Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Стопанинът на животните взима предвид хуманното отношение към подопечните му животни и да осигури необходимите медицински грижи.
Czech[cs]
Chovatel musí zohlednit dobré životní podmínky svého dobytka a zajistit mu potřebnou lékařskou péči.
Danish[da]
Husdyropdrætteren skal tage sin besætnings velfærd i betragtning og sikre den krævede dyrlægebehandling.
German[de]
Der Tierhalter ist verpflichtet, das Wohlergehen seines Viehs zu berücksichtigen und die notwendige medizinische Fürsorge sicherzustellen.
Greek[el]
Ο κτηνοτρόφος μεριμνά για την ευημερία του κοπαδιού του και εγγυάται την απαιτούμενη ιατρική φροντίδα.
English[en]
The husbandman shall consider the wellbeing of his cattle and guarantee the required medical care.
Spanish[es]
El criador considerará el bienestar de su ganado y garantizará la atención médica necesaria.
Estonian[et]
Loomakasvataja võtab arvesse oma karja heaolu ja tagama vajaliku veterinaarravi.
Finnish[fi]
Eläinten pitäjän on huolehdittava karjansa hyvinvoinnista ja taattava vaadittu lääketieteellinen hoito.
French[fr]
L'éleveur prend en compte le bien-être de son bétail et assurer les soins vétérinaires nécessaires.
Croatian[hr]
Uzgajivač mora voditi računa o dobrobiti svoje stoke i mora zajamčiti potrebnu zdravstvenu njegu.
Hungarian[hu]
Az állattartónak figyelembe kell vennie állatai jólétét, és garantálnia kell a szükséges orvosi ellátást.
Italian[it]
L'allevatore deve tenere conto del benessere dei suoi animali e garantire le cure veterinarie necessarie.
Lithuanian[lt]
Gyvulininkyste užsiimantis asmuo atsižvelgia į savo galvijų gerovę ir užtikrina reikalingą medicininę priežiūrą.
Latvian[lv]
Lopkopis ņem vērā viņa liellopu labturība un jāgarantē nepieciešamā medicīniskā aprūpe.
Maltese[mt]
Dak li jrabbi l-annimali għandu jqis il-benesseri tal-merħla tiegħu u jiggarantixxi l-kura medika meħtieġa.
Dutch[nl]
Houders van dieren moeten het welzijn van hun dieren in beschouwing nemen en garanderen dat zij de noodzakelijke medische zorg krijgen.
Polish[pl]
Hodowca uwzględnia dobrostan swojego bydła oraz gwarantuje wymaganą opiekę medyczną.
Portuguese[pt]
O agricultor tem de considerar o bem-estar do seu gado e assegurar os cuidados médicos necessários.
Romanian[ro]
Crescătorul de animale are în vedere bunăstarea bovinelor și să garanteze îngrijirea medicală necesară.
Slovak[sk]
Chovateľ zváži aj dobré životné podmienky svojej čriedy a zaručí požadovanú lekársku starostlivosť.
Slovenian[sl]
Živinorejec upošteva dobrobit svoje živine in zagotoviti potrebno zdravstveno oskrbo.
Swedish[sv]
Djuruppfödarens ska tänka på boskapens välbefinnande och garantera den medicinska vård som behövs.