Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 127: 3) ወይስ እነርሱን ማሳደግ ወጪ ከመጨመር ሌላ ምንም ዓይነት ዋስትና የሌለው ሸክም ሆኖ ይታያችኋል?
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٧:٣) او هل تعتبرون تربيتهم عبأً ماليا دون اية ضمانة للنجاح؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 127:3) O an pagmansay daw nindo sa pagpadakula sa sainda pinansial na pagabat na mayo nin garantiya na magin mapanggana?
Bemba[bem]
(Ilumbo 127:3) Nelyo bushe mumona ukubakusha ngo konaula fye indalama ukwabula ne fikatungulukamo ifyashininkishiwa?
Bulgarian[bg]
(Псалм 127:3) Или смяташ тяхното отглеждане за финансово бреме без гаранция за успех?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১২৭:৩) অথবা আপনি তাদের প্রতিপালন করাকে এক অর্থনৈতিক বোঝা হিসাবে মনে করেন যেখানে সাফল্যের কোনরকম নিশ্চয়তা নেই?
Cebuano[ceb]
(Salmo 127:3) O giisip ba nimo ang pagmatuto kanila ingong kabug-at sa pinansiyal nga walay garantiyang kalamposan?
Chuukese[chk]
(Kol Fel 127:3) Are om ekiek pwe semirit repwe aweiresuk lon pekin moni nge eli esap sopwoch manauer?
Czech[cs]
(Žalm 127:3) Nebo se na péči o ně díváte jako na finanční břemeno bez záruky na úspěch?
Danish[da]
(Salme 127:3) Eller betragter du opdragelsen af dem som en økonomisk byrde, en investering med et tvivlsomt udbytte?
Ewe[ee]
(Psalmo 127:3) Alo ɖe nèbua wo nyinyi be enye agba si me gagbegblẽ geɖe le si ƒe dzidzedzekpɔkpɔ dzi yemate ŋu aka ɖo o?
Efik[efi]
(Psalm 127:3) Mîdịghe nte afo ese edibọk mmọ nte mfịghe ke n̄kan̄ okụk oro mînyeneke nsọn̄ọ m̀mê oyokụt unen?
Greek[el]
(Ψαλμός 127:3) Ή μήπως θεωρείτε την ανατροφή τους ένα οικονομικό βάρος χωρίς καμιά εγγύηση επιτυχίας;
English[en]
(Psalm 127:3) Or do you view the rearing of them as a financial burden with no guarantee of success?
Spanish[es]
(Salmo 127:3.) ¿O le parece que criarlos constituye una carga económica sin garantía de buenos resultados?
Persian[fa]
( مزمور ۱۲۷:۳) یا با این تصور که هیچ تضمینی برای موفقیت آنها در آینده وجود ندارد، خرج بار آوردن آنان را فشار مالی اضافه به حساب میآورید؟
Ga[gaa]
(Lala 127:3) Aloo osusuɔ akɛ amɛkwɛmɔ ji tɔlɛ yɛ shika gbɛfaŋ ní omanyeyeli he hiɛnɔkamɔ ko kwraa bɛ mli?
Hebrew[he]
(תהלים קכ”ז:3) או שמא גידולם נתפס אצלך כמעמסה כלכלית בלא ערובה להצלחה?
Hindi[hi]
(भजन १२७:३, NHT, फुटनोट) या फिर क्या आप उनकी परवरिश को आर्थिक बोझ समझते हैं, जिसकी कामयाबी की कोई गारंटी नहीं दी जा सकती?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 127:3) Ukon ginatamod mo bala ang pagpadaku sa ila subong isa ka pinansial nga pabug-at nga wala sing garantiya nga magmadinalag-on?
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 127:3). Vagy inkább anyagi teher számodra a nevelésük, amelynek sikerességére semmi garancia sincs?
Armenian[hy]
3)։ Թե՞ նրանց մեծացնելու մեջ տեսնում եք ավելի շուտ ֆինանսական բեռ, որտեղ հաջողությունը երաշխավորված չէ։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 127։ 3) Թէ ոչ զանոնք մեծցնելը նիւթական բեռ կը նկատէք, յաջողութեան երաշխիք մը չունենալով։
Indonesian[id]
(Mazmur 127:3) Atau, apakah saudara menganggap membesarkan mereka sebagai beban finansial tanpa ada jaminan keberhasilan?
Iloko[ilo]
(Salmo 127:3) Wenno matmatanyo kadi ti panangpadakkel kadakuada a makapadagsen a paggastuan a diyo masigurado no agballigikayo?
Icelandic[is]
(Sálmur 127:3) Eða líturðu á uppeldi þeirra sem fjárhagslega byrði og árangurinn með öllu óvissan?
Italian[it]
(Salmo 127:3) O allevarli è per voi solo un peso economico senza nessuna garanzia di successo?
