Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Alcoa упреква Общия съд, че е допуснал грешка при прилагане на правото, като при започването на официалната процедура не е отчел необходимостта да се защитят правната сигурност и оправданите правни очаквания.
Czech[cs]
Alcoa Soudu vytýká, že se dopustil nesprávného právního posouzení, když při zahájení formálního vyšetřovacího řízení nezohlednil nutnost ochrany právní jistoty a legitimního očekávání.
Danish[da]
Alcoa har kritiseret Retten for at have begået en retlig fejl ved ikke at tage hensyn til behovet for at beskytte retssikkerheden og den berettigede forventning i forbindelse med indledningen af en formel procedure.
German[de]
Alcoa wirft dem Gericht vor, es habe rechtsfehlerhaft verkannt, dass bei der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens die Rechtssicherheit und das berechtigte Vertrauen zu schützen seien.
Greek[el]
Η Alcoa προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο αγνοώντας την αναγκαιότητα προστασίας της ασφάλειας δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης στο πλαίσιο της κινήσεως επίσημης διαδικασίας.
English[en]
Alcoa complains that the General Court erred in law in failing to have regard to the need for legal certainty and the protection of legitimate expectations in connection with the initiation of a formal procedure.
Spanish[es]
Alcoa reprocha al Tribunal haber incurrido en un error de Derecho al haber ignorado la necesidad de proteger la seguridad jurídica y la confianza legítima en el marco de la incoación de un procedimiento formal.
Estonian[et]
Alcoa heidab Üldkohtule ette, et viimane rikkus õigusnormi, kui ta eiras vajadust kaitsta õiguskindlust ja õiguspärast ootust ametliku menetluse algatamise raames.
Finnish[fi]
Alcoa moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se teki oikeudellisen virheen, kun se ei ottanut huomioon tarvetta suojata oikeusvarmuutta ja luottamuksensuojaa muodollisen menettelyn aloittamisen yhteydessä.
French[fr]
Alcoa reproche au Tribunal d’avoir commis une erreur de droit en méconnaissant la nécessité de protéger la sécurité juridique et la confiance légitime dans le cadre de l’ouverture de procédure formelle.
Hungarian[hu]
Az Alcoa azt rója fel az Elsőfokú Bíróságnak, hogy tévesen alkalmazta a jogot, amikor figyelmen kívül hagyta a jogbiztonság és a jogos bizalom védelmének szükségességét.
Italian[it]
La Alcoa lamenta che il Tribunale è incorso in un errore di diritto non avendo tenuto conto dell’obbligo di tutelare la certezza del diritto e il legittimo affidamento nell’ambito dell’avvio del procedimento formale.
Lithuanian[lt]
Alcoa kaltina Bendrąjį Teismą, kad jis, pradėdamas formalią tyrimo procedūrą, padarė teisės klaidą, nes neatsižvelgė į būtinybę apsaugoti teisinį saugumą ir teisėtus lūkesčius.
Latvian[lv]
Alcoa Pirmās instances tiesai pārmet, ka tā ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, neievērodama nepieciešamību aizsargāt tiesiskās drošības un tiesiskās paļāvības principu saistībā ar oficiālās procedūras uzsākšanu.
Maltese[mt]
Alcoa tilmenta li l-Qorti tal-Prim’Istanza wettqet żball ta’ liġi meta injorat in-neċessità li tipproteġi ċ-ċertezza legali u l-aspettattivi leġittimi fil-kuntest tal-ftuħ tal-proċedura formali.
Dutch[nl]
Alcoa verwijt het Gerecht een onjuiste rechtsopvatting door geen rekening te hebben gehouden met de noodzaak om bij de inleiding van een formele procedure de rechtszekerheid en het gewettigde vertrouwen te beschermen.
Polish[pl]
Alcoa zarzuca Sądowi naruszenie prawa ze względu na to, że nie uwzględnił on konieczności ochrony, w ramach wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, uzasadnionych oczekiwań oraz zasady pewności prawa.
Portuguese[pt]
A Alcoa alegou que o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de direito ao não ter em conta a necessidade de proteger a segurança jurídica e a confiança legítima no quadro do início do procedimento formal.
Romanian[ro]
Alcoa critică Tribunalul pentru faptul că a săvârșit o eroare de drept prin ignorarea necesității de a proteja securitatea juridică și încrederea legitimă în cadrul inițierii unei proceduri oficiale.
Slovak[sk]
Alcoa Súdu prvého stupňa vytýka, že vychádzal z nesprávneho právneho posúdenia, keď v rámci začatia konania o formálnom zisťovaní nerešpektoval potrebu chrániť právnu istotu a legitímnu dôveru.
Slovenian[sl]
Družba Alcoa očita Splošnemu sodišču, da je napačno uporabilo pravo, ker ni upoštevalo, da je treba v okviru začetka formalnega postopka varovati pravno varnost in zaupanje v pravo.
Swedish[sv]
Alcoa har gjort gällande att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att missbedöma behovet av att skydda rättssäkerheten samt berättigade förväntningar inom ramen för beslutet att inleda ett formellt granskningsförfarande.