Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander huweliksmaats vind dat ’n stil tyd wat hulle alleen saam deurbring sonder om te probeer werk vir hulle beter is en meer bevorderlik vir goeie kommunikasie is.
Amharic[am]
ለሌሎች ባለ ትዳሮች ደግሞ፣ ከሥራ አርፈው ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት ለማድረግ የሚያስችል ለብቻቸው የሚሆኑበት ፀጥ ያለ ጊዜ ማግኘታቸው የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، قد يجد ازواج آخرون ان قضاء وقت هادئ معا وحدهما دون القيام بأي عمل هو افضل ويساعدهما اكثر على الاتصال جيدا.
Central Bikol[bcl]
Para sa ibang mag-agom, an toninong na oras na sinda sana an magkaibanan na dai naghihingoang magtrabaho mas marahay asin mas nakakokontribwir para sa kapakipakinabang na komunikasyon.
Bemba[bem]
Kuli bambi, ukuba fye babili capamo ukukanaesha no kubomba e nshila yawama ku kulanshanya kusuma.
Bulgarian[bg]
За други брачни партньори спокойното време насаме заедно, без да се опитват да вършат някаква работа, е по– добро и по– благоприятно за пълноценното общуване.
Bangla[bn]
আবার কিছু দম্পতির জন্য কোন কাজ না করে চুপচাপ কিছুটা সময় একান্তে কাটালে ভাল হয় আর তা তাদেরকে প্রাণ খুলে গঠনমূলক কথাবার্তা বলতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Alang sa ubang mga magtiayon, ang malinawong panahon nga sila rang duha nga wala magsulay sa paghimog buluhaton maoy mas maayo ug mas paborable sa maayong komunikasyon.
Czech[cs]
Jiným manželským dvojicím lépe vyhovují klidné chvíle, kdy se nevěnují žádné práci a kdy jsou spolu o samotě — mají pocit, že pro zdravou komunikaci je příhodnější zase tato doba.
Danish[da]
Andre ægtepar taler bedst sammen hvis de kan gøre det i fred og ro uden samtidig at skulle foretage sig noget.
German[de]
Bei anderen Paaren ist es einer konstruktiven Kommunikation zuträglicher, wenn sie eine ruhige Minute der Zweisamkeit einlegen.
Ewe[ee]
Le srɔ̃tɔ bubuwo gome la, ɣeyiɣi si me womele dɔ aɖeke wɔm o si woanɔ anyi ɖekae le teƒe si dze akɔ anyi asɔ na wo wu woatsɔ aɖo dze tuameɖo.
Efik[efi]
Ye mme nsan̄a ndọ eken, ini oro ẹdude mmọ mbiba kpọt ye unana edidomo ndinam ndusụk utom edi mfọnn̄kan ini onyụn̄ etịm ọfọn ndinyene eti nneme.
Greek[el]
Για άλλους γαμήλιους συντρόφους, κάποια διαστήματα ηρεμίας, που τους δίνουν την ευκαιρία να μένουν μόνοι τους χωρίς να κάνουν κάποια εργασία, είναι καλύτερα και συμβάλλουν περισσότερο στην υγιή επικοινωνία.
English[en]
For other marriage mates, a quiet time alone together without trying to do some work is better and is more conducive to wholesome communication.
Spanish[es]
En el caso de otros matrimonios, es mejor y favorece más la comunicación constructiva estar juntos tranquilamente sin hacer nada.
Estonian[et]
Teiste abielupaaride puhul on aga vaikselt omavahel olemine, ilma et tehtaks mingit tööd, parem ja soodsam aeg heaks suhtlemiseks.
Persian[fa]
برخی دیگر از زوجها بر این نظرند که در حالتی آرام و بدون داشتن مشغلهٔ کاری بهتر و بیشتر میتوانند تبادل افکار کنند.
Finnish[fi]
Toisten avioparien tervettä viestintää edistää taas paremmin se, että he viettävät yhdessä rauhallisen hetken yrittämättä samalla tehdä työtä.
French[fr]
D’autres préfèrent, pour arriver à bien communiquer, être un peu tous les deux seuls et tranquilles, sans se préoccuper d’avoir quelque chose à faire.
