Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо High Court заключава, че с демаркирането, както и с комаркирането, се накърняват марките на ищците.
Czech[cs]
High Court tedy došel k závěru, že společné označování i odstranění porušuje ochranné známky žalobkyň v původním řízení.
Danish[da]
High Court konkluderede herefter, at både de-branding og co-branding krænkede sagsøgernes varemærker.
German[de]
Der High Court gelangte daher zu dem Schluss, dass sowohl de-branding als auch co-branding eine Verletzung der Marken der Klägerinnen darstellen.
Greek[el]
Το High Court αποφάνθηκε κατά συνέπεια ότι τόσο η πρόσθεση σήματος όσο και η αφαίρεση σήματος προσέβαλαν τα σήματα των εναγουσών.
English[en]
The High Court accordingly concluded that both debranding and cobranding infringed the claimants’ trade marks.
Spanish[es]
La High Court llegó así a la conclusión de que tanto el desmarcaje como el doble marcaje vulneraban los derechos de marca de los demandantes.
Finnish[fi]
High Court totesi näin ollen, että sekä de-branding että co-branding loukkasivat kantajien tavaramerkkejä.
French[fr]
La High Court a par conséquent conclu que le démarquage comme le co-marquage constituaient une violation des marques des demanderesses.
Hungarian[hu]
E tekintetben a High Court megállapította, hogy úgy a debranding („márkamentesítés”), mint a cobranding („márkakapcsolás”) sérti a felperes védjegyen fennálló jogát.
Italian[it]
Conseguentemente, la High Court ha ritenuto, in conclusione, che tanto la smarchiatura quanto la co