Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jako Evropan bych nepřipustil, aby se jeden členský stát - řekněme Rumunsko - stal ghettem pro Romy nebo Sibiří Evropské unie, kam budou deportováni nežádoucí evropští občané.
Danish[da]
Som europæer ville jeg ikke tillade, at en af medlemsstaterne, f.eks. Rumænien, blev en ghetto for romaerne eller EU's Sibirien, hvortil uønskede europæiske borgere deporteres.
German[de]
Als Europäer würde ich nicht zulassen, dass ein Mitgliedstaat - sagen wir Rumänien - zu einem Ghetto für die Roma oder zu einem Sibirien der Europäischen Union wird, wo unerwünschte europäische Bürger hingebracht werden.
Greek[el]
Ως Ευρωπαίος, δεν θα επέτρεπα ένα από τα κράτη μέλη -η Ρουμανία, λόγου χάρη- να γίνει γκέτο για τον πληθυσμό των Ρομ ή μια Σιβηρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου μπορούν να εκτοπίζονται ανεπιθύμητοι ευρωπαίοι πολίτες.
English[en]
As a European, I would not allow one of the Member States - say, Romania - to become a ghetto for the Roma or a European Union Siberia where undesirable European citizens are deported.
Spanish[es]
Como europeo, no permitiría que uno de los Estados miembros -digamos Rumanía- se convirtiera en un gueto para la población romaní o en una Siberia de la Unión Europea, a la que se deportaran ciudadanos europeos indeseables.
Estonian[et]
Eurooplasena ei luba ma, et üks liikmesriik - ütleme, et Rumeenia - saaks romide getoks või Euroopa Liidu Siberiks, kuhu saadetakse sundasumisele soovimatud Euroopa kodanikud.
Finnish[fi]
Eurooppalaisena en sallisi sitä, että yhdestä jäsenvaltiosta - vaikkapa Romaniasta - tulisi romanien getto tai Euroopan unionin Siperia, jonne ei-toivotut EU:n kansalaiset voidaan karkottaa.
French[fr]
En tant qu'Européen, je ne permettrais pas qu'un État membre - la Roumanie, par exemple - devienne un ghetto pour les Roms ou une Sibérie de l'Union européenne où l'on déporterait les citoyens européens indésirables.
Hungarian[hu]
Mint európai, nem engedném meg az egyik tagállamnak - mondjuk Romániának - hogy egy roma gettó legyen, vagy az Európai Unió Szibériája, ahova deportálni lehet a nem kívánt európai polgárokat.
Italian[it]
In quanto europeo, non consentirei a uno Stato membro, ad esempio alla Romania, di diventare un ghetto per i Rom o una Siberia dell'Unione europea, dove vengono deportati i cittadini europei indesiderati.
Latvian[lv]
Kā eiropietis es neļautu vienai dalībvalstij, piemēram, Rumānijai, kļūt par romu kopienas geto vai Eiropas Savienības Sibīriju, uz kurieni tiek izsūtīti nevēlami Eiropas pilsoņi.
Dutch[nl]
Als Europeaan zou ik niet toestaan dat een van de lidstaten, Roemenië bijvoorbeeld, een getto zou worden voor de Roma of het Siberië van de Europese Unie, waarheen ongewenste Europese burgers gedeporteerd worden.
Polish[pl]
Jako Europejczyk nie mógłbym pozwolić, by jedno z państw członkowskich - przykładowo Rumunia - stało się romskim gettem lub Syberią Unii Europejskiej, na którą deportowano by niechcianych obywateli europejskich.
Portuguese[pt]
Como europeu, não permitiria que um dos Estados-Membros -a Roménia, por exemplo, - se tornasse um gueto para os romanichéis ou uma Sibéria da União Europeia para onde cidadãos europeus indesejáveis fossem deportados.
Slovak[sk]
Ako Európan by som nedovolil, aby sa z jedného členského štátu - povedzme Rumunska - stalo rómske geto, prípadne Sibír Európskej únie, kam by boli deportovaní nežiadúci európski občania.
Slovenian[sl]
Kot Evropejec ne bi dovolil, da ena od držav članic, recimo Romunija, postane geto za Rome ali Sibirija Evropske unije, kamor se preganjajo nezaželeni evropski državljani.