Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
1:10, 11) Be komɛ a se ɔ, Hana ba ngɔ hɔ nɛ e fɔ binyumu nɛ e wo lɛ biɛ ke Samuel.
Alur[alz]
1:10, 11) I ng’eye, Hana unwang’u mugisa, man enyolo nyathin ma nico ma nyinge Samwel.
Amharic[am]
1:10, 11) ከጊዜ በኋላ ሐና የፀነሰች ሲሆን ወንድ ልጅ ወለደች፤ ስሙንም ሳሙኤል አለችው።
Central Bikol[bcl]
1:10, 11) Pag-abot nin panahon, talagang nagbados si Hana, asin nangaki nin aking lalaki na nginaranan na Samuel.
Bemba[bem]
1:10, 11) Mu kupita kwa nshita, Hana alimiite kabili afyele umwana umwaume uo ainike ati Samwele.
Bulu (Cameroon)[bum]
1:10, 11) Mvuse ya valé nde Anna a nga bo abum a biaé monafam a to jôé na Samuel.
Cebuano[ceb]
1:10, 11) Wala madugay, si Ana namabdos ug nanganak, ug ginganlan niya kinig Samuel.
Duala[dua]
1:10, 11) Hana a timbi no̱ngo̱ deme̱, na mo̱ a ya mun’a mome a bele̱no̱ ná Samuel.
Ewe[ee]
1:10, 11) Emegbe Hana fɔ fu dzi ŋutsuvi hetsɔ ŋkɔ nɛ be Samuel.
Efik[efi]
1: 10, 11) Ekem Hannah ama oyomo onyụn̄ aman Samuel.
Greek[el]
1:10, 11) Τελικά, η Άννα έμεινε έγκυος και γέννησε ένα αγοράκι, τον Σαμουήλ.
English[en]
1:10, 11) In time, Hannah did become pregnant, and she gave birth to a son named Samuel.
Fijian[fj]
1:10, 11) Toso na gauna e kunekune o Ana, mani vakasucuma e dua na gonetagane, o Samuela.
Fon[fon]
1:10, 11) Nugbǒ ɔ, Ana wá mɔ xò bo jì vǐ sunnu ɖé, bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ Samuwɛli.
Gilbertese[gil]
1: 10, 11) Imwina riki, e a bikoukou Anna ao e bungia natina te mwaane ao e aranna bwa Tamuera.
Gun[guw]
1:10, 11) To nukọn mẹ, Hanna wá mọhò bo ji visunnu de he nọ yin Samuẹli.
Hausa[ha]
1: 10, 11) Da shigewar lokaci, Hannatu ta yi juna biyu kuma ta haifi ɗa, ta sa masa suna Sama’ila.
Hindi[hi]
1:10, 11) इसके कुछ समय बाद हन्ना गर्भवती हुई और उसने एक बेटे को जन्म दिया जिसका नाम शमूएल रखा गया।
Hiligaynon[hil]
1:10, 11) Sang ulihi, nagbusong si Hana, kag ginbun-ag niya ang iya bata nga si Samuel.
Hiri Motu[ho]
1:10, 11) Nega sisina murinai, Hana ia rogorogo bona natuna ta ia havaraia, iena ladana ia hatoa Samuela.
Herero[hz]
1:10, 11) Kombunda yoruveze Hana wa rira otjingundi, na panduka omuatje omuzandu wena Samuel.
Ibanag[ibg]
1:10, 11) Turi kua, navussi si Hana, anna nagana tu lalaki nga mangngagan tu Samuel.
Indonesian[id]
1:10, 11) Tidak lama kemudian, Hana hamil dan melahirkan seorang anak bernama Samuel.
Igbo[ig]
1:10, 11) Ka oge na-aga, Hana dịrị ime ma mụta nwa nwoke aha ya bụ Samuel.
Iloko[ilo]
1:10, 11) Idi agangay, nagsikog ni Anna, ket inyanakna ti maysa a lalaki a napanaganan iti Samuel.
Isoko[iso]
1:10, 11) U kri hi, Hana o te dihọ je yẹ ọmọzae, o te sei Samuẹle.
Japanese[ja]
サム一 1:10,11)やがてハンナは妊娠して男の子を産み,サムエルと名づけました。
Kamba[kam]
1:10, 11) Aana nĩwesie kũitava na asyaa kavĩsĩ waketie Samueli.
Kabiyè[kbp]
1:10, 11) Pʋwayɩ Hana kɔm nɛ ɛhaɣ hoɣa nɛ ɛlʋlɩ abalɩbɩɣa.
Kongo[kg]
1:10, 11) Na nima, Ana bakaka divumu mpi butaka mwana-bakala, yandi pesaka yandi zina Samuele.
Kikuyu[ki]
1:10, 11) Thutha wa ihinda, Hana nĩ aagĩire kahĩĩ na agĩgeta Samueli.
Kuanyama[kj]
1:10, 11) Lwanima, Hanna okwa ka mona okaana kokamati, Samuel.
Korean[ko]
(사무엘상 1:10, 11) 얼마 후에 한나는 임신하여 아들을 낳았고 이름을 사무엘이라고 지었습니다.
