Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно теорията за субективните публични права субективно право възниква, когато повелителна правна разпоредба обслужва не само обществения интерес, а най-малкото и интересите на частноправните субекти.
Czech[cs]
Samotná skutečnost, že právní předpis přiznává výhody občanům, však nezakládá žádné subjektivní právo, ale umožňuje maximálně příznivou právní reflexi(33).
Danish[da]
Efter læren om offentligretlige subjektive rettigheder foreligger der en subjektiv rettighed, når en retligt bindende norm ikke blot er bestemt til at varetage almenhedens interesse, men i hvert fald tillige den enkelte borgers interesse.
German[de]
Die Tatsache allein, dass eine Rechtsvorschrift dem Bürger Vorteile bringt, begründet jedoch noch kein subjektives Recht, sondern vermittelt höchstens einen günstigen Rechtsreflex(33).
Greek[el]
Το γεγονός και μόνον ότι μια διάταξη παρέχει πλεονεκτήματα σε ιδιώτη δεν θεμελιώνει ατομικό δικαίωμα, αλλά συνεπάγεται το πολύ ένα ευνοϊκό ανακλαστικό αποτέλεσμα (33).
English[en]
(33) The doctrine relating to ‘subjective’ public law rights supports the existence of a ‘subjective’ right if a provision of mandatory law is intended to serve not only the public interest but in addition at least the interest of particular individuals.
Spanish[es]
(33) La doctrina del derecho público subjetivo afirma la existencia de un derecho subjetivo en los casos en los que la finalidad de la norma vinculante no sólo sea servir al interés público sino, al menos también, al interés de particulares.
Estonian[et]
33) Subjektiivse avaliku õiguse õpetus jaatab subjektiivset õigust, kui imperatiivne õigusnorm ei kaitse ainult avalikke huve, vaid – vähemalt ka – iga kodaniku huve.
Finnish[fi]
33) Subjektiivista julkista oikeutta koskevassa periaatteessa myönnetään subjektiivisen oikeuden olemassaolo, jos jonkin pakottavan oikeussäännön tarkoituksena ei ole palvella ainoastaan yleistä etua vaan – vähintään myös – yksittäisen kansalaisen etua.
French[fr]
La doctrine en matière de droit public subjectif reconnaît l’existence d’un droit subjectif lorsqu’une règle contraignante vise non seulement à protéger des intérêts publics, mais également ? et à tout le moins ? les intérêts des particuliers.
Hungarian[hu]
A szubjektív közjogról szóló iskola elismeri a szubjektív jog létezését, ha valamely kötelező jogi előírás nemcsak a közérdeknek, hanem – legalábbis – az egyes polgárok érdekeinek szolgálatában is áll.
Italian[it]
Il solo fatto che una norma giuridica comporta vantaggi per il cittadino non giustifica tuttavia ancora un diritto soggettivo, ma trasmette al massimo un riflesso giuridico favorevole (33).
Lithuanian[lt]
Pats faktas, kad teisės norma suteikia piliečiui pranašumų, nenustato jokios subjektyvios teisės, bet geriausiu atveju numato palankų teisinį poveikį(33).
Latvian[lv]
Tiesību doktrīna par subjektīvām publiskām tiesībām apstiprina subjektīvo tiesību pastāvēšanu gadījumā, ja imperatīvas tiesību normas kalpo ne tikai sabiedrības interesēs, bet – vismaz – arī atsevišķu pilsoņu interesēs.
Maltese[mt]
Id-duttrina fil-qasam tad-dritt pubbliku suġġettiv tirrikonoxxi l-eżistenza ta’ dritt suġġettiv meta regola vinkolanti jkollha l-għan mhux biss li tipproteġi interessi pubbliċi iżda wkoll ? u għall-inqas ? l-interessi tal-individwi.
Dutch[nl]
33) Volgens de leer van het publiekrechtelijke subjectieve recht is er sprake van een subjectief recht wanneer een bindend rechtsvoorschrift niet alleen ertoe strekt het openbare belang te dienen, maar daarnaast – op zijn minst – ook het individuele belang van de burger.
Polish[pl]
Doktryna publicznego prawa podmiotowego potwierdza istnienie prawa podmiotowego, gdy przepis bezwzględnie obowiązujący służy nie tylko interesowi publicznemu, lecz – przynajmniej również – interesowi poszczególnych jednostek.
Portuguese[pt]
Por si só, o facto de uma norma jurídica trazer vantagens para os cidadãos não chega ainda para lhes conferir qualquer direito subjectivo, originando, quando muito, um reflexo jurídico favorável (33).
Romanian[ro]
Doctrina privind drepturile publice subiective admite existența unui drept subiectiv atunci când o normă obligatorie nu vizează numai protecția intereselor publice, ci și – cel puțin – interesele particularilor.
Slovak[sk]
33) Teória verejného subjektívneho práva uznáva existenciu subjektívneho práva, keď záväzné pravidlo sa zameriava na ochranu nielen verejného záujmu, ale – minimálne tiež – záujmu jednotlivcov.
Slovenian[sl]
33) V skladu z naukom o subjektivni javni pravici le-ta obstaja, če kogentni predpis ni namenjen zgolj javnemu interesu, ampak – vsaj tudi – interesu posameznih državljanov.
Swedish[sv]
33) Enligt doktrinen om offentligrättsligt grundade subjektiva rättigheter föreligger enskilda subjektiva rättigheter när en rättsligt bindande bestämmelse inte endast är avsedd att tjäna allmänintresset utan åtminstone även enskildas intressen.