Ga[gaa]
Yɛ gbalashihilɛ mli bii krokomɛi agbɛfaŋ lɛ, ekome ni amɛfeɔ beni amɛnáa miishɛɛ yɛ be mli ni amɛbɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatsu nitsumɔ ko lɛ hi waa ni eji nɔ ni sa jogbaŋŋ kɛha sanegbaa kpakpa.
Hebrew[he]
לזוגות אחרים נוח יותר לתקשר כשהם לבדם, באווירה נינוחה וללא עבודה.
Hindi[hi]
कुछ पति-पत्नी को बिना कोई काम किए एकांत में एकसाथ समय गुज़ारना बहुत अच्छा लगता है और ऐसे वक्त पर वे ज़्यादा खुलकर बातचीत कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban pa nga mag-asawa, ang malinong nga tion nga magkaupod nga wala sing ginahimo mas maayo kag mas makabulig sa maayo nga komunikasyon.
Croatian[hr]
Drugim bračnim parovima više odgovara da ostanu sami, opuste se i nastoje ništa ne raditi, jer ih to potiče na dobru komunikaciju.
Hungarian[hu]
Más házaspároknál viszont jobb, és sokkal inkább elősegíti az egészséges kommunikációt, ha úgy töltenek el egy kis időt kettesben, nyugalomban, hogy közben nem végeznek semmilyen munkát.
Indonesian[id]
Pasangan suami-istri lainnya mendapati bahwa melewatkan waktu berduaan saja tanpa melakukan pekerjaan tertentu lebih baik dan lebih menunjang bagi terciptanya komunikasi yang sehat.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a pagassawaan, ti panangbusbos iti tiempo a natalna a duduada laeng nga awan obraenda ket nasaysayaat ken maibagay iti nasayaat a komunikasion.
Italian[it]
Altre coppie riscontrano che starsene un po’ insieme in tranquillità senza fare altro è meglio e facilita la comunicazione.
Japanese[ja]
あるいは,何もせずに二人だけで静かに過ごすのがよい,そのほうが健全なコミュニケーションを交わしやすいという夫婦もあります。
Georgian[ka]
სხვები ჯანსაღი ურთიერთობისთვის წყნარ გარემოში ერთად განმარტოებას ამჯობინებენ ისე, რომ არაფერი აკეთონ.
Korean[ko]
또 어떤 부부들에게는, 아무 일도 하지 않고 둘만의 조용한 시간을 갖는 것이 더 좋을 수 있고 건전한 의사 소통을 하는 데 도움이 되기도 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na bamosusu, kofanda kimya na esika ya bango mibale kozanga kosala mosala mosusu eleki malamu mpe elendisaka mingi kosolola malamu.
Lithuanian[lt]
Kitiems sutuoktiniams ramybės, o ne triūso metas yra malonesnis ir tinkamesnis naudingai bendrauti.
Latvian[lv]
Bet citiem laulātajiem sarunas labāk risinās, ja viņi mierīgi pavada laiku divatā, neveicot nekādus darbus.
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpivady hafa, dia tsara kokoa ary mitarika bebe kokoa ho amin’ny fifampiresahana mahasoa, ny fotoana mangina iarahan’izy roa irery, tsy misy fitadiavana hanao zavatra.
Macedonian[mk]
Кај други брачни парови, пак, за здрава комуникација повеќе придонесува времето кога се сами заедно без да се обидуваат да работат нешто.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചില ദമ്പതികളുടെ കാര്യത്തിൽ ജോലിയൊന്നും ചെയ്യാതെ ഒരുമിച്ചു സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഉത്തമവും ആരോഗ്യകരമായ ആശയവിനിമയത്തിനു കൂടുതൽ സഹായകവുമാണ്.
Marathi[mr]
तर काही विवाहित सोबत्यांना कामाऐवजी एखाद्या निवांत वेळी एकांतात राहणे चांगले असेल व अशी वेळ हितकारक दळणवळणासाठी खूप उपयुक्त आहे.
Maltese[mt]
Għal xi miżżewġin oħrajn, ħin fil- kwiet waħedhom flimkien mingħajr ma jipprovaw jagħmlu xi xogħol ikun aħjar u iktar iwassal għal komunikazzjoni bnina.
