Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изыхҟьазеи, мамзаргьы иҟазҵада атҟәацра Ду?
Abui[abz]
Mahe, namati nala he paneng tehu ledakan lea hedi de midaleki?
Acoli[ach]
Anga nyo ngo ma omiyo gin meno omwoc?
Adangme[ada]
Mɛni lɛ e pɛ́ ɔ, nɛ mɛnɔ lɛ ha nɛ jamɛ a nɔ́ ɔ pɛ́ ɔ?
Afrikaans[af]
Wie of wat het die oerknal veroorsaak?
Southern Altai[alt]
Јаан јарылыш кемнеҥ эмезе недеҥ улам болгон?
Mapudungun[arn]
¿Chem kam iney tropümfi ti Big Bang?
Bashkir[ba]
Был ҙур шартлауға кем йә нимә сәбәпсе булған?
Basaa[bas]
Kii tole njee a bi boñ le mam mana ma ba?
Batak Toba[bbc]
Ise jala aha do na mambahen ledakan i?
Central Bikol[bcl]
Siisay o ano an nagkawsa kan big bang?
Bemba[bem]
Nani nelyo cinshi calengele ifintu ukupuulika?
Bulgarian[bg]
Какво или кой е причинил Големия взрив?
Biak[bhw]
Mansei ḇaido rosai ḇefnai fa roi ḇekpef ine ḇeḇejadi ya?
Bislama[bi]
Hu i mekem samting ya i bosta?
Bini[bin]
De emwi ra de ọmwa nọ siẹre ne emwi nii na mu sa?
Bangla[bn]
এই মহাবিস্ফোরণ কে ঘটিয়েছে অথবা কীসের কারণে ঘটেছে?
Batak Karo[btx]
Ise janah kai si erban ledakan si galang e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga bo ñhe na, jôm ete é tôtan?
Belize Kriol English[bzj]
Soh da hoo er wat kaaz di big eksploazhan?
Catalan[ca]
Qui o què va causar el big bang?
Garifuna[cab]
Ka gürigia o katei adügübei lun lasuseredun Big Bang?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xbʼanon ri explosión riʼ?
Chavacano[cbk]
Quien o cosa ya causa con el big bang?
Cebuano[ceb]
Kinsa o unsay nagpahinabo sa big bang?
Chuukese[chk]
Ié are met a efisi ena watteen púngúmmong?
Chokwe[cjk]
Yika yanehene kulozeka cha mihenyo?
Hakha Chin[cnh]
Ahonihdah asiloah zeinihdah mah puahnak kha a umter?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel oubyen kwa ki ti fer sa gro leksplozyon?
Czech[cs]
Kým nebo čím byl velký třesk způsobený?
Chol[ctu]
¿Chuqui o majqui tsiʼ yʌcʼʌ ti ujtel jiñi Big Bang?
Chuvash[cv]
Ҫав пысӑк сирпӗнӳ кама е мӗне пула пулнӑ?
Welsh[cy]
Pwy neu beth achosodd y glec fawr?
Danish[da]
Hvem eller hvad var årsag til dette big bang?
German[de]
Wer oder was hat den Urknall verursacht?
Dehu[dhv]
Hnei nemene matre traqa pi lai big bang?
East Damar[dmr]
Ham-e tamas ka io mapaxūn ge xūn hoana hā?
Dan[dnj]
De ɛɛnˈˈ -mën ˈö pë ˈö ˈˈdhʋ̈, -a -pöö?
Jula[dyu]
O fɛɛn bɔra min ani mun lo y’a kɛ a cira?
Ewe[ee]
Ame kae na nua wó alo nu kae na wòwó?
Greek[el]
Ποιος ή τι προκάλεσε αυτή τη μεγάλη έκρηξη;
English[en]
Who or what caused the big bang?
Spanish[es]
¿Qué o quién causó el Big Bang?
Estonian[et]
Kes või mis suure paugu põhjustas?
Basque[eu]
Nork edo zerk sortu zuen Big Banga?
Persian[fa]
چه کسی یا چه چیزی باعث این انفجار بوده است؟
Finnish[fi]
Kuka tai mikä aiheutti alkuräjähdyksen?