Kaonde[kqn]
1:10, 11) Mu kuya kwa kimye, Hana waimichile, kabiji wasemene mwana wamulume ne kumutumba’mba Samwela.
Kwangali[kwn]
1:10, 11) Konyima, Hana ta ya kara nomarutu gavali, makura ta hampuruka munona gomumati nokumuruka Samwere.
Ganda[lg]
1:10, 11) Oluvannyuma lw’ekiseera Kaana yafuna olubuto n’azaala omwana n’amutuuma Samwiri.
Lozi[loz]
1:10, 11) Hamulaho wa nako, Anna aitwala, apepa mwana wamushimani, mi amubeya libizo la Samuele.
Luba-Lulua[lua]
1:10, 11) Pakapita matuku, Hana wakapeta difu, kulelaye muana wa balume, diende Samuele.
Lunda[lun]
1:10, 11) Chimwahitili mafuku, Hana wemitili ivumu nawa wavweli mwana weyala watumbiliyi nindi Samweli.
Luo[luo]
1:10, 11) Bang’e Hanna ne omako ich mi onyuolo nyathi ma wuoyi, kendo nochake ni Samuel.
Motu[meu]
1:10, 11) Gabeai, Hana na e rogorogo bona natuna ta e havaraia, ladana na Samuel.
Mambwe-Lungu[mgr]
1:10, 11) Pataalengile Hana wakweti inda, nupya wizile akwata umwana umonsi amutemela ni zina lyakuti Samueli.
Marshallese[mh]
1:10, 11) Ejjabto, Hanna ear bõro̦ro im ear keotak l̦adik eo nejin etan, Samuel.
Malayalam[ml]
1:10, 11) താമസി യാ തെ ഹന്ന ഗർഭി ണി യാ യി, ഒരു ആൺകു ട്ടി യെ പ്രസവി ച്ചു, അവനു ശമുവേൽ എന്നു പേരിട്ടു.
Mòoré[mos]
1:10, 11) A sɩd wa n dɩka pʋg n dog bi-ribla, n pʋd a yʋʋr t’a Sãmwɛll.
North Ndebele[nd]
1:10, 11) Ngokuya kwesikhathi uHana wakhulelwa njalo wabeletha indodana wayetha ibizo elithi Samuyeli.
Ndonga[ng]
1:10, 11) Mokweendela ko kwethimbo, Hanna okwa ningi omusimba nokwa mono okamati.
South Ndebele[nr]
1:10, 11) Ngokukhamba kwesikhathi uHana wazithwala, wabeletha indodana wayibiza ngokuthi nguSamyela.
Northern Sotho[nso]
1:10, 11) Ge nako e dutše e eya, Hanna o ile a ima gomme a belega morwa a mo reela leina la Samuele.
Nyanja[ny]
1:10, 11) Patapita nthawi, Hana anabereka mwana wamwamuna ndipo anamupatsa dzina loti Samueli.
Nzima[nzi]
1:10, 11) Nzinlii, Hana nrenzɛle na ɔwole ralɛ nrenyia mɔɔ bɛfɛlɛ ye Samoɛle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
1:10, 11) Ọke oru, Hannah nọ mẹrevwan, no vwiẹ ọmọ, odẹ ọmọ na i Samuel.
Oromo[om]
1:10, 11) Yeroo booda, Haannaan ulfooftee mucaa maqaan isaa Saamuʼel jedhamu deesse.
Panjabi[pa]
1:10, 11) ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਹੰਨਾਹ ਦੇ ਮੁੰਡਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸਮੂਏਲ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
1:10, 11) Asabi panaon, nanlukon si Hana, tan angiyanak na sakey a laki ya nginaranan toy Samuel.
Papiamento[pap]
1:10, 11) Ku tempu, Ana a sali na estado i a haña un yu ku el a yama Samuel.
Nigerian Pidgin[pcm]
1:10, 11) Later, Hannah come get belle, and e born Samuel.
Pijin[pis]
1:10, 11) Gogo, Hannah babule, and bornem wanfala pikinini boy wea nem bilong hem Samuel.
Pohnpeian[pon]
1:10, 11) Kedekedeo, Ana liseianda oh naitikidi kisin pwutak kis me adaneki Samuel.
Portuguese[pt]
1:10, 11) Com o tempo, ela ficou grávida e teve um filho chamado Samuel.
Rundi[rn]
1:10, 11) Mu nyuma, Hana yaribungenze avyara umwana w’umuhungu, amwita Samweli.
Romanian[ro]
1:10, 11) După un timp, Ana a rămas însărcinată și a născut un fiu, căruia i-a pus numele Samuel.
Sidamo[sid]
1:10, 11 ) Yannate gedensaanni Haanna labbaa qaaqqo iltino; ise qaaqqoho suˈma Saamueeli yite fushshitino.
Samoan[sm]
1:10, 11) Mulimuli ane, na tō Hana ma ia fanauina ai se tama tama na faaigoa iā Samuelu.