Japanese[ja]
詩編 127:3)それとも,子育ては金銭的負担であり,成功する保証もないと考えておられますか。
Georgian[ka]
(ფსალმუნი 126:3). თუ მათი გაზრდა ფინანსურ ტვირთად მიგაჩნიათ და კარგს არაფერს მოელით?
Kongo[kg]
(Nkunga 127:3) To nge kemonaka nde kusansa bau kele kuyonika mbongo.
Korean[ko]
(시 127:3, 「신세」 참조) 그렇지 않으면, 자녀 양육을 성공의 보장이 없는 재정적인 부담으로 봅니까?
Kyrgyz[ky]
(Забур 126:3). Же аларды пайдасыз, акчаны гана талап кылган жүк катары эсептейсиңерби?
Lingala[ln]
(Nzembo 127:3) To okanisaka ete kobɔkɔla bango ezali bozito oyo ezali kosɛnga yo mbongo mingi mpe ezali na ndanga te ete ekolonga?
Lozi[loz]
(Samu 127:3) Kamba m’u nga kuli ku ba uta kwa tula mi ki kwa mbango?
Lithuanian[lt]
(Psalmių 127:3, NTP, išnaša) O gal į jų auginimą žiūrite kaip į finansinę naštą be sėkmės garantijos?
Luvale[lue]
(Samu 127:3) Kutala mwamona kulela vana nge hikwenyeka kaha jimbongo, chakuzeneka navyuma navikalovokamo nyi?
Malagasy[mg]
(Salamo 127:3). Sa kosa heverinao fa sady enta-mavesatra ara-bola no tsy azo antoka fa hahomby, ny fanabeazana azy ireo?
Marshallese[mh]
(Sam 127:3) Ak kwoj lemnak ke kin kakajiririk ir bwe ej einwõt juõn eddo ikijen money ibben an ejelok menin kamol ñan lo tõbrak?
Macedonian[mk]
(Псалм 126:3). Или, пак, на нивното одгледување гледате како на финансиски товар без гаранција за успех?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 127:3) അതോ, വിജയം സംബന്ധിച്ച് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ലാത്ത ഒരു സാമ്പത്തിക ഭാരമായിട്ടാണോ അവരെ വളർത്തുന്നതിനെ നിങ്ങൾ വീക്ഷിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
(स्तोत्र १२७:३) की, त्यांचे पालनपोषण म्हणजे, एक आर्थिक बोजा व ज्यात कोणतेच यश मिळण्याची हमी नाही असे समजता?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၂၇:၃) သို့မဟုတ် သူတို့ကိုကျွေးမွေးပြုစုရခြင်းသည် အောင်မြင်ရန်အာမခံချက်မရှိသည့် ငွေကြေးဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
(Salme 127: 3) Eller ser du på det å oppfostre dem som en økonomisk byrde du påtar deg uten å være garantert et godt resultat?
Dutch[nl]
(Psalm 127:3) Of beschouwt u het grootbrengen van hen als een financiële last zonder garantie op succes?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 127:3) Goba na o lebelela go ba godiša e le morwalo wa tša ditšhelete wo o se nago kgonthišetšo ya gore o tla atlega?
Nyanja[ny]
(Salmo 127:3) Kapena kodi mumaona kuti kuwalera kwangokhala ngati chinthu chosatsimikizika chowonongetsa ndalama?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 127:3) ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਨੂੰ ਮਾਲੀ ਬੋਝ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Salmo 127:3) Of bo ta mira criamentu di yu como un carga financiero sin ningun garantia di éxito?
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 127:3) De komw kin kilangwong kekeirada irail nin duwen katoutou en mwohni ehu me sohte kak pweida?
Portuguese[pt]
(Salmo 127:3) Ou considera que criá-los é um fardo financeiro sem garantia de bom êxito?
Rundi[rn]
(Zaburi 127:3) Canke ukubarera woba ukubona nk’umuzigo mu vy’ubutunzi kandi utazi ko uzororanirwa?
Russian[ru]
(Псалом 126:3). Или растить детей кажется вам финансовым бременем без гарантии на успех?
Kinyarwanda[rw]
MBESE, waba ubona ko abana bawe ari umurage w’agaciro kenshi (Zaburi 127:3)?
Slovak[sk]
(Žalm 127:3) Alebo sa na ich výchovu pozeráte ako na finančnú záťaž bez záruky úspechu?
Slovenian[sl]
(Psalm 127:3, SSP) Ali pa na njihovo vzgajanje gledate kot na finančno breme brez zagotovila za uspeh?
Samoan[sm]
(Salamo 127:3) Po o e manatu i le tausiga o i latou e faapea o se avega mamafa tau tupe e lē iloa pe manuia pe leai?
Shona[sn]
(Pisarema 127:3) Kana kuti unorangarira kuvarera somutoro unodya mari usina vimbiso yokubudirira here?
