Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лъжепророци и лъжеучители са също така и хората, които се опитват да променят дадените от Бог и на основата на Писанията учения, които защитават светостта на брака, божествената природа на семейството и основните учения на личния морал.
Cebuano[ceb]
“Ang mini nga mga propeta ug mini nga mga magtutudlo mao usab kadtong mosulay sa pag-usab sa hinatag sa Dios nga mga doktrina nga gibase sa kasulatan nga nanalipud sa kabalaan sa kaminyoon, sa balaang kinaiyahan sa pamilya, ug sa mahinungdanong doktrina sa personal nga moralidad.
Czech[cs]
Falešnými proroky a falešnými učiteli jsou také ti, kteří se pokoušejí měnit Bohem dané a na písmech založené nauky, které ochraňují posvátnost manželství, božskou podstatu rodiny a základní nauku o osobní morálce.
German[de]
Falsche Propheten und falsche Lehrer sind diejenigen, die versuchen, die von Gott gegebenen und auf den heiligen Schriften beruhenden Lehren zu ändern, die die Heiligkeit der Ehe, die göttliche Natur der Familie und die wesentliche Lehre von der sittlichen Reinheit schützen.
English[en]
“False prophets and false teachers are also those who attempt to change the God-given and scripturally based doctrines that protect the sanctity of marriage, the divine nature of the family, and the essential doctrine of personal morality.
Spanish[es]
“Los falsos profetas y los falsos maestros son además los que intentan cambiar las doctrinas dadas por Dios y basadas en las Escrituras, las cuales protegen la santidad del matrimonio, la naturaleza divina de la familia y la doctrina esencial de la moralidad personal.
Estonian[et]
Valeprohvetid ja valeõpetajad on ka need, kes püüavad muuta Jumala antud ja pühakirjadel põhinevat õpetust, mis kaitseb abielu pühadust, perekonna jumalikku olemust ja isikliku surematuse olulist õpetust.
Finnish[fi]
Vääriä profeettoja ja vääriä opettajia ovat myös ne, jotka yrittävät muuttaa Jumalan antamia ja pyhiin kirjoituksiin perustuvia oppeja, jotka suojelevat avioliiton pyhyyttä, perheen jumalallista luonnetta ja olennaista henkilökohtaisen moraalin oppia.
French[fr]
« Sont également faux prophètes et faux docteurs ceux qui tentent de changer la doctrine, donnée par Dieu et fondée sur les Écritures, qui protège la sainteté du mariage, la nature divine de la famille et la doctrine essentielle de la pureté personnelle.
Croatian[hr]
Lažni proroci i lažni učitelji također su oni koji pokušavaju promijeniti bogomdani nauk temeljen na Svetim pismima, a koji štiti svetost braka, božansku prirodu obitelji i osnovni nauk osobnog ćudoređa.
Armenian[hy]
«Կեղծ մարգարեները եւ կեղծ ուսուցիչները նաեւ նրանք են, ովքեր փորձում են փոխել Աստծո կողմից տրված եւ սուրբ գրությունների վրա հիմնված վարդապետությունները, որոնք պաշտպանում են ամուսնության սրբությունը, ընտանիքի աստվածային էությունը եւ անձնական բարոյականության առանցքային վարդապետությունը։
Italian[it]
Falsi profeti e falsi insegnanti sono anche coloro che cercano di cambiare le dottrine date da Dio e basate sulle Scritture che proteggono la santità del matrimonio, la divina natura della famiglia e la fondamentale dottrina della moralità personale.
Japanese[ja]
偽預言者と偽教師は,結婚の尊厳,家族の神聖さ,および道徳における基本的教義を守るという神から与えられ,聖文に基づく教義を変えようと試みてもいます。
Korean[ko]
또한 거짓 선지자들과 거짓 교사들은 하나님이 주셨고 경전에 기초를 두고 있는 교리, 즉 결혼의 신성을 보호해 주는 교리, 가족의 신성함, 그리고 개인의 도덕에 관한 필수적인 교리를 변경하려 합니다.
Lithuanian[lt]
Netikri pranašai ir netikri mokytojai taip pat yra tie, kurie bando pakeisti Dievo duotas ir Raštais paremtas doktrinas, saugančias santuokos šventumą, šeimos dievišką prigimtį ir esminę asmeninio dorumo doktriną.
Latvian[lv]
Viltus pravieši un skolotāji ir arī tie, kuri mēģina izmainīt Dieva dotās un uz Svētajiem Rakstiem balstītās mācības, kas aizsargā laulības svētumu, ģimenes dievišķo dabu un būtiskāko — personiskās morāles doktrīnu.
Malagasy[mg]
“Ireo mpaminany sandoka sy ireo mpampianatra diso ihany koa ireo izay nanandrana ny hanova ny fotopampianarana fototry ny soratra masina izay nomen’ Andriamanitra izay miaro ny fahahamasin’ny fanambadiana, ny toetra masin’ny fianakaviana ary ny fotopampianarana manan-danjan’ny fahadiovam-pitondrantenan’ny olona tsirairay.
Polish[pl]
Fałszywi prorocy i fałszywi nauczyciele to również ci, którzy próbują zmienić dane przez Boga i oparte na pismach świętych doktryny, które chronią świętość małżeństwa, boską naturę rodziny oraz podstawową doktrynę moralności osobistej.
Portuguese[pt]
Os falsos profetas e falsos mestres são também aqueles que mudam as doutrinas de Deus fundamentadas nas escrituras, aquelas que protegem a santidade do casamento, a natureza divina da família e a doutrina essencial sobre a moralidade do indivíduo.
Romanian[ro]
Profeţii şi învăţătorii mincinoşi sunt, de asemenea, cei care încearcă să schimbe doctrinele care se bazează pe scripturi, care sunt date de Dumnezeu şi care protejează caracterul sacru al căsătoriei, natura divină a familiei şi doctrina fundamentală cu privire la moralitatea personală.
Russian[ru]
К лжепророкам и лжеучителям относятся также те, кто пытается изменить учения, оберегающие святость брака, Божественную сущность семьи и само учение о личной нравственности – учения, данные Богом и основанные на Священных Писаниях.
Samoan[sm]
“O perofeta ma faiaoga pepelo o i latou foi o loo taumafai e suia ia aoaoga faavae na tuuina mai e le Atua ma aoaoga faavae o tusitusiga paia lea e puipuia ai le paia o le faaipoipoga, o le natura paia o le aiga, ma aoaoga talafeagai o le mama faaletagata.
Tagalog[tl]
“Ang mga bulaang propeta at mga bulaang guro ay nagtatangka rin na baguhin ang mga ibinigay ng Diyos at ang batay sa banal na kasulatan na mga doktrina na nangangalaga sa kasal, sa likas na katangian ng pamilya, at sa mahahalagang doktrina tungkol sa pansariling moralidad.
Tongan[to]
“Ko e kau palōfita loí mo e kau akonaki loí ʻa kinautolu foki ʻoku nau feinga ke liliu ʻa e ngaahi tokāteline fakalaumālie mei he ʻOtuá, ʻa ia ʻoku nau maluʻi ai ʻa e toputapu ʻo e nofo-malí, natula fakalangi ʻo e fāmilí, mo e tokāteline mahuʻinga ʻo e angamaʻa fakatāutahá.