Shona[sn]
1:10, 11) Hana akazova nepamuviri ndokubereka mwanakomana ainzi Samueri.
Albanian[sq]
1:10, 11) Më vonë, Hana mbeti shtatzënë dhe lindi një djalë që ia vuri emrin Samuel.
Swati[ss]
1:10, 11) Ngekuhamba kwesikhatsi, Hana wakhulelwa futsi watala indvodzana layibita ngekutsi nguSamuweli.
Southern Sotho[st]
1:10, 11) Hamorao, Anna o ile a ima ’me a ba le mora eaba o mo reha Samuele.
Swedish[sv]
1:10, 11) Med tiden blev Hanna gravid och födde en son som fick heta Samuel.
Swahili[sw]
1:10, 11) Baada ya muda, Hana alipata mimba akazaa mwana na kumwita Samweli.
Congo Swahili[swc]
1:10, 11) Kisha wakati fulani, Hana akapata mimba, na akazaa mutoto mwanaume na kumupatia jina la Samweli.
Tamil[ta]
1:10, 11) பிற்பாடு, அன்னாள் கர்ப்பமாகி, சாமுவேல் என்ற மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்.
Telugu[te]
1:10-11, NW) కొంతకాలానికి హన్నా గర్భవతి అయ్యి కొడుకును కనింది, ఆ అబ్బాయికి సమూయేలు అని పేరు పెట్టింది.
Tigrinya[ti]
1:10, 11) ድሕሪ ግዜ፡ ሃና ጠነሰት፡ ሳሙኤል ዝስሙ ወዲ ድማ ወለደት።
Tiv[tiv]
1: 10, 11) Shighe kar yô, Hana wa iyav mar wannomso, iti na lu Samuel.
Tagalog[tl]
1:10, 11) Nang maglaon, nagdalang-tao si Hana, at Samuel ang ipinangalan niya dito.
Tetela[tll]
1:10, 11) L’ɔkɔngɔ diko, Hana akatshu diemi ndo akote ɔna pami ko akawɔlɛ Samuɛlɛ.
Tswana[tn]
1:10, 11) Hana o ne a ima mme a tshola ngwana wa mosimane e bong Samuele.
Tongan[to]
1:10, 11) ‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e feitama ‘a ‘Ana, pea na‘á ne fanau‘i ha tama tangata pea fakahingoa ia ko Sāmiuela.
Tonga (Nyasa)[tog]
1:10, 11) Mukuluta kwa nyengu, Hana wangume nthumbu ndipu wangubala mwana munthurumi zina laki Samuyeli.
Tonga (Zambia)[toi]
1:10, 11) Nokwakainda ciindi, Hana wakamita, mpoonya wakazyala mwana musankwa iwakaulikwa zina lyakuti Samuele.
Tsonga[ts]
1:10, 11) Hi ku famba ka nkarhi Hana u tikile kutani a veleka n’wana wa jaha a n’wi thya Samuwele.
Tumbuka[tum]
1:10, 11) Pakati pajumpha nyengo, Hana wakaŵa na nthumbo ndipo wakababa mwana mwanalume uyo wakamuthya Samuyeli.
Tuvalu[tvl]
1:10, 11) E seki leva, kae ne faitama a Hana, kae ne fanau mai ne ia se tamaliki tagata telā ne fakaigoa ki a Samuelu.
Urhobo[urh]
1:10, 11) Ọke vwọ yanran na, Hanah da mrevun, o de vwiẹ ọmọshare, e de se Samuẹl.
Venda[ve]
1:10, 11) Nga u ya ha tshifhinga, Hanna o vhifha muvhilini nahone a beba ṅwana wa mutukana we a vha a tshi pfi Samuele.
Wolaytta[wal]
1:10, 11) Guyyeppe, Haanna shahaarada attuma naˈaa yelaasu; yaatada Sameela ga sunttaasu.
Waray (Philippines)[war]
1:10, 11) Ha urhi, nagburod hi Hana ngan iya igin-anak hi Samuel.
Cameroon Pidgin[wes]
1:10, 11) After, Hannah kam get bele and born boy pikn and give yi name say Samuel.
Xhosa[xh]
1:10, 11) Ethubeni, uHana waye wakhulelwa, waza waba nonyana, wamthiya igama lokuba nguSamuweli.
Yao[yao]
1:10, 11) Pali papitile ndaŵi, Hana ŵakwete citumbo, mwamti jwaŵelece mwanace jwamlume lina lyakwe Samuyele.
Yoruba[yo]
1: 10, 11) Nígbà tó yá Hánà lóyún, ó bí ọmọkùnrin kan, ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Sámúẹ́lì.
Chinese[zh]
撒母耳记上1:10,11)后来哈拿怀孕,生下一个儿子,取名叫撒母耳。
Zande[zne]
1:10, 11) Fuo bete regbo kusa, Ana adu na gude, na ri ki batika kumbagude rimoko angia Samuere.
Zulu[zu]
1:10, 11) Ngokuhamba kwesikhathi, uHana wakhulelwa, wabeletha indodana wayibiza ngokuthi uSamuweli.