Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашната продоволствена криза насочи вниманието към важността на социалните трансфери за осигуряване на продоволствената сигурност на домакинствата, подобряване на изхранването, намаляване на бедността и уязвимостта, и подкрепа за развитието на селското стопанство.
Czech[cs]
Nedávná potravinová krize upozornila na význam sociálních transferů při zabezpečování potravin na úrovni domácností, zkvalitňování výživy, snižování chudoby a zranitelnosti a podpoře zemědělského rozvoje.
Danish[da]
Der har været anvendt forskellige former for sociale overførsler, såsom sæsonbetingede kontantoverførsler og lønafregning i fødevarer eller kuponer, i en række lande for at forbedre adgangen til fødevarer på kort sigt.
German[de]
Die jüngste Nahrungsmittelkrise machte darauf aufmerksam, wie wichtig soziale Transferleistungen sind, um die Nahrungsmittelsicherheit in Haushalten zu gewährleisten, die Ernährung zu verbessern, Armut und Vulnerabilität zu verringern und die landwirtschaftliche Entwicklung zu fördern.
Greek[el]
Η πρόσφατη επισιτιστική κρίση επέστησε την προσοχή στη σημασία των κοινωνικών μεταβιβάσεων για τη διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας των νοικοκυριών, τη βελτίωση της διατροφής, τη μείωση της φτώχειας και της ευπάθειας και την ενίσχυση της γεωργικής ανάπτυξης.
English[en]
The recent food crisis drew attention to the importance of social transfers in ensuring household food security, improving nutrition, reducing poverty and vulnerability, and supporting agricultural development.
Spanish[es]
La reciente crisis alimentaria puso de relieve la importancia de las transferencias sociales para garantizar la seguridad alimentaria de los hogares, mejorar la nutrición, reducir la pobreza y la vulnerabilidad y apoyar el desarrollo agrícola.
Estonian[et]
Hiljutine toidukriis juhtis tähelepanu sotsiaalsete siirete olulisusele majapidamiste toiduga kindlustatuse tagamisel, toitumise parandamisel, vaesuse ja haavatavuse vähendamisel ning põllumajanduse arengu toetamisel.
Finnish[fi]
Äskettäinen elintarvikekriisi kiinnitti huomiota sosiaalisten tulonsiirtojen merkitykseen kotitalouksien elintarviketurvan varmistamisessa, ravitsemuksen parantamisessa, köyhyyden ja haavoittuvuuden vähentämisessä ja maatalouden kehittämisen tukemisessa.
French[fr]
La récente crise alimentaire a attiré l’attention sur l’importance des transferts sociaux pour assurer la sécurité alimentaire des ménages, améliorer la nutrition, réduire la pauvreté et la vulnérabilité et soutenir le développement agricole.
Croatian[hr]
Nedavna nestašica hrane skrenula je pozornost na važnost socijalnih transfera u osiguravanju sigurnosti opskrbe hranom u kućanstvima, poboljšanju ishrane, smanjenju siromaštva i ranjivosti te podupiranju razvoja poljoprivrede.
Hungarian[hu]
Az aktuális élelmiszerválság felhívta a figyelmet a szociális transzfereknek a háztartások élelmezésbiztonsága, a táplálkozás javítása, a szegénység és a kiszolgáltatottság csökkentése és a mezőgazdasági fejlesztés támogatása tekintetében betöltött fontos szerepére.
Italian[it]
La recente crisi alimentare ha evidenziato l'importanza dei trasferimenti sociali nel garantire la sicurezza alimentare delle famiglie, migliorare la nutrizione, ridurre la povertà e la vulnerabilità e sostenere lo sviluppo agricolo.
Lithuanian[lt]
Per pastarojo meto maisto krizę išryškėjo socialinių pervedimų svarba užtikrinant namų ūkių aprūpinimą maistu, gerinant mitybą, mažinant skurdą ir pažeidžiamumą ir remiant žemės ūkio plėtrą.
Latvian[lv]
Nesenā pārtikas krīze pievērsa uzmanību tam, cik svarīgi ir sociālie pārvedumi, lai nodrošinātu mājsaimniecību pārtikas nodrošinājumu, uzlabotu uzturu, samazinātu nabadzību un neaizsargātību un atbalstītu lauksaimniecības attīstību.
Maltese[mt]
Il-kriżi alimentari reċenti xeħtet l-attenzjoni fuq l-importanza tat-trasferimenti soċjali biex tiġi żgurata s-sigurtà alimentari fl-unitajiet domestiċi, biex titjieb in-nutrizzjoni, jitnaqqas il-faqar u l-vulnerabbiltà, u biex jingħata appoġġ għall-iżvilupp agrikolu.
Dutch[nl]
De recente voedselcrisis heeft aangetoond hoe belangrijk het is dat er sociale overdrachten plaatsvinden om de voedselzekerheid van huishoudens te waarborgen, de kwaliteit van de voeding te verbeteren, armoede en kwetsbaarheid te verminderen en de ontwikkeling van de landbouw te ondersteunen.
Polish[pl]
Niedawny kryzys żywnościowy zwrócił uwagę na rolę transferów socjalnych w zapewnianiu bezpieczeństwa żywnościowego na poziomie gospodarstw domowych, poprawę wartości odżywczej żywności, zmniejszenie ubóstwa i podatności na zagrożenia, oraz wspieranie rozwoju rolnictwa.
Portuguese[pt]
A recente crise alimentar chamou a atenção para a importância das transferências sociais para garantir a segurança alimentar das famílias, melhorar a nutrição, reduzir a pobreza e a vulnerabilidade e apoiar o desenvolvimento agrícola.
Romanian[ro]
Criza alimentară recentă a atras atenția asupra importanței transferurilor sociale pentru asigurarea securității alimentare a familiilor, îmbunătățirea nutriției, reducerea sărăciei și a vulnerabilității, precum și pentru sprijinirea dezvoltării agricole.
Slovak[sk]
Nedávna potravinová kríza upriamila pozornosť na význam sociálnych transferov pri zabezpečovaní potravinovej bezpečnosti domácností, zlepšovaní kvality výživy, znižovaní chudoby a zraniteľnosti a podpory rozvoja poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Nedavna prehranska kriza je opozorila na pomen socialnih transferjev pri zagotavljanju prehranske varnosti za gospodinjstva, izboljšanju prehrane, zmanjšanju revščine in ranljivosti ter podpiranju razvoja kmetijstva.
Swedish[sv]
Livsmedelskrisen nyligen fäste uppmärksamheten på betydelsen av social transferering för att stödja hushållens livsmedelsförsörjning, förbättra nutrition, minska fattigdomen och utsattheten och stödja utvecklingen av jordbruket.