Burmese[my]
အခြားအိမ်ထောင်ဖက်များအတွက်မူ အဘယ်အရာကိုမျှမပြုလုပ်ဘဲ အတူတကွငြိမ်ဆိမ်စွာနေခြင်းသည် ပိုကောင်းပြီး ကျန်းခံ့သောဆက်သွယ်မှုရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
For andre ektepar er en stille stund alene sammen, uten å gjøre noe spesielt, bedre og kan i større grad bidra til god kommunikasjon.
Nepali[ne]
अन्य दम्पतीहरूका लागि चाहिं फलदायी कुराकानी गर्न कुनै काम नगरी केही समय सँगै बिताउनु असल र लाभदायक हुन्छ।
Dutch[nl]
Voor andere huwelijkspartners kan een rustige tijd die samen wordt doorgebracht, zonder te proberen bepaalde werkzaamheden te verrichten, beter zijn en meer tot een heilzame communicatie bijdragen.
Northern Sotho[nso]
Go balekane ba bangwe ba lenyalo, nako ya setu ba le gotee ba le noši ka ntle le go leka go dira mošomo, e ba e kaone kudu le gona e ba e lebišago poledišanong e agago.
Nyanja[ny]
Kwa okwatirana ena nthaŵi yopuma pamene sakugwira ntchito, ndiyo imakhala yabwino kucheza.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਇਕੱਠੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa otro parehanan casá, un tempu ketu nan dos so, sin purba haci ningun trabou, ta mihó i ta contribuí mas na comunicacion sano.
Polish[pl]
Dla innych małżeństw lepszą i bardziej sprzyjającą okazją są chwile wolne od zajęć.
Portuguese[pt]
Para outros casais, passar algum tempo juntos, a sós, sem fazer nada é melhor e mais propício à comunicação salutar.
Romanian[ro]
Pentru alţi parteneri de căsătorie, faptul de a petrece unele momente de linişte împreună, numai ei doi, fără să încerce să facă vreo treabă, aduce mai multe rezultate şi este mult mai favorabil comunicării sănătoase.
Russian[ru]
В других семьях супругам больше нравится просто быть вместе и общаться в спокойной обстановке, во время отдыха.
Kinyarwanda[rw]
Ku bandi bantu bashakanye, igihe gituje bari kumwe bonyine, nta kintu barimo bagerageza gukora, ni cyo cyiza kurusha ikindi gihe cyose, kandi icyo gihe gishobora gutuma habaho gushyikirana mu buryo bwiza kurushaho.
Slovak[sk]
Iným manželským partnerom sa lepšie komunikuje, keď nerobia nejakú prácu, ale sú niekde sami v pokojnom prostredí.
Slovenian[sl]
Drugi zakonski pari pa imajo raje skupne trenutke v tišini, ko nič ne delajo, in ob tem tudi najlaže zdravo komunicirajo.
Samoan[sm]
O nisi paaga faaipoipo, o le faaalu faatasi o se taimi toafilemu na o i laua e aunoa ma le taumafai e faia ni galuega, e sili atu ona lelei ma sili atu ona talafeagai mo fesootaiga e ati ae ai.
Shona[sn]
Kune vamwe vakaroorana, nguva yokunyarara vari voga pasina kuedza kuita rimwe basa iri nani uye inoita kuti vanyanye kuda kukurukurirana zvakanaka.
Albanian[sq]
Për bashkëshortë të tjerë, kalimi i njëfarë kohe në qetësi së bashku, duke qenë vetëm, pa u përpjekur për të bërë ndonjë punë, është më mirë dhe nxit më shumë komunikimin e mirë.
Serbian[sr]
Kod drugih bračnih parova je za zdravu komunikaciju bolje i korisnije da nasamo provode vreme bez ikakvih obaveza.
Sranan Tongo[srn]
Gi tra trowpatna, a moro bun fu sidon nanga makandra sondro fu pruberi fu wroko èn a moro bun fu abi wan bun komunikâsi.
Southern Sotho[st]
Ho balekane ba bang ba lenyalo, nakong eo ka eona ho khutsitseng ba le babeli feela ba sa leke ho etsa mosebetsi o itseng, e molemo ’me e ba khothalletsa ho buisana hamolemo.
Swedish[sv]
För andra gifta par är en lugn stund på tu man hand utan ansträngande arbete bättre och ökar förutsättningarna för ett gott kommunicerande.
