Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lunyodo myero gunen ni lutinogi obedo kacel kwedgi i kare me yub dok gukonygi me lubo pwony.
Arabic[ar]
لذا عليهم في فترات المحفل ان يُجلِسوا اولادهم الى جانبهم ويساعدوهم ان يركزوا انتباههم على البرنامج.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga sesyon, maninigo na kataid ninda an saindang mga aki asin tinatabangan na maghinanyog.
Bulgarian[bg]
Те трябва да седят заедно с децата си по време на сесиите и да им помагат да внимават.
Bangla[bn]
অধিবেশনের সময় বাবা-মায়েদের সন্তানদেরকে তাদের পাশে বসিয়ে মনোযোগ দিয়ে শোনার জন্য সাহায্য করা উচিত।
Catalan[ca]
Els pares s’haurien d’assegurar que els fills s’asseuen amb ells durant tot el programa i els haurien d’ajudar a estar atents.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang itapad nila ang ilang mga anak panahon sa sesyon ug tabangan sila sa pagpaminaw.
Chuukese[chk]
Atun a fiffis ewe mwich a lamot ekkewe sam me in repwe amóótta néúr kewe rer me álisiir le aúselingéch.
Chuwabu[chw]
Ababi anofanyeela ogilati vamodha na anawa mudhidhi oneedda matugumano vina akamihedhaga okala txenjewa.
Czech[cs]
Děti by měly sedět s rodiči a ti by jim měli pomáhat sledovat program.
Welsh[cy]
Dylai plant eistedd gyda’u rheini yn ystod y sesiynau fel bod y rhieni yn gallu eu helpu nhw i ganolbwyntio.
Dehu[dhv]
Loi e tro la keme me thin a ce lapa memine la itre nekö i nyidro ngöne la ijine icasikeu, me xatua nyudreni troa hane drenge hnyawa.
Ewe[ee]
Ele be dzilawo nana wo viwo nanɔ anyi ɖe wo gbɔ le takpekpea katã me eye woakpɔ egbɔ be wole to ɖom.
Greek[el]
Οι γονείς πρέπει να κάθονται μαζί με τα παιδιά τους στη διάρκεια του προγράμματος και να τα βοηθούν να δίνουν προσοχή.
English[en]
Parents should have their children sit with them during the sessions and help them pay attention.
Spanish[es]
Los padres deberían sentarse con sus hijos durante las sesiones y ayudarlos a prestar atención.
Estonian[et]
Vanemad peaksid istuma koos oma lastega ja aitama neil keskenduda programmile.
Persian[fa]
طی برنامه والدین باید فرزندانشان را در کنار خود بنشانند و به آنان کمک کنند که به برنامه توجه کنند.
Finnish[fi]
Vanhempien tulisi huolehtia siitä, että lapset istuvat heidän kanssaan ohjelmajaksojen aikana, ja auttaa heitä olemaan tarkkaavaisia.
Fijian[fj]
Mera dabe vata kei luvedra ra qai vukei ira mera vakarorogo.
French[fr]
Ils devraient faire asseoir leurs enfants à côté d’eux durant les sessions et les aider à être attentifs.
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi kɛ amɛbii lɛ atara shi yɛ he kome be ni kpee lɛ yaa nɔ lɛ, ni amɛye amɛbua amɛ ni amɛbo saji lɛ atoi jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
માબાપે બાળકોને સત્ર દરમિયાન પોતાની જોડે બેસાડવા જોઈએ અને તેમને ધ્યાન આપવા મદદ કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ dona sinai dopọ hẹ ovi yetọn lẹ to tito-to-whinnu lọ whenu bo gọalọna yé nado dotoai ganji.
Hebrew[he]
על ההורים לדאוג שילדיהם ישבו לידם במהלך התוכנית ויתרכזו בנאמר.
Hindi[hi]
माता-पिताओं को चाहिए कि वे कार्यक्रम के दौरान बच्चों को अपने साथ बिठाएँ और सिखायी जानेवाली बातों पर ध्यान देने में उनकी मदद करें।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cov niam txiv yuav tsum nrog lawv cov menyuam zaum ua ke thaum mus lub rooj sib txoos xwv lawv thiaj pab tau lawv cov menyuam mloog tej lus qhuab qhia.
