Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand het presies geweet wat sy dood veroorsaak het nie, maar tot vandag toe dra sy gemummifiseerde lyk die kenmerkende tekens van ’n vreemde sluipmoordenaar.
Arabic[ar]
ولم يعرف احد يقينا سبب موته، لكن حتى هذا اليوم، تحمل جثته المحنَّطة سمات فاضحة لمغتال غريب.
Cebuano[ceb]
Walay nakatino kon unsay hinungdan sa iyang kamatayon, apan hangtod karong adlawa, ang iyang napreserbar nga patayng lawas adunay mga timaan sa usa ka kahibulongang mamumuno.
Czech[cs]
Nikdo bezpečně neznal příčinu jeho smrti, ale jeho mumifikovaná mrtvola dodnes nese znaky prozrazující zvláštního úkladného vraha.
Danish[da]
Ingen kender den nøjagtige dødsårsag, men den dag i dag bærer hans balsamerede legeme spor af en snigende dræbers angreb.
German[de]
Niemand kannte die genaue Todesursache, doch bis zum heutigen Tag trägt seine mumifizierte Leiche die verräterischen Kennzeichen einer tödlichen Krankheit.
Greek[el]
Κανείς δεν γνώριζε με σιγουριά την αιτία του θανάτου του, αλλά, μέχρι και σήμερα, το ταριχευμένο πτώμα του μαρτυρά την ύπαρξη ενός παράξενου δολοφόνου.
English[en]
No one knew for sure the cause of his death, but down to this day, his mummified corpse bears telltale marks of a strange assassin.
Spanish[es]
Nadie sabía con certeza la causa de su muerte, pero hasta el día de hoy pueden observarse en su cadáver momificado las reveladoras huellas de un extraño asesino.
Finnish[fi]
Kukaan ei tiennyt varmasti hänen kuolinsyytään, mutta aina meidän päiviimme saakka hänen muumioidussa ruumiissaan on ollut paljastavia jälkiä, jotka ovat kertoneet omituisesta salamurhaajasta.
French[fr]
À l’époque, personne ne sut dire exactement de quoi, mais son corps momifié porte la signature d’un étrange assassin.
Croatian[hr]
Nitko nije sa sigurnošću znao uzrok njegove smrti, ali danas, njegova mumija pokazuje odavajuće znakove neobičnog ubojice.
Hungarian[hu]
Senki sem tudta biztosan, mi okozta halálát, de bebalzsamozott holtteste mindmáig egy különös orgyilkosság árulkodó jegyeit viseli.
Indonesian[id]
Tidak ada yang tahu persis penyebab kematiannya, tetapi sampai hari ini, pada mayatnya yang dijadikan mumi terdapat tanda yang menjadi petunjuk hadirnya pembunuh misterius.
Iloko[ilo]
Awan ti makaammo a talaga ti gapuanan ti ipapatayna, ngem agingga itoy nga aldaw, ti naipreserba a bangkayna ipanayagna dagiti tanda ti maysa maysa a karkarna a mammapatay.
Italian[it]
Nessuno conosceva con certezza la causa della sua morte, ma sul suo corpo mummificato ci sono ancora oggi i segni inconfondibili del passaggio di uno strano assassino.
Japanese[ja]
その死因をはっきり知っていた人は一人もいませんでしたが,今日に至るまで,ラムセス5世のミイラには,ある奇妙な暗殺者の手にかかったことをうかがわせる証拠が残っています。
Korean[ko]
아무도 그의 사인을 정확히 몰랐으나 미이라로 만든 그의 시신에는 이상한 암살자가 남긴 숨길 수 없는 흔적이 오늘날까지 남아 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മമ്മീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ശവശരീരം ഒരു വിചിത്ര മാരകരോഗത്തിന്റെ വാചാലമായ അടയാളങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ingen visste med sikkerhet hva han døde av, men den dag i dag bærer hans mumifiserte lik spor av å ha vært utsatt for en eiendommelig fiende.
Dutch[nl]
Niemand wist met zekerheid de oorzaak van zijn dood, maar tot op deze dag vertoont zijn gemummificeerde lijk de veelzeggende tekenen van een vreemde sluipmoordenaar.
Portuguese[pt]
Ninguém sabia ao certo a causa de sua morte, mas até hoje, seu cadáver mumificado traz marcas reveladoras de um estranho assassino.
Slovak[sk]
Nikto nezistil príčinu jeho smrti, ale až do dneška jeho mumifikované telo nesie príznaky prezrádzajúce podivného vraha.
Slovenian[sl]
Nihče ne ve natančno za vzrok njegove smrti, vendar se vse do danes na njegovem mumificiranem truplu vidi izdajalske sledove nenavadnega morilca.
Serbian[sr]
Niko nije sa sigurnošću znao uzrok njegove smrti, ali danas, njegova mumija pokazuje odavajuće znakove neobičnog ubice.
Swedish[sv]
Ingen vet med säkerhet varför han dog, men fortfarande bär hans mumifierade lik spår som skvallrar om en märklig mördare.
Tagalog[tl]
Walang nakatitiyak sa dahilan ng kaniyang kamatayan, subalit hanggang sa panahong ito, ang kaniyang inimbalsamong bangkay ay nagbabadya ng di kilalang mamamatay-tao.
Turkish[tr]
Onun ölüm nedenini kimse tam olarak bilmiyordu, fakat mumyalanmış cesedi öldürücü bir hastalığı belli eden izleri ta bugüne dek üzerinde taşıdı.
Tahitian[ty]
Aita i ite-papu-hia te tumu mau o to ’na pohe, e tae roa mai râ i teie nei mahana, te vai noa râ i nia i to ’na tino i mirihia ra te mau tapao a te hoê taparahi taata huru ê roa.
Zulu[zu]
Akekho owayazi ngokuqinisekile imbangela yokufa kwakhe, kodwa kuze kube namuhla, isidumbu sakhe esomisiwe sibonisa izimpawu ezisobala zombulali ongavamile.