Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان الاستكشافات التي أُجريت على سطح الارض في خربة الزرّاع تؤكد ما يذكره الكتاب المقدس عن ان المكان كان مأهولا في كلتا الحقبتين المذكورتين في الروايتين اعلاه.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagsuhid sa palibot sa Khirbet ez-Zurraʽ mopatim-awng nagpaluyo sa mga pulong sa Bibliya nga kining dapita gipuy-an panahon sa mga yugto niining gihisgotan nga mga asoy.
Czech[cs]
Povrchový průzkum v místě Chirbet ez-Zurraʽ zjevně potvrzuje biblické údaje, že Gat-chefer byl obydlen v obou časových obdobích, z nichž pocházejí výše uvedené zprávy.
Danish[da]
Arkæologiske undersøgelser i Khirbet ez-Zurra‛ synes at bekræfte at stedet var beboet i begge de tidsperioder som de ovennævnte bibelske beretninger omhandler.
German[de]
Ausgrabungen in den oberen Erdschichten in Chirbet ez-Zerraʽ scheinen den Bibelbericht zu bestätigen, aus dem hervorgeht, daß Gath-Hepher zu den Zeiten, die in den beiden oben angegebenen Bibelstellen behandelt werden, bewohnt war.
Greek[el]
Η επιφανειακή έρευνα στο Χίρμπετ εζ-Ζουρά φαίνεται να επιβεβαιώνει τις Βιβλικές δηλώσεις ότι η τοποθεσία κατοικούνταν και τις δύο αυτές χρονικές περιόδους που περιγράφουν οι προαναφερόμενες αφηγήσεις.
English[en]
Surface explorations at Khirbet ez-Zurraʽ appear to corroborate the Biblical statements that the site was occupied at both time periods in the aforementioned accounts.
Spanish[es]
El estudio de la superficie de Khirbet ez-Zurraʽ apoya la declaración bíblica de que la ciudad estaba habitada en los dos períodos de tiempo que indican los relatos supracitados.
Finnish[fi]
Khirbet ez-Zurraʽn pintatutkimukset näyttävät vahvistavan ne Raamatun toteamukset, joiden mukaan paikka oli asuttu molempien edellä mainittujen kertomusten aikaan.
French[fr]
Les fouilles en surface effectuées à Khirbet ez-Zourraʽ semblent corroborer les déclarations bibliques selon lesquelles l’endroit était habité à l’époque des deux récits susmentionnés.
Hungarian[hu]
A Hirbet-ez-Zurránál végzett felszíni régészeti kutatások, úgy tűnik, megerősítik a Biblia kijelentéseit, miszerint a település lakott volt mindkét időszakban, amelyre az előbbiekben említett bibliai beszámolók utalnak.
Indonesian[id]
Eksplorasi-eksplorasi permukaan di Khirbet ez-Zurra tampaknya meneguhkan pernyataan Alkitab bahwa tempat itu dihuni selama kedua jangka waktu yang disebutkan dalam catatan-catatan di atas.
Iloko[ilo]
Dagiti panagsukisok idiay Khirbet ez-Zurraʽ agparang a pasingkedanda ti sasao ti Biblia a ti disso ket napagyanan iti dua a periodo ti tiempo a nadakamat kadagiti nadakamaten a salaysay.
Italian[it]
Gli scavi effettuati a Khirbet ez-Zurraʽ sembrano confermare le dichiarazioni bibliche secondo le quali il sito era abitato in entrambi i periodi menzionati.
Japanese[ja]
キルベト・エ・ズッラーでの表面調査は,この場所には前述の記述のどちらの時期にも人が住んでいたという聖書の陳述を裏づけているようです。
Georgian[ka]
ხირბეთ-ეზ-ზურაში ნიადაგის ზედა ფენების შესწავლა, როგორც ჩანს, ადასტურებს, რომ ქალაქი დასახლებული იყო როგორც იესო ნავეს ძის, ისე იონას დროს.
Korean[ko]
히르베트에즈주라의 지표면에 대한 탐사 결과는 앞에 언급한 기록들에 나오는 두 시기에 사람이 이곳에 거주하였다는 성서의 내용을 뒷받침하는 것 같다.
Malagasy[mg]
Nisy mponina foana tao, tamin’ireo fe-potoana roa resahin’ireo andinin-teny etsy aloha ireo, ary mifanaraka amin’izany ny voka-pikarohana natao tao Kirbet ez-Zorraʽ.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at arkeologiske funn i Khirbet al-Zurra bekrefter Bibelens opplysninger om at stedet var bebodd i begge de tidsperioder som er nevnt i de ovennevnte beretningene.
Dutch[nl]
Oppervlakteonderzoek te Khirbet ez-Zurraʽ schijnt het bijbelse bericht te bevestigen dat de stad in de beide tijdsperiodes waarover de bovengenoemde verslagen handelen, bewoond was.
Polish[pl]
Wykopaliska w Chirbat az-Zurraʽ zdają się potwierdzać, że miejscowość ta była zamieszkana w obu okresach, w związku z którymi wspomina o niej Biblia.
Portuguese[pt]
Explorações de superfície feitas em Khirbet ez-Zurraʽ parecem corroborar as declarações bíblicas, de que o lugar estava ocupado em ambos os períodos dos relatos mencionados.
Romanian[ro]
Explorările arheologice de suprafață efectuate la Khirbet ez-Zurraʽ confirmă ceea ce susține Biblia, și anume că orașul a fost locuit în ambele perioade la care fac referire versetele menționate anterior.
Russian[ru]
Исследования верхних слоев почвы в Хирбет-эз-Зурре, как кажется, подтверждают библейские утверждения, что это место было заселено в оба периода, о которых говорится в вышеприведенных стихах.
Albanian[sq]
Gërmimet në Kirbet-ez-Zurëʽ vërtetojnë atë që tregon Bibla, pra se ky vend ishte i banuar në të dyja periudhat e referimeve biblike të mësipërme.
Swedish[sv]
Arkeologiska undersökningar av Khirbat az-Zurra tycks bekräfta att platsen var bebodd under båda de tidsperioder som de tidigare nämnda bibelställena handlar om.
Tagalog[tl]
Waring pinatutunayan ng mga paggagalugad sa Khirbet ez-Zurraʽ ang sinasabi ng Bibliya na ang lugar na ito’y tinatahanan noong mga yugto ng panahong nabanggit.
Chinese[zh]
在希尔拜苏拉进行的地面考察,发现在上文提到的两段经文记载的历史时期这里都有人居住,看来证实了圣经的记载。