Haitian[ht]
Paran yo dwe fè pitit yo chita bò kote yo pandan sesyon yo epi, yo dwe ede yo pou yo koute.
Hungarian[hu]
Szülők, a gyermekeitek üljenek mellettetek, és segítsetek nekik odafigyelni.
Armenian[hy]
Ուստի ծնողները պետք է հետեւեն, որ ծրագրի ընթացքում երեխաները նստեն իրենց կողքին ու լսեն ելույթները։
Herero[hz]
Ovanene mave sokukondja kutja ovanatje vawo ve haame puna wo oprograma tji mai kayenda nu ve ve vatere kutja ve yandje ombango.
Indonesian[id]
Orang tua hendaknya duduk bersama anak-anak mereka selama acara dan membantu mereka untuk menyimak.
Igbo[ig]
Ha na ụmụ ha kwesịrị ịnọ n’otu ebe mgbe a na-eme ihe omume ka ha wee nyere ha aka ige ntị.
Iloko[ilo]
Masapul a kaabay dagiti nagannak ti annakda kabayatan dagiti sesion tapno matulonganda ida a dumngeg.
Icelandic[is]
Foreldrar ættu að láta börnin sitja hjá sér á meðan dagskrá stendur yfir og hjálpa þeim að fylgjast vel með.
Isoko[iso]
Jọ esẹgbini a ruẹ nọ emọ rai a keria kugbe ai re a fiobọhọ kẹ ae gaviezọ.
Italian[it]
I genitori dovrebbero far sedere i figli accanto a sé durante le sessioni e aiutarli a prestare attenzione.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnerup nalaani angajoqqaat qitornatik issiaqatigisariaqarlugillu malinnaanissaannut ikiortariaqarpaat.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಡೆಯುವಾಗ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು, ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಆಲಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬೇಕು.
Konzo[koo]
Ababuthi batholere ibalhangira bathi bak’ikalha n’abaana babu okwa lhuhindano n’eribawathikya erihulikirira ndeke.
Lamba[lam]
Abana balyelelwe ukwikala pamo ne bafyashi babo ili ukubungana kulukucitwa ne kubofwako ukubikako akalango.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abazadde basaanidde okutuula n’abaana baabwe era n’okubakubiriza okussaayo omwoyo.
Luo[luo]
Jonyuol onego one ni gibet gi nyithindgi sama chokruok dhi nyime kendo gikonygi keto pachgi kuom gik mipuonjo.
Lushai[lus]
Inkhâwm chhûngin nu leh pate chuan an bulah an fate an ṭhuttîrin, ṭha taka ngaithla tûrin an ṭanpui tûr a ni a.
Latvian[lv]
Vecākiem jāraugās, lai bērni programmas laikā sēdētu viņiem blakus un uzmanīgi klausītos.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, a nyande lɔ kɔ ndebla ti pie ti lenga ti hei ti gblanga tao kɔ ti gbɔ ti ma ti ti nɛmahui wu njɛpei nasia gama ta fe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avyazi yalinzile ukwikala na ana insita ya kulongana nu kwazwa ana yao ukusumba mano kuli vino vikulandwa.
Mongolian[mn]
Хүүхдээ хажуудаа суулгаж хөтөлбөрийг анхааралтай сонсоход нь туслах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
कार्यक्रमादरम्यान आईवडिलांनी मुलांना जवळ बसवावे आणि लक्ष देऊन ऐकण्यास त्यांना मदत करावी.
Malay[ms]
Ibu bapa patut duduk bersama anak-anak semasa sesi berlangsung dan membantu mereka menumpukan perhatian.
Burmese[my]
အစီအစဉ်အတွင်း မိဘတွေဟာ ကလေးတွေကို ကိုယ့်ဘေးနားထိုင်ခိုင်းပြီး အာရုံမပျံ့လွင့်စေဖို့ ကူညီပေးသင့်တယ်။
Nepali[ne]
कार्यक्रम अवधिभर आमाबाबुले छोराछोरीलाई आफूसँगै राख्नुपर्छ अनि ध्यान दिएर सुन्न मदत गर्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Asitiithi anaphwanela okiraathi vamoha ni anamwane aya variyari va makupa ni waakhaviherya awo okhala oowiriyana.
