Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Rozvesel se s radostným voláním a pronikavě volej,+ ty, která jsi neměla porodní bolesti,+ vždyť synové opuštěné jsou početnější než synové ženy, [která má] manželského vlastníka,“+ řekl Jehova.
Danish[da]
+ Bryd ud i glædesråb og opløft jubelskrig,+ du som ikke har haft fødselsveer,+ for den forladtes sønner er flere end ægtehustruens sønner,“+ har Jehova sagt.
German[de]
+ Werde fröhlich mit Jubelruf, und jauchze,+ die du keine Geburtsschmerzen hattest,+ denn die Söhne der Vereinsamten sind zahlreicher als die Söhne der Frau mit einem ehelichen Besitzer“,+ hat Jehova gesagt.
English[en]
+ Become cheerful with a joyful outcry and cry shrilly,+ you that had no childbirth pains,+ for the sons of the desolated one are more numerous than the sons of the woman with a husbandly owner,”+ Jehovah has said.
Spanish[es]
+ Alégrate con clamor gozoso y grita agudamente,+ tú que no tuviste dolores de parto,+ porque los hijos de la desolada son más numerosos que los hijos de la mujer que tiene dueño marital+ —ha dicho Jehová—.
Finnish[fi]
+ Ilahdu huutaen ilosta ja huuda raikuvasti,+ sinä jolla ei ole ollut synnytystuskia,+ sillä hylätyn pojat ovat lukuisammat kuin sen naisen pojat, jolla on aviomiesomistaja”,+ on Jehova sanonut.
French[fr]
Égaie- toi par des clameurs joyeuses et pousse des cris stridents+, toi qui n’as pas eu les douleurs+, car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de celle qui a un propriétaire-époux+ ”, a dit Jéhovah.
Italian[it]
+ Rallegrati con grida di gioia e strilla,+ tu che non avevi dolori di parto,+ poiché i figli della desolata son più numerosi dei figli della donna con un proprietario maritale”,+ ha detto Geova.
Norwegian[nb]
+ Gled deg med fryderop og bryt ut i jubel,+ du som ikke hadde fødselsveer,+ for den forlattes sønner er mer tallrike enn sønnene til den kvinnen som har en ektemann og eier,»+ har Jehova sagt.
Dutch[nl]
+ Word vrolijk met vreugdegeroep en jubel,+ gij die geen barensweeën hebt gehad,+ want de zonen van de eenzame zijn talrijker dan de zonen van de vrouw met een echtgenoot-eigenaar”,+ heeft Jehovah gezegd.
Portuguese[pt]
+ Fica animada com clamor jubilante e grita estridentemente,+ tu que não tiveste dores de parto,+ porque os filhos da desolada são mais numerosos do que os filhos da mulher que tem um dono marital”,+ disse Jeová.
Swedish[sv]
+ Gläd dig med ett högt fröjderop och brist ut i jubel,+ du som inte har haft några födslosmärtor,+ ty den övergivnas söner är fler än den kvinnas söner som har en äkta man som sin ägare”,+ har Jehova sagt.