Albanian[sq]
(Psalmi 127:3) Apo rritjen e tyre e konsideron si një barrë financiare, që nuk e ka të garantuar suksesin?
Serbian[sr]
(Psalam 127:3). Ili njihovo podizanje smatraš novčanim teretom bez garancije na uspeh?
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 127:3) Noso joe e si a kweki di joe moesoe kweki pikin, leki wan hebi na monisei nanga no wan djaranti taki joe sa abi boen bakapisi?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 127:3) Kapa na u nka khōliso ea bona e le moroalo oa lichelete oo ho bileng ho se nang tiiso ea katleho ho oona?
Swedish[sv]
(Psalm 127:3) Eller ser du dem som en ekonomisk börda utan någon garanti för framgång?
Swahili[sw]
(Zaburi 127:3) Au je, wewe huona kuwalea kuwa mzigo wa kifedha wenye kulemea ambao hauna uhakikisho kamili wa kufanikiwa?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 127:4) அல்லது வெற்றிக்கான எந்த உத்தரவாதமுமில்லாத பொருளாதார சுமை என பிள்ளை வளர்ப்பை நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?
Telugu[te]
(కీర్తన 127:3) లేక వాళ్ళను పెంచడమంటే, సఫలీకృతులం కాగలమన్న ఏ భరోసా లేనటువంటి ఆర్థిక భారంగా దృష్టిస్తున్నారా?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 127:3) หรือ คุณ มอง ว่า การ เลี้ยง ดู ลูก เป็น ภาระ ด้าน การ เงิน โดย ไม่ มี การ รับประกัน เรื่อง ความ สําเร็จ?
Tagalog[tl]
(Awit 127:3) O isang pabigat sa pinansiyal na walang katiyakan ng tagumpay ang tingin mo sa pagpapalaki sa kanila?
Tswana[tn]
(Pesalema 127:3) Kana a o tsaya go ba godisa e le mokgweleo wa tsa madi o go se nang tlhomamisetso epe ya gore o tla atlega mo go one?
Tongan[to]
(Sāme 127:3) Pe ‘okú ke vakai ki hono ‘ohake kinautolú ko ha kavenga fakapa‘anga ‘o ‘ikai ha fakapapau‘i ‘e lavame‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 127:3) Naa ikubalela mukubona kuba mukuli uumana mali kakunyina cisyomezyo cakuzwidilila?
Tok Pisin[tpi]
(Song 127:3) O yu ting wok bilong mekim bikpela long ol i putim hevi long yu long lukautim ol, na yu no inap save wok bilong yu bai kamap gutpela o nogat?
Turkish[tr]
(Mezmur 127:3) Yoksa onları yetiştirmeyi, hiçbir başarı garantisi bulunmayan, mali yükü fazla bir iş olarak mı değerlendiriyorsunuz?
Tsonga[ts]
(Pisalema 127:3) Kumbe u languta ku va kurisa ku ri ndzhwalo hi tlhelo ra timali ku nga ri na ntshembo wo humelela?
Twi[tw]
(Dwom 127:3) Anaasɛ wubu wɔn ntetee sɛ ɛyɛ ɛkabɔ a biribiara nkyerɛ sɛ mfaso bɛba so?
Tahitian[ty]
(Salamo 127:3) Aore ra e hi‘o anei outou i te faatamaaraa ia ratou mai te hoê haamâu‘araa teimaha aita e haapapuraa e e manuïa anei?
Ukrainian[uk]
(Псалом 127:3). Чи, може, дотримуєтеся думки, що виховання дітей — це фінансовий тягар і що воно не має гарантії успіху?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 127:3). Hay phải chăng bạn xem việc nuôi nấng chúng như là một gánh nặng tài chính mà chưa chắc sẽ đem lại lời lãi gì?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 127:3) Peʼe koutou manatu koa ko tanatou taupau ʼe ko he kavega ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga pea mole koutou ʼiloʼi papau peʼe ʼi ai anai hona fua?
Xhosa[xh]
(INdumiso 127:3) Okanye ngaba ukubakhulisa kwakho ukugqala njengento etya imali ongaqinisekanga nokuba iza kuphumelela?
Yapese[yap]
(Psalm 127:3) Fa ga be lemnag ni maruwel ko chugul bitir e ba tomal ma de mudugil ni ra yib angin?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 127:3) Tàbí kẹ̀, o ha ka títọ́ wọn sí ẹrù ìnáwó, èyí tí kò sí ìdánilójú pé yóò yọrí sí rere?
Chinese[zh]
诗篇127:3)还是你认为养育他们仅是个成败难卜的经济包袱呢?
Zulu[zu]
(IHubo 127:3) Noma ingabe ubheka ukuzikhulisa njengomthwalo ongokwezimali ongenasiqiniseko sokuthi uzophumelela ukuwuthwala?