Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не очаквайте подчертано техническа усмирителна риза за двустранните отношения с нашите съседи.
Czech[cs]
Neočekávejte nějakou velmi technickou svěrací kazajku pro dvojstranné vztahy s našimi partnery.
Danish[da]
Forvent ikke en meget teknisk spændetrøje for de bilaterale forbindelser med vores naboer.
German[de]
Erwarten Sie jetzt jedoch keine technisch ausgereifte Zwangsjacke für bilaterale Beziehungen zu unseren Nachbarn.
Greek[el]
Μην περιμένετε πολύ τεχνικούς περιορισμούς για τις διμερείς σχέσεις με τους γείτονές μας.
English[en]
Do not expect a very technical straightjacket for bilateral relations with our neighbours.
Spanish[es]
No esperen ustedes una rigidez técnica para las relaciones bilaterales con nuestros países vecinos.
Estonian[et]
Ei tarvitse oodata väga tehnilisi piiranguid kahepoolseteks suheteks naaberriikidega.
Finnish[fi]
Älkää odottako kovin teknistä pakkopaitaa kahdenvälisille suhteille naapureihimme.
French[fr]
Ne vous attendez pas à un carcan très technique pour les relations bilatérales avec nos voisins.
Hungarian[hu]
Ne számítsunk azonban egy, a szomszédjainkkal ápolt kétoldalú viszonyra vonatkozó technikai kényszerzubbonyra.
Lithuanian[lt]
Nelaukite itin techninių suvaržymų mūsų dvišalių santykių su mūsų kaimynėmis srityje.
Latvian[lv]
Negaidiet ļoti tehnisku un ierobežojošu plānu divpusējām attiecībām ar mūsu kaimiņvalstīm.
Dutch[nl]
Verwacht geen zeer technisch keurslijf voor de bilaterale betrekkingen met onze buren.
Polish[pl]
Niech się Państwo nie spodziewają bardzo technicznego kaftana bezpieczeństwa dla naszych relacji dwustronnych z naszymi sąsiadami.
Portuguese[pt]
Não esperem, Senhores Deputados, um colete-de-forças muito técnico para as relações bilaterais com os nossos vizinhos.
Romanian[ro]
Nu vă așteptați la un "corset” foarte tehnic pentru relațiile bilaterale cu vecinii noștri.
Slovak[sk]
Neočakávajte veľmi technický obmedzujúci rámec pre dvojstranné vzťahy s našimi susedmi.
Slovenian[sl]
Ne pričakujte zelo tehničnega prisilnega jopiča za dvostranske odnose z našimi sosedami.