Swahili[sw]
Kwa wenzi wa ndoa wengine, kuwa pamoja katika hali yenye utulivu bila kujaribu kufanya kazi fulani ni bora na huchangia zaidi kuwepo kwa mawasiliano yenye kujenga.
Telugu[te]
కొందరు దంపతుల విషయానికి వస్తే, ప్రశాంతమైన సమయంలో ఏదైన పని చేయాలని ప్రయత్నించకుండా ఏకాంతంగా కలిసి గడపడమే శ్రేష్ఠం, అలాగే అది మనసులో మాటను ఆరోగ్యకరమైన విధంగా తెలియజేసుకునేందుకు నడిపిస్తుంది కూడా.
Thai[th]
สําหรับ คู่ อื่น ๆ การ มี เวลา อยู่ กัน เงียบ ๆ สอง ต่อ สอง โดย ไม่ พยายาม ทํา อะไร นั้น ดี กว่า และ ส่ง เสริม การ สื่อ ความ ที่ ดี มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Para naman sa ibang mag-asawa, ang tahimik na panahon na magkasama nang walang anumang ginagawa ay mas mainam at mas nakatutulong sa kaayaayang pag-uusap.
Tswana[tn]
Banyalani ba bangwe bone ba bona go le molemo e bile go thusa thata go nna le puisano e e molemo fa ba iketlile fela ba le mmogo ba sa dire sepe.
Tongan[to]
Ki he ngaahi hoa mali kehé, ko ha taimi lōngonoa ‘o kinaua pē ‘o ‘ikai feinga ke fai ha ngāué ‘oku lelei ange ia pea ‘oku ngali tokoni lahi ange ia ki ha fetu‘utaki lelei.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela marit i laik bai tupela tasol i stap na ol i laik stap isi na toktok wantaim —long kain taim olsem ol i no laik mekim sampela wok.
Turkish[tr]
Başka çiftler ise, herhangi bir iş yapmadan, birlikte sakin ve sessiz vakit geçirmeyi, sağlıklı iletişim için daha iyi ve yararlı bulabilirler.
Tsonga[ts]
Eka vatekani van’wana, swa antswa loko va titshamela va nga endli nchumu, sweswo swi hoxa xandla swinene eka mbulavurisano lowunene.
Twi[tw]
Wɔ awarefo foforo fam no, bere a wɔn baanu benya de atra ase komm a wɔnyɛ adwuma biara no ye ma wɔn, na ɛboa ma wonya nkitahodi pa.
Tahitian[ty]
No te tahi atu mau hoa faaipoipo, te hoê taime maniania ore o raua ana‘e ma te ore e tamata i te rave i te tahi ohipa mea maitai a‘e no te tauaparauraa maitai.
Ukrainian[uk]
Проте здоровому спілкуванню інших подружніх пар більше сприяє не спільна праця, а спокійний час наодинці.
Vietnamese[vi]
Đối với những cặp khác, có thì giờ yên tĩnh riêng với nhau mà không phải lo làm một việc gì thì tốt hơn và có lợi hơn cho việc trò chuyện lành mạnh.
Wallisian[wls]
Ki ʼihi taumatuʼa, ʼe lelei age tanatou mālōlō fakatahi, heʼe faigafua age kia nātou ke nātou fepalalauʼaki.
Xhosa[xh]
Kwamanye amaqabane omtshato, ixesha elizolileyo lenu nobabini ningenzi msebenzi libhetele yaye liba negalelo elikhulu kunxibelelwano olufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Fún àwọn tọkọtaya mìíràn, àkókò tí àwọn méjèèjì nìkan jọ wà papọ̀, tí ọwọ́ wọn sì dilẹ̀ ló jẹ́ àkókò tó sàn jù, tó sì tún rọrùn jù fún wọn láti ní ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tó dán mọ́rán.
Chinese[zh]
对另一些夫妇来说,他们也许需要放下一切工作,共度一段宁静的时光,使他们较容易互诉心声。
Zulu[zu]
Ngeminye imibhangqwana eshadile, isikhathi esinokuthula indawonye ingazami ukwenza msebenzi singcono futhi sikuvumela kangcono ukukhulumisana okuhle.