Fijian[fj]
O cei e vakacabotetaka na veika qori?
Faroese[fo]
Hvør ella hvat var orsøk til big bang?
Fon[fon]
Mɛ̌ alǒ etɛ ka bló bɔ nǔ ɔ wú?
French[fr]
Qu’est- ce qui est à l’origine du big bang ?
Irish[ga]
Cé nó céard is cúis leis an bpléasc mhór?
Ga[gaa]
Mɛni hã eba shihilɛ mli kɛkɛ, loo namɔ hã eba?
Gilbertese[gil]
Antai ke tera ae karika te rebwetaua anne?
Gokana[gkn]
Mée àbèè éé ní ea beè naa kọ é nu á dõgẽ dìe?
Galician[gl]
Quen ou que causou o big-bang?
Guarani[gn]
Oiméramo upéva siérto, ¿máva káusarepa oiko vaʼekue upe explosión?
Goan Konkani[gom]
Ho spott konnem kelo ani kiteak lagon zalo?
Gujarati[gu]
કોના દ્વારા અથવા શાને લીધે મહાવિસ્ફોટ થયો?
Wayuu[guc]
¿Jarai asoteʼeraka tü kanüliakat Big Bang?
Gun[guw]
Etẹ kavi mẹnu wẹ hẹn nudidọ daho ehe wá?
Ngäbere[gym]
¿Nirekwe nuainbare aune dre köböire namani bare?
Hausa[ha]
Mene ne ko kuma wane ne ya sa abubuwa suka bayyana haka farat ɗaya?
Hebrew[he]
מי או מה גרם למפץ הגדול?
Hindi[hi]
यह धमाका किसने किया और यह किस वजह से हुआ?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ukon ano ang ginhalinan sang big bang?
Hmong[hmn]
Leejtwg los yog dabtsi ua rau lub nruab ntug tawg?
Hiri Motu[ho]
Daika o dahaka ese unai gaudia ia hapoua?
Croatian[hr]
Tko ili što stoji iza velikog praska?
Haitian[ht]
Kiyès oswa ki sa k te lakòz eksplozyon sa a?
Hungarian[hu]
Ki vagy mi okozta az ősrobbanást?
Armenian[hy]
Ո՞վ էր կամ ի՞նչն էր այդ մեծ պայթյունի պատճառը։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կամ ի՞նչը պատճառեց Մեծ պայթումը (Պիկ Պանկ)։
Herero[hz]
Ouṋe ngwa eta omapamukiro ngo?
Iban[iba]
Sapa tauka nama ke ngasuh letup ti besai nya nyadi?
Ibanag[ibg]
Sinni onu anni i naggafuan na big bang?
Indonesian[id]
Siapa atau apa yang menyebabkan ledakan besar itu?
Igbo[ig]
Ònye ma ọ bụ gịnị mere ka otu nnukwu ihe ahụ gbawaa?
Iloko[ilo]
Asino wenno ania ti nakaigapuan ti big bang?
Isoko[iso]
Kọ ono hayo eme ọ lẹliẹ oware na sa?
Italian[it]
Chi o che cosa ha causato il big bang?
Japanese[ja]
だれが,または何がビッグバンを引き起こしたのでしょうか。
Javanese[jv]
Sapa utawa apa sing nyebabké ledhakan kuwi?
Kabyle[kab]
Acu i d ssebba n uṭerḍeq- agi?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyatumie mũlivũko ũsu wĩthĩwa?
Kabiyè[kbp]
Anɩ, yaa ɛbɛ kaayeba nɛ nabʋyʋ ya?
Kabuverdianu[kea]
Kenha ô kuzê ki faze kel big bang kontise?
Kongo[kg]
Nani to nki vandaka na kisina ya eksplozio yina ya nene?
Kikuyu[ki]
Mũtuthũko ũcio woimanire na kĩĩ kana na ũ?
Kuanyama[kj]
Olyelye ile oshike sha ningifa oinima i holoke po kuyo vene?