Nyaneka[nyk]
Ovohe vesukisa okupumphama novana vavo mokueenda kuotyonge nokuvekuatesako okutehelela nawa.
Nyankole[nyn]
Abazaire bashemereire kushutama n’abaana baabo kugira ngu babaase kubahwera kuhurikiza gye.
Ossetic[os]
Программӕйы рӕстӕг ныййарджытӕ хъуамӕ сӕ сывӕллӕтты сӕ фарсмӕ сбадын кӕной, цӕмӕй лӕмбынӕг хъусой.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਬਿਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa logra esaki, mayornan tin ku laga nan yunan sinta banda di nan durante e seshonnan i yuda nan presta atenshon.
Palauan[pau]
A ruungalek a kirir el dmak el dengchokl tir me a rengelekir sel temel a convention e olengeseu er tir el mo ungil el orrenges.
Polish[pl]
Rodzice powinni zadbać o to, by w trakcie programu siedziały one obok nich i uważnie słuchały.
Portuguese[pt]
Os pais devem fazer os filhos se sentarem com eles e ajudá-los a prestar atenção.
K'iche'[quc]
Ri e nan tat rajawaxik kekubʼe kukʼ ri kalkʼwal pa ri riqbʼal ibʼ xuqujeʼ kekitoʼ rech kkitatabʼej ri kbʼixik.
Russian[ru]
Родители должны заботиться о том, чтобы во время программы дети сидели с ними и внимательно слушали.
Slovak[sk]
Rodičia by mali mať počas programu svoje deti pri sebe a pomáhať im, aby dávali pozor.
Albanian[sq]
Prindërit duhet t’i ulin fëmijët pranë tyre gjatë sesioneve dhe t’i ndihmojnë të jenë të vëmendshëm.
Serbian[sr]
Deca treba da sede s njima tokom programa kako bi roditelji mogli da im pomognu da prate tačke.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama musu sidon nanga den pikin fu den na a kongres èn den musu yepi den fu arki.
Swati[ss]
Batali kufanele bahlale nebantfwana babo nakuchubeka umhlangano, baphindze babasite kutsi balalelisise.
Swahili[sw]
Wazazi wanapaswa kuketi pamoja na watoto wao wakati programu inaendelea na kuwasaidia wawe makini.
Tiv[tiv]
Mbamaren ve nenge ér mbayev vev tema a ve imôngo shighe u i lu nan akaaôron la, shi ve wase ve u keghen ato kpaa.
Turkmen[tk]
Kongresde ata-eneler çagalarynyň ýanynda otursalar, olara ünsli diňlemäge kömek ederler.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng sesyon, dapat na katabi nila ang kanilang mga anak at tinutulungan silang makinig nang mabuti.
Tetela[tll]
Ambutshi pombaka mbidjasɛka kaamɛ l’anawɔ etena kasalema losanganya ndo mbakimanyiya dia vɔ mbidja yimba.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tangutu fakataha ‘a e ngaahi mātu‘á mo ‘enau fānaú lolotonga ‘a e ngaahi kongá pea tokoni‘i kinautolu ke nau fanongo tokanga.
Urdu[ur]
والدین کو چاہیے کہ وہ بچوں کو اپنے ساتھ بٹھائیں اور تقریروں کو دھیان سے سننے میں اُن کی مدد کریں۔
Vietnamese[vi]
Cha mẹ nên giữ con ngồi bên cạnh trong suốt các phiên họp và giúp chúng chú tâm.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti shiiquwaa wode bantta naata shiishshi oyqqidi eti loytti ezgganaadan maaddana koshshees.
Yapese[yap]
Ere, susun ni nge par e piin bitir u tooben e gallabthir rorad u nap’an e re muulung ney, min ayuwegrad ni ngar motoyilgad.