Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإنه إذا أثبت مؤتمر نزع السلاح عبر فترة طويلة من الزمن عدم قدرته على توفير محفل سليم للتفاوض من أجل التوصل إلى تدابير حقيقية لنزع السلاح - الذي يشكل نزع السلاح النووي فيه بؤرة الصعوبات التي نواجهها - فإن من يرغبون في أن يحرز المؤتمر تقدماً لا يمكن أن يلاموا عندئذ إذا وجهوا أبصارهم وجهة أخرى.
English[en]
If the Conference on Disarmament over a prolonged period proves itself incapable of offering a valid forum for the negotiation of real disarmament measures - and it is nuclear disarmament which lies at the heart of our difficulties - then those who wish to see progress cannot be blamed for looking elsewhere.
Spanish[es]
Si la Conferencia de Desarme se muestra incapaz a la larga de brindar un foro válido para la negociación de medidas reales de desarme -y es precisamente el desarme nuclear el principal causante de nuestras dificultades-, entonces no se podrá culpar a quienes buscan en otros foros la posibilidad de realizar progresos.
French[fr]
Si la Conférence reste encore longtemps dans l'incapacité d'être réellement une instance où se négocient des mesures concrètes de désarmement ‐ n'oublions pas que le désarmement nucléaire est au cœur des difficultés que nous rencontrons ‐, on ne pourra pas reprocher à ceux qui voudront aller de l'avant de chercher des solutions ailleurs.
Chinese[zh]
如果裁军谈判会议长期证明无法成为谈判真正裁军措施的一个有效论坛,而困难的核心又恰恰是核裁军,那么就不能责怪希望看到进展的各方要另觅途径了。