Kazakh[kk]
Үлкен жарылысты кім жасады я оған не себеп болды?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ឬ អ្វី ដែល បណ្ដាល ឲ្យ មាន ការ ផ្ទុះ ដ៏ ធំ នេះ?
Kimbundu[kmb]
Nanhi mba ihi ia bhangesa o dikende ku baza?
Korean[ko]
누가 또는 무엇이 그 대폭발을 일으켰습니까?
Konzo[koo]
Nindi kutse ni kihi ekyaleka ihabya erihuta eryo?
Kaonde[kqn]
Pano kino kintu kyafumine pi kabiji ñanyi walengejile’mba kitubike?
Krio[kri]
Udat ɔ wetin mek dis big sɔntin lɛk bɔm skata?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛnɛ ɔɔ yɛɛnɛ tosa yɛ miŋ piɔl?
Kwangali[kwn]
Nsene asi koyili ya cukire, yilye ndi yisinke ya yi retesere po?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani yovo nki kianikuna o ntoto?
Kyrgyz[ky]
Чоң жарылуунун болушуна ким же эмне себеп болгон?
Ganda[lg]
Ani yaleetawo okubwatuka okwo oba kiki ekyakuleetawo?
Lingala[ln]
Nani to nini esalaki ete nyonso ebima na pwasa?
Lozi[loz]
Kozi yetuna yeo neitahisizwe ki mañi kamba ki nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kas didįjį sprogimą sukėlė?
Luba-Katanga[lu]
I ani nansha i kika kyaletele bukomo bwa kintu kwiikadila’ko?
Luvale[lue]
Iya alingishile chuma kana chipulike?
Lunda[lun]
Hinyi hela chumanyi chaletesheli ichi chivumina?
Lushai[lus]
Tuin nge, a nih loh leh engin nge chu thil puak keh nasa tak chu thlentîr?
Latvian[lv]
Kurš vai kas ir izraisījis lielo sprādzienu?
Mam[mam]
¿Tiʼ moqa alquʼn bʼant Big Bang?
Morisyen[mfe]
Kisannla ouswa ki kitsoz finn deklans sa big bang-la?
Malagasy[mg]
Iza na inona no nahatonga an’ilay zavatra hipoaka?
Marshallese[mh]
Wõn eo kab ta eo ear kõm̦m̦an bwe men in en bokkol̦o̦k?
Macedonian[mk]
Кој или што ја предизвикало таа голема експлозија?
Malayalam[ml]
ആ മഹാവി സ്ഫോ ട ന ത്തി ന്റെ പിന്നിൽ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
Mongolian[mn]
«Их тэсрэлт» хэнээс эсвэл юунаас эхтэй вэ?
Mòoré[mos]
Ãnda, bɩ bõe n kɩt tɩ bõn-kẽengã pusgi?
Marathi[mr]
कुणामुळे किंवा कशामुळे हा विस्फोट झाला?
Malay[ms]
Siapakah atau apakah yang menyebabkan letupan besar itu?
Maltese[mt]
Min jew xi kkaġuna l- big bang?
Nyamwanga[mwn]
Nomba weweni nanti acani cino calenzile ukuti kuwe ukupunta?
Burmese[my]
ဘယ်သူ ဒါမှမဟုတ် ဘာက အဲဒီပေါက်ကွဲမှုကြီးကို ဖြစ်စေခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem eller hva var årsak til big bang?
Nyemba[nba]
Iya ni vika via koka ku tuika caco?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake o ajkia kichijki ma pano nopa Big Bang?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken omochi noso akin okichi Big Bang?
North Ndebele[nd]
Ngubani loba kuyini okwabangela lokho?
Ndau[ndc]
Ndiani wakaitisaro kuti kuputika kukuru kuitike?
Nepali[ne]
यो बिस्फोट कसले गऱ्यो र कसरी भयो?
Ndonga[ng]
Olye e shi ningitha shi holoke po, nenge osha holoka po ngiini?
Lomwe[ngl]
Taani otannyile ophuwa otokotoko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon noso akinon okichiuj matoponi?
Nias[nia]
Haniha mazui hadia mbörö wa alua wamoka sebua andrö?
