievas tarė: „Teišželdina žemė žolę, augalus su sėklomis ir vaismedžius, duodančius vaisių su sėklomis, kiekvieną savos rūšies.“
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Ebiya Leza wānena’mba: “Ntanda imeneje biyombo, ne munamuna itōya nkunwa ne mityi ipa bipa mwendele miswelo yayo, ipa bipa pamo ne nkunwa pa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Ke Nzambi kuamba ne: “Buloba bumeneshe bisonsa, bikunyibua bidi biela ntete ne mitshi ya bimuma bilondeshile mishindu yabi, ikuama bimuma bidi ne ntete pa buloba.”
Luvale[lue]
11 Kalunga ambile ngwenyi: “Hamavu hasoke mwila, najimbuto jakwima manona, namitondo yakwima mihako yamikoswa mwaya miyachi yayo.”
Malayalam[ml]
11 “ഭൂമി യിൽ പുല്ലും, വിത്ത് ഉണ്ടാകുന്ന സസ്യങ്ങ ളും, വിത്തും ഫലവും ഉണ്ടാകുന്ന മരങ്ങളും ഓരോ ന്നിന്റെ യും തരമനു സ രിച്ച് മുളച്ചു വ രട്ടെ” എന്നു ദൈവം കല്പി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 11 Kemudian Tuhan berfirman, “Hendaklah tanah mengeluarkan rumput dan tumbuhan yang menghasilkan biji benih. Hendaklah tanah mengeluarkan pokok yang berbuah mengikut jenisnya, dan hendaklah buah itu mengandungi biji.”
Norwegian[nb]
+ 11 Så sa Gud: «La det vokse gress på jorden og frøbærende planter og frukttrær som etter sine slag gir frukt med frø i.»
Nepali[ne]
+ ११ त्यसपछि परमेश्वरले भन्नुभयो: “भूमिले घाँसपात, बिउ लाग्ने किसिम-किसिमका बोटबिरुवा र फलमा बिउ हुने किसिम-किसिमका रूख उमारोस्।”
Dutch[nl]
+ 11 Vervolgens zei God: ‘Het land moet gras voortbrengen, zaaddragende planten en ook vruchtbomen die vruchten met zaad erin opleveren, naar hun soort.’
Pangasinan[pag]
+ 11 Insan inkuan na Dios: “Ontubo ed dalin so dika, saray nambukel a tanaman, tan saray manbubungan kiew a walaan na saray bukel unong ed klase ra.”
Polish[pl]
11 Potem Bóg powiedział: „Niech na ziemi wyrośnie trawa, rośliny wydające nasiona i drzewa rodzące owoce z nasionami — według swoich rodzajów”.
Portuguese[pt]
+ 11 Então Deus disse: “Que a terra faça brotar relva, plantas que deem semente e árvores frutíferas segundo as suas espécies, que deem frutos com sementes.”
Sango[sg]
+ 11 Nzapa atene: “Zia sese asara si pere asigi nga na akete keke so ngongoa ayeke dä; nga zia si akeke so ayeke lë alê ti keke so ngongoa ayeke na yâ ni asigi alingbi na mara ti ala.”
Swedish[sv]
+ 11 Sedan sa Gud: ”Gräs ska spira upp ur jorden och även fröbärande växter och träd enligt sina slag, träd som ger frukter med frön i.”
Swahili[sw]
+ 11 Kisha Mungu akasema: “Dunia na ichipushe majani, mimea inayozaa mbegu na miti ya matunda inayozaa matunda kulingana na aina zake, miti inayozaa matunda yenye mbegu duniani.”
Congo Swahili[swc]
+ 11 Kisha Mungu akasema: “Dunia ioteshe majani, mimea yenye kuzaa mbegu na miti ya matunda kulingana na aina zake, yenye kuzaa matunda yenye mbegu juu ya dunia.”
Tetun Dili[tdt]
+ 11 Tuirmai Maromak dehan: “Rai hamosu duʼut, ai-horis no ai-hun sira bá, tuir sira ida-idak nia modelu. Ai-horis sira-neʼe sei fó fini no ai-hun sira sei fó fuan hamutuk ho musan.”
Tigrinya[ti]
+ 11 ኣምላኽ ድማ፡ “እታ ምድሪ፡ ሳዕርን ዘርኢ ዚህብ ኣትክልትን ፍረ ምስ ዘርኡ ኣብ ምድሪ ዚፈሪ ኣእዋምን በብዓይነቱ ተውጽእ” በለ።
Tagalog[tl]
+ 11 Pagkatapos, sinabi ng Diyos: “Tubuan ang lupa ng damo, mga halamang may binhi, at mga puno na ang bunga ay may buto, ayon sa kani-kanilang uri.”
Tetela[tll]
+ 11 Oma laasɔ, Nzambi akate ate: “Nkɛtɛ yatondja adiyo, tombatomba diele la ntɔngɔ ndo esongo watɔ elowa lo ndjela weho awɔ.”
Tongan[to]
+ 11 Na‘e folofola leva ‘a e ‘Otuá: “Ke tupu mai ‘a e mohuku ‘i he māmaní, ngaahi ‘akau ‘oku ‘i ai hono tenga mo e ‘ulu‘akau fua ‘o fakatatau ki honau fa‘ahinga, ‘a ia ‘oku ‘i ai honau fua fakataha mo e tenga.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Mpoonya Leza wakati: “Akumene bwizu anyika, zisyango zizyala micelo yanseke azisamu zizyala micelo, cimwi acimwi kweelana amusyobo waco, kube micelo iijisi nseke anyika.”
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Na God i tok: “Graun i mas kamapim ol kain kain gras, ol kain kain diwai i gat prut na sid long en, na ol arapela samting i kamap long graun em ol i gat sid.”
Tatar[tt]
+ 11 Аннары Аллаһы болай диде: «Җирдә үләннәр, төрләренә карап орлык бирә торган үсемлекләр һәм орлыклы җимеш агачлары үсеп чыксын».
Tumbuka[tum]
+ 11 Kufuma apo, Chiuta wakati: “Charu chapasi chimezge utheka, vyakumera vyakupambika mbuto, kweniso makuni gha vipambi na njere zake kuyana na mitundu yake pa charu chapasi.”
Tuvalu[tvl]
+ 11 Tenā ne fai atu ei te Atua: “Ke ‵somo mai i te laukele a mouku, mo lakau e ‵fua ki fuaga, mo lakau e ‵fua ki fuagalakau e ‵tusa mo olotou vaega kese‵kese, kae ke ‵fua mai i ei a fuagalakau mo fuaga i te laukele.”
Ukrainian[uk]
+ 11 Потім Бог сказав: «Нехай на землі виросте трава, а також рослини, що дають насіння, і плодові дерева, які приносять плоди з насінням, за їхніми родами — усе це буде рости на землі».
Vietnamese[vi]
+ 11 Sau đó, Đức Chúa Trời phán: “Đất hãy mọc lên cỏ, cây có hạt, cây ăn trái tùy theo loài mà ra trái cùng hạt”.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Katapos, an Dios nagsiring: “Manurok ha tuna an kabanwaan, mga tanom nga may liso ngan mga kahoy nga namumunga uyon ha mga klase hito, nga naghahatag hin bunga nga may liso dida ha tuna.”
Yoruba[yo]
+ 11 Ọlọ́run sì sọ pé: “Kí koríko hù ní ayé, pẹ̀lú àwọn ewéko tó ń so èso àti àwọn igi eléso tó ní irúgbìn ní irú tiwọn.”