Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens daaraan raak, kan dit skade veroorsaak, daarom raak verstandige duikers glad nie daaraan nie en gooi versigtige booteienaars nie daar anker nie.
Arabic[ar]
فلمسة الانسان يمكن ان تسبِّب له اذى، ولذلك يتجنب الغطاسون الحكماء ملامسته، ويتجنب اصحاب المراكب الحذرون الإرساء عليه.
Bangla[bn]
মানব স্পর্শ ক্ষতির কারণ হতে পারে, তাই অভিজ্ঞ সাঁতারুরা এটিকে স্পর্শ করা এবং সতর্ক নৌকাচালকেরা এটির উপর নঙ্গর ফেলাকে এড়িয়ে চলে।
Cebuano[ceb]
Ang paghikap sa tawo makahatag ug kadaot, busa ang maalamong mga mananalom naglikay sa paghikap niana, ug ang mapanagan-ong mga manakayan naglikay sa pagpundo sa angkla diha niana.
Czech[cs]
Škodu může způsobit i lidský dotek, a proto na něj rozumní potápěči nesahají a opatrní lidé, kteří se plaví na člunu, u něj nekotví.
Danish[da]
En enkelt berøring kan beskadige dem. Dykkere bør derfor ikke røre ved dem, og påpasselige sejlere undgår at kaste anker på dem.
German[de]
Sie können Schaden erleiden, wenn man sie berührt; kluge Taucher vermeiden es daher, sie zu berühren, und umsichtige Bootsfahrer passen auf, daß sie dort nicht ankern.
Greek[el]
Ένα ανθρώπινο άγγιγμα μπορεί να προκαλέσει βλάβη, έτσι οι σοφοί δύτες δεν τα αγγίζουν και οι προσεκτικοί βαρκάρηδες δεν αγκυροβολούν πάνω τους.
English[en]
A human touch can cause damage, so wise divers avoid handling it, and careful boaters avoid anchoring on it.
Spanish[es]
Con solo palparlo puede dañarse, de ahí que los buceadores sensatos eviten tocarlo. Las personas cuidadosas tampoco anclan en él.
Finnish[fi]
Se voi vahingoittua ihmisen kosketuksesta, ja siksi viisaat sukeltajat eivät koskettele sitä eivätkä harkitsevaiset veneilijät ankkuroidu siihen.
French[fr]
La main de l’homme leur cause facilement des dommages, aussi les plongeurs avisés évitent- ils de les manipuler, et les marins consciencieux de jeter l’ancre dans les zones coralliennes.
Hindi[hi]
मानव का एक स्पर्श हानि पहुँचा सकता है, सो बुद्धिमान गोताखोर उसे छूने से दूर रहते हैं और सतर्क नाविक उस पर लंगर लगाने से।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini mahalitan kon matandog sang kamot sang tawo, gani ginalikawan sang maalamon nga mga manugsalom nga uyatan ini, kag ginalikawan sang mahalungon nga mga sakayanon nga ihulog ang angkla sa sini.
Croatian[hr]
Čovjek ga dodirom može oštetiti, zato razboriti ronioci paze da ga ne diraju a pažljivi brodski vozači paze da ne bacaju sidro na njega.
Hungarian[hu]
Ha az ember megérinti őket, kárt okozhat bennük, ezért az okos búvárok nem nyúlnak hozzájuk, és az óvatos hajósok nem vetnek rájuk horgonyt.
Indonesian[id]
Sentuhan manusia dapat menyebabkan kerusakan, maka penyelam yang bijaksana berupaya untuk tidak menyentuhnya, dan mereka yang berperahu dengan hati-hati berupaya untuk tidak menaruh jangkar di atasnya.
Iloko[ilo]
Ti panangsagid ti tao ti mabalin a mangdadael, isu a liklikan dagiti masirib a bumabatok a maiggaman dayta, ket liklikan dagiti naannad a managlugan iti bilog a masagid dayta ti sinipeteda.
Italian[it]
Può bastare il tocco dell’uomo per danneggiarlo, per cui i sub saggi evitano di toccarlo e i barcaioli accorti evitano di gettare l’ancora sulla scogliera corallina.
Georgian[ka]
ხელით შეხებამ შეიძლება დააზიანოს, ასე რომ, გამოცდილი მყვინთავები ცდილობენ, ხელით არ შეეხონ მათ, ხოლო ფრთხილი მეზღვაურები ღუზას არ უშვებენ მათთან.
Marathi[mr]
मानवी स्पर्शाने हानी पोहंचू शकते, म्हणून पाण्यात सूर मारणाऱ्या सुज्ञ व्यक्ती त्यास हाताळत नाहीत, आणि काळजीपूर्वक बोटीचे चालक त्यावर नांगर टाकत नाहीत.