Dutch[nl]
Wie of wat heeft die oerknal veroorzaakt?
South Ndebele[nr]
Khuyini namkha ngubani owabangela lokho?
Navajo[nv]
Háí doodaiiʼ haʼátʼíí bitsʼą́ą́dóó ákódzaa?
Nyaneka[nyk]
Olie ine oityi tyatutanesa ouye?
Nyankole[nyn]
Niki nari n’oha owaaretsireho okubaruka okwo?
Nyungwe[nyu]
Tsono, n’ciyani cidacitisa kuti bzinthubzo bzibwere bzokha?
Khana[ogo]
Mɛɛ̄ ale e na a doo kɔ a pɔm sira a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọmo yanghene me ọyẹ ọsoriẹ?
Ossetic[os]
Уыцы хабар кӕй кӕнӕ цӕй фӕрцы ӕрцыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo bi ja o hanja bi nja näˈä däta explosión?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਧਮਾਕਾ ਕਿਹਨੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਕਿਸ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Siopa odino anto so nanlapuan na big bang?
Papiamento[pap]
Ken òf kiko a kousa e eksploshon akí?
Palauan[pau]
Ngtechang me a lechub e ngerang a mlo uchul e ngulebuu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Who make the thing wey burst or where e come from?
Phende[pem]
Itshi yakalegele egi ima yene idizogele hakhayo?
Pijin[pis]
Hu or wanem nao kosim datfala big bang?
Polish[pl]
Co do niego doprowadziło?
Punjabi[pnb]
ایہہ دھماکا کیوں تے کیس طرحاں ہویا؟
Pohnpeian[pon]
Ihs me de dahme kahrehda lapalahn pos wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kin ku kausa ki garandi spluson o ke ku kausal?
Portuguese[pt]
Quem ou o que causou o big bang?
K'iche'[quc]
¿Jas o jachin xbʼanow ri Big Bang?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq tuqyarachirqa utaq imanasqataq tuqyarurqa?
Rundi[rn]
Ni nde yatumye ico kintu giturika?
Ruund[rnd]
Nany ap chom ik chasala anch yikalaku?
Romanian[ro]
Cine sau ce anume a cauzat big bang-ul?
Russian[ru]
Кем или чем был вызван Большой взрыв?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde cyangwa ni iki cyateje iyo mpanuka?
Toraja-Sa'dan[sda]
Mindara ba’tu apara tu umpobua’ apa tu memassak kapua iato?
Sena[seh]
Mbani peno ninji pidacitisa kuphulika kweneku?
Sango[sg]
Zo wala nyen la asara si ye ni so asungba?
Sidamo[sid]
1 Kuni jawurichi dhoohanno gede assinohu ayeti woy maati?
Slovak[sk]
Čo alebo kto spôsobil veľký tresk?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia na ino ro nahavy ani-raha io hipoaky?
Slovenian[sl]
Kdo oziroma kaj je povzročilo veliki pok?
Samoan[sm]
O ai ma po o le ā le māfuaaga o lenā pā faafuaseʻi?
Shona[sn]
Tsaona yacho yakakonzerwa nei?
Songe[sop]
Nnanyi sunga’shi nkinyi kibakitshiine bwa’shi bintu byoso biibutukile?
Albanian[sq]
Kush ose çfarë e shkaktoi Big-Bengun?
Serbian[sr]
Ko ili šta je uzrok Velikog praska?
Sranan Tongo[srn]
Dan suma meki a sani disi sutu panya èn fa a du kon taki a sutu panya?
Swati[ss]
Ngubani lowabangela kutsi tintfo titivelele?
Southern Sotho[st]
Ke eng kapa ke mang ea bakileng ho phatloha hoo?
Sundanese[su]
Saha atawa naon nu ngalantarankeun éta bitu?
Swedish[sv]
Vem eller vad utlöste big bang?
Swahili[sw]
Ni nani au ni nini kilichosababisha mlipuko huo?
Sangir[sxn]
Apa arau i sai nakakoạ ledakan gěguwạ ene?
