Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den øverste del er skinnende rødbrun, opdelt i tværstillede, tætte firkanter, siden er sandfarvet og mat, bunden er rødbrun og mat.
German[de]
Die rötlich braune Oberseite ist glänzend und weist ein dichtes kariertes Raster auf, die Seite ist sandfarben und matt, die Unterseite ist rötlich braun und matt.
English[en]
The top is shiny, reddish brown and densely scored with squares. The side is sand coloured and mat and the bottom is reddish brown and mat.
Spanish[es]
Parte superior brillante, de color pardo rojizo, con rayas profundas en forma de malla, lados de color arena mate, parte inferior de color pardo rojizo.
Estonian[et]
Pealmine kiht on läikiv, punakaspruun, tiheda sisselõigatud ruudustikuga, küljel liivakarva ja läiketa, alt punakaspruun ja läiketa.
Finnish[fi]
Päällysosa on kiiltävä, punaruskea ja tiheän ristikkokuvioinen, reunat ovat hiekanväriset ja himmeät, alapuoli on punaruskea ja himmeä.
French[fr]
Partie supérieure luisante, de couleur brun-rouge, marquée d'un quadrillage profond, côtés de couleur sable mate, face inférieure de couleur brun-rouge mate.
Hungarian[hu]
Felső része fényes, vörösesbarna színű, kereszt alakban sűrűn rovátkolt, oldala homokszínű, matt, alsó lapja vörösesbarna, matt.
Italian[it]
La parte superiore è brillante, di colore rosso brunito, contraddistinta da una decorazione a reticolo fitto, la superficie laterale è di colore «sabbia» opaco e la base di colore rosso brunito opaco.
Polish[pl]
Górna część błyszcząca, w kolorze brunatno-czerwonym, z głębokimi wyżłobieniami tworzącymi kształt kraty; boki matowe, w kolorze piaskowym; spód w kolorze brunatno-czerwonym, matowy
Portuguese[pt]
Parte superior brilhante, de cor castanho-avermelhada, marcada por um entalhe quadrangular profundo, lados de cor amarelada e parte inferior de cor castanho-avermelhada fosca.
Romanian[ro]
Partea de sus este lucioasă, de culoare maro-roșcat, cu crestături dese în formă de cruce, partea laterală este mată, de culoarea nisipului, iar partea inferioară este netedă, având o culoare maro-roșcat.