Dutch[nl]
De aanraking van een mens kan schade aanrichten, dus vermijden verstandige duikers eraan te zitten en vermijden voorzichtige schippers erop voor anker te gaan.
Papiamento[pap]
Si un hende mishi cuné, e por causa daño n’e coral, di manera cu buseadornan sabí ta evitá di mishi cuné i nabegantenan cuidadoso ta evitá di tira nan anker riba dje.
Polish[pl]
Może je uszkodzić nawet dotyk, dlatego rozważni nurkowie wystrzegają się brania korali do ręki, a doświadczeni żeglarze nie zaczepiają o nie kotwicy.
Portuguese[pt]
Um toque humano pode causar dano, de modo que os mergulhadores sensatos evitam mexer neles e os barqueiros cuidadosos evitam ancorar neles.
Romanian[ro]
Se pot sfărâma prin simpla atingere cu mâna, de aceea scufundătorii înţelepţi nu-i ating, iar cei care se plimbă cu barca nu o ancorează pe ei.
Russian[ru]
От прикосновения коралл может сломаться, поэтому опытные ныряльщики стараются не касаться его руками, а осторожные лодочники не бросают в него якорь.
Slovak[sk]
Dotyk ruky môže spôsobiť škodu, a tak rozumní potápači sa ich nedotýkajú a pozorná posádka člnu na ne nespustí kotvu.
Slovenian[sl]
Poškoduje jih lahko že človeški dotik, zato jih modri potapljači ne prijemajo, previdni čolnarji pa se nanje ne privezujejo.
Serbian[sr]
Ljudski dodir može naneti štetu, stoga mudri ronioci izbegavaju da ga diraju, a pažljive čamdžije izbegavaju da se usidre na njemu.
Swahili[sw]
Mguso wa binadamu waweza kusababisha uharibifu, hivyo wapiga-mbizi wenye hekima huepuka kuligusa, na waendesha boti wenye uangalifu huepuka kutia nanga juu yalo.
Tamil[ta]
மனிதர் தொடுவதுகூட சேதத்தை விளைவிக்கலாம்; ஆகவே ஞானமான முக்குளிப்போர் அதைக் கையாளுவதைத் தவிர்ப்பர், மேலும் கவனமாக படகோட்டுவோர் அதன்மீது நங்கூரமிடுவதைத் தவிர்ப்பர்.
Telugu[te]
మానవులు దాన్ని తాకడం నష్టాన్ని కలిగించగలదు, కాబట్టి వివేకంగల ఈతగాళ్లు దాన్ని పట్టుకోకుండా జాగ్రత్తపడతారు మరియు అప్రమత్తమైన నావికులు దానిపై లంగరు వేయకుండా జాగ్రత్తపడతారు.
Thai[th]
การ สัมผัส ของ มนุษย์ สามารถ ก่อ ความ เสียหาย ได้ ดัง นั้น นัก ดํา น้ํา ที่ สุขุม จึง หลีก เลี่ยง ไม่ แตะ ต้อง มัน และ คน เรือ ที่ ระมัดระวัง ก็ หลีก เลี่ยง ที่ จะ ทอด สมอ บน ปะการัง.
Tagalog[tl]
Ang isang hipo ng tao ay maaaring makapinsala, kaya ang matatalinong maninisid ay umiiwas sa paghawak dito, at ang maingat na mga namamangka ay umiiwas na mag-angkla rito.
Turkish[tr]
İnsanlar dokunursa zarar görebilirler; bunun için usta dalgıçlar onu ellemekten kaçınır ve dikkatli tekne sahipleri üzerinde demirlemekten kaçınırlar.
Tahitian[ty]
Ia tapea noa ’tu te taata ia ’na, e nehenehe oia e ino roa, no reira, te ara nei te feia e hopu ma te haapao maitai na raro i te miti, eiaha e tapea ’tu, oia atoa te feia na nia i te poti, eita ratou e tuu i te tutau i nia iho.
Ukrainian[uk]
Дотик людини може викликати пошкодження, тому мудрі водолази уникають торкатися коралів, а обережні човнярі не кидають на них якір.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀dá ènìyàn bá fọwọ́ kàn án lásán, ó lè bà jẹ́, nítorí náà, àwọn ọlọgbọ́n amòòkùn ń yẹra fún fífọwọ́ kàn án, àwọn atukọ̀ oníṣọ̀ọ́ra sì ń yẹra fún dídá ọkọ̀ ró sórí rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuwathinta umuntu angawalimaza, ngakho ababhukudi abahlakaniphile bayakugwema ukuwathinta, futhi abahamba ngezikebhe abaqikelelayo bayakugwema ukufaka amahange abo kuwo.