Tamil[ta]
அந்த வெடிப்பு ஏற்பட்டதற்கு யார் அல்லது எது காரணம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ o tsáa niʼni Big Bang rá.
Tetun Dili[tdt]
Sé ka saida mak hamosu ida-neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia ndra ino ty nahavy i rahay hipoake?
Tajik[tg]
Кӣ ё чӣ ин таркишро ба вуҷуд овард?
Tiv[tiv]
Ka an shin ka nyi yange i na ve kwagh shon bughur imba la nahana?
Tagalog[tl]
Sino o ano ang sanhi ng big bang?
Tetela[tll]
Onto akɔna kana kakɔna kaki lo kiɔkɔ ya dihindo dia bandjikui sɔ?
Tswana[tn]
Go thunya goo go bakilwe ke mang kgotsa ke eng?
Tongan[to]
Ko hai pe ko e hā na‘á ne fakatupunga ‘a e fo‘i pā le‘o-lahi ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani pamwenga ntchinthu wuli cho chinguchitisa kuti chinthu chinyaki chiphuliki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni naa ncinzi cakapa kuti kubboloka kupati ooku kucitike?
Tojolabal[toj]
¿Jasun ma machun ya bʼojtuk ja Big Bang?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku o tiku tlawalh pi xlalh Big Bang?
Turkish[tr]
Bu büyük patlamaya kim ya da ne sebep oldu?
Tsonga[ts]
I mani kumbe i yini lexi vangeke ku buluka koloko lokukulu?
Tswa[tsc]
Himani kutani xini xi nga maha lezaku kuva ni kubuwuka loko ka hombe?
Purepecha[tsz]
¿Ambe o né úski eska japiringa Big Bang?
Tooro[ttj]
N’oha ayalesereho okuhuliika kunu?
Tuvalu[tvl]
Ko oi io me se a te pogai o te matugā mea ne ‵pa?
Twi[tw]
Ɛnde ɛyɛɛ dɛn na ɛpaee?
Tahitian[ty]
Na vai aore ra na te aha i faatupu i teie paainaraa rahi?
Tuvinian[tyv]
Улуг частыышкын кымның азы чүнүң ачызында болганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a o machʼa la yakʼ tʼomuk te Big Bang?
Tzotzil[tzo]
Li Big Bang sbie, ¿buchʼu o kʼusi laj yakʼ tʼomuk?
Udmurt[udm]
Кинлы яке малы луыса «бадӟым пуштон» вал?
Uighur[ug]
Чоң партлашқа ким яки немә сәвәп болди?
Ukrainian[uk]
Ким або чим був спричинений Великий вибух?
Urdu[ur]
یہ دھماکہ کس وجہ سے ہوا تھا؟
Urhobo[urh]
Ono yẹrẹ die yen so emu rẹ kpregede nana?
Venda[ve]
Wonoyo muthuthubo muhulwane wo bveledzwa nga nnyi kana nga mini?
Vietnamese[vi]
Ai hay điều gì gây ra vụ nổ Big Bang?
Makhuwa[vmw]
Ti pani okumihenrye ophuwa iwo wuulupalexa?
Wolaytta[wal]
He wolqqaamabay xuuqqanaadan oottiday oonee woy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o o ano an hinungdan hito nga pagbuto?
Cameroon Pidgin[wes]
Na who or weiti be cause the big bomb?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe tupu mai ai te paʼulu?
Xhosa[xh]
Ngubani okanye yintoni eyabangela eso sithonga?
Yao[yao]
Ana ŵani kapena cici cacatendekasisye kuti cinduco ciwulice?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí nǹkan ọ̀hún bú gbàù?
Yombe[yom]
Nani wuvanga byuma byoso?
Yucateco[yua]
¿Máax beet u yúuchul le big bang ku yaʼalaʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo guyuu Big Bang riʼ o tu biʼniʼ ni.
Chinese[zh]
大爆炸是由谁或什么东西引发的呢?
Zande[zne]
Da watadu gine nasa he si su, na guhe nasu re aye wari?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú láabu buny que ñatzni?
Zulu[zu]
Ubani noma yini eyabangela lokho kuqhuma?