Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علينا وضع رأسينا معاً
Bulgarian[bg]
Трябва да си поблъскаме главите.
Czech[cs]
Musíme dát hlavy dohromady.
Danish[da]
Vi må slå hovederne sammen.
German[de]
Wir müssen unsere Köpfe zusammenstecken.
Greek[el]
Ξέρεις, πρέπει να είναι τα μυαλά μας ενωμένα.
English[en]
You know, we gotta put our heads together.
Spanish[es]
Debemos juntar nuestras cabezas.
Estonian[et]
Meil tuleb pead kokku panna.
Finnish[fi]
Meidän pitää lyödä viisaat päämme yhteen.
French[fr]
Il faut mettre nos têtes ensemble.
Hebrew[he]
אנו חייבים לאחד את ראשנו ולחשוב יחד.
Croatian[hr]
Moramo spojiti naše glave.
Hungarian[hu]
Össze kéne dugnunk a fejünket.
Portuguese[pt]
Devemos juntar as nossas cabeças.
Romanian[ro]
Trebuie să ne punem capul la contributie.
Russian[ru]
Мы должны столкнуться лбами.
Slovak[sk]
Musíme dať hlavy dokopy.
Slovenian[sl]
Skupaj morava stakniti glavi.
Serbian[sr]
Moramo spojiti naše glave.
Swedish[sv]
Vi får slå våra kloka huvuden ihop.
Turkish[tr]
Yani kafa kafaya vermemiz lazım.