Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zavázali jsme se též, že našim cílem budou společné prostory v členských státech, takzvané Domy Evropské unie, a již v 25 z 27 členských států mají naše úřady společné prostory v téže budově.
Danish[da]
Vi har også forpligtet os til at nå målet om at gøre brug af de delte faciliteter i medlemsstaterne, de såkaldte Europa-huse, og i 25 ud af 27 medlemsstater deler vores kontorer allerede plads i den samme bygning.
German[de]
Wir setzen uns zudem für das Ziel gemeinsamer Räumlichkeiten in den Mitgliedstaaten ein - die so genannten "EU-Häuser" -, und schon heute teilen sich unsere Büros in 25 von 27 Mitgliedstaaten die Räumlichkeiten.
Greek[el]
Επίσης, επιδιώκουμε τον στόχο των κοινών κτηρίων στα κράτη μέλη -των επονομαζομένων "Σπιτιών της ΕΕ" - και τα γραφεία μας μοιράζονται ήδη σε 25 από τα 27 κράτη μέλη χώρους του ίδιου κτηρίου.
English[en]
We are also committed to the goal of shared premises in Member States - the so-called 'EU Houses' - and already in 25 of the 27 Member States our offices share space in the same building.
Spanish[es]
También estamos comprometidos con el objetivo de contar con instalaciones compartidas en los Estados miembros -las denominadas "Casas de Europa" y en 25 de los 27 Estados miembros, nuestras oficinas ya comparten espacio en el mismo edificio.
Estonian[et]
Oleme samuti pühendunud ühiste ruumide eesmärgi saavutamisele liikmesriikides, milleks on niinimetatud "ELi majad”, ning juba 27st liikmesriigist 25s asuvad meie bürood samas hoones.
Finnish[fi]
Olemme myös sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, joka koskee yhteisiä tiloja jäsenvaltioissa - niin sanottuja Eurooppa-taloja - ja jo 25:ssä 27 jäsenvaltiosta toimistomme on sijoitettu samoihin rakennuksiin.
French[fr]
Nous nous engageons également en faveur de locaux partagés dans les États membres - les "Maisons de l'Union européenne". Dans 25 des 27 États membres déjà, nos bureaux partagent des locaux dans le même bâtiment.
Hungarian[hu]
Elköteleztük magunkat azon cél felé is, hogy a tagállamokban közös helyszínen - az ún. "EU-házakban” működjünk -, és a 27 tagállamból 25-ben irodáink már ugyanabban az épületben találhatók.
Italian[it]
Ci siamo inoltre adoperati per l'obiettivo della condivisione dei locali negli Stati membri, le cosiddette "Case dell'UE”, e già 25 su 27 nostri uffici dei paesi membri condividono lo spazio nello stesso edificio.
Lithuanian[lt]
Taip siekiame bendrų patalpų valstybėse narėse (vadinamųjų "ES namų") ir 25 iš 27 valstybių narių mūsų biurai jau dalijasi tame pastate esančiomis patalpomis.
Latvian[lv]
Mēs esam uzticīgi arī tādam uzdevumam kā kopīgas mītnes - tā dēvētās ,,ES mājas - dalībvalstīs, un divdesmit piecās no divdesmit septiņām dalībvalstīm mūsu birojiem ir kopīgas telpas vienā ēkā.
Dutch[nl]
Ook streven we naar gezamenlijke panden in de lidstaten, de zogenoemde "EU-Huizen”. Nu al delen onze bureaus in 25 van de 27 lidstaten ruimtes in hetzelfde gebouw.
Polish[pl]
Chcemy także osiągnąć cel, jakim jest utworzenie wspólnych placówek w państwach członkowskich - tak zwanych "Domów UE” - i już dziś w 25 spośród 27 państw członkowskich nasze biura znajdują się w tych samych budynkach.
Portuguese[pt]
Estamos igualmente comprometidos com o objectivo de utilizar instalações comuns nos Estados-Membros - as chamadas "Casas da Europa" - e em 25 dos 27 Estados-Membros os nossos gabinetes já se encontram instalados no mesmo edifício.
Slovak[sk]
Zaviazali sme sa tiež, že našim cieľom budú spoločné priestory v členských štátoch, takzvané Domy Európskej únie a už v 25 z 27 členských štátov majú naše úrady spoločné priestory v tej istej budove.
Slovenian[sl]
Zavezani smo tudi cilju skupnih prostorov v državah članicah - tako imenovane "hiše EU" - in v 25 od 27 držav članic si naše pisarne že delijo prostore v isti stavbi.
Swedish[sv]
Vi arbetar även för att uppfylla målet med gemensamma lokaler i medlemsstaterna - de så kallade EU-husen - och redan nu har vi kontor i samma byggnader i 25 av 27 medlemsstater.