Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През XVII век друг агроном и голям гастроном от Болоня, Vincenzo Tanara, споменава зелените аспержи в своя трактат от 1644 г., озаглавен „L’economia del cittadino in villa“.
Czech[cs]
Další agronom a velký gastronom z Bologni Vincenzo Tanara, který žil v 17. století, se o zeleném chřestu zmiňuje ve svém pojednání „L’economia del cittadino in villa“ [„Hospodaření občanů ve venkovských domech“] z roku 1644.
Danish[da]
Vincenzo Tanara, som levede i Bologna i det 17. århundrede, og som ligeledes var agronom og en kendt kok, omtaler den grønne asparges i sin bog »L'economia del cittadino in villa« [»Økonomien hos borgere i landhuse«] fra 1644.
German[de]
Vincenzo Tanara, ein weiterer Agrarwissenschaftler und großer Gastronom des 17. Jahrhunderts aus Bologna, befasste sich in seiner 1644 erschienenen Abhandlung „L’economia del cittadino in villa“ ebenfalls mit dem grünen Spargel.
Greek[el]
Τον 17ο αιώνα, ένας άλλος αγρονόμος και εξέχων ειδικός γαστρονομίας από την Bologna, ο Vincenzo Tanara, αναφέρει το πράσινο σπαράγγι στο βιβλίο του με τίτλο «L’economia del cittadino in villa» [«Η οικονομία των κατοίκων της υπαίθρου»] του 1644.
English[en]
Another agronomist and great gastronomist from Bologna, Vincenzo Tanara, from the 17th century, mentions green asparagus in his 1644 treatise ‘L’economia del cittadino in villa’ [‘The economy of citizens in country houses’].
Spanish[es]
Otro agrónomo y gran gastrónomo boloñés, Vincenzo Tanara, del siglo XVII, habla del espárrago verde en su tratado L’economia del cittadino in villa, de 1644.
Estonian[et]
Teine Bolognast pärit agronoom ja gastronoom, Vincenzo Tanara mainib rohelist sparglit oma 1644. aasta traktaadis „L’economia del cittadino in villa“ [Maamajapidamistes elavate kodanike majandus].
Finnish[fi]
Eräs toinen bolognalainen agronomi ja tunnettu gastronomi Vincenzo Tanara mainitsee vihreän parsan vuodelta 1644 peräisin olevassa teoksessaan ”L’economia del cittadino in villa” [Kansalaisten taloudenpito maataloissa].
French[fr]
Au XVIIe siècle, un autre agronome et grand gastronome bolognais, Vincenzo Tanara, parle de l’asperge verte dans son traité intitulé «L’economia del cittadino in villa» de 1644.
Croatian[hr]
Vincenzo Tanara, još jedan agronomski stručnjak i gastronom iz Bologne koji je živio u 17. stoljeću, spominje zelene šparoge u svojem radu iz 1644. pod nazivom „L’economia del cittadino in villa” [Ekonomija građana na seoskim imanjima].
Hungarian[hu]
Egy másik bolognai agronómus és híres gasztronómiai szakértő, a 17. századi Vincenzo Tanara is megemlítette a zöldspárgát a „L’economia del cittadino in villa” („A polgárok vidéki gazdaságai”) című 1644-es értekezésében.
Italian[it]
Altro agronomo bolognese e grande gastronomo, Vincenzo Tanara, del XVII secolo, parla dell’asparago verde nel suo trattato «L’economia del cittadino in villa» del 1644.
Lithuanian[lt]
XVII amžiuje kitas garsus Bolonijos agronomas ir gastronomas Vincenzo Tanara apie žaliuosius smidrus rašė savo 1644 m. traktate „L’economia del cittadino in villa“.
Latvian[lv]
Vēl viens agronoms un izcils gastronoms, kas dzīvoja Boloņā 17. gadsimtā – Vincenzo Tanara –, pieminējis zaļos sparģeļus savā 1644. gada traktātā “L’economia del cittadino in villa” [“Lauku māju iedzīvotāju ekonomika”].
Maltese[mt]
Agronomu u gastronomu famuż ieħor minn Bologna, Vincenzo Tanara, tas-seklu 17, jitkellem dwar l-ispraġ aħdar fit-trattat tiegħu “L’economia del cittadino in villa” (“L-ekonomija taċ-ċittadin fil-kampanja”) tal-1644.
Dutch[nl]
Een andere belangrijke, ditmaal zeventiende-eeuwse, Bolognezer agro- en gastronoom, Vincenzo Tanara, heeft het over groene asperges in zijn “L’economia del cittadino in villa” uit 1644.
Polish[pl]
Inny znakomity boloński agronom i gastronom z XVII w., Vincenzo Tanara, pisze o zielonych szparagach. w swoim traktacie „L’economia del cittadino in villa” z 1644 r.
Portuguese[pt]
Outro agrónomo bolonhês e grande gastrónomo, Vincenzo Tanara, do séc. XVII, refere-se ao espargo verde no seu tratado «L’economia del cittadino in villa» de 1644.
Romanian[ro]
Vincenzo Tanara, un alt agronom și mare gastronom din Bologna, din secolul al XVII-lea, menționează sparanghelul verde în tratatul său din 1644, „L’economia del cittadino in villa”.
Slovak[sk]
Ďalší bolonský agronóm a významný gastronóm zo 17. storočia Vincenzo Tanara spomína zelenú špargľu v úvahe „L’economia del cittadino in villa“ [„Hospodárstvo obyvateľov na vidieku“] z roku 1644.
Slovenian[sl]
V 17. stoletju je zelene šparglje v svojem učbeniku iz leta 1644 z naslovom „L’economia del cittadino in villa“ opisal še en bolonjski agronom in veliki gastronom, Vincenzo Tanara.
Swedish[sv]
En annan agronom och framstående gastronom från 1600-talets Bologna, Vincenzo Tanara, nämner grön sparris i sin avhandling från 1644 L’economia del cittadino in villa [Ekonomi för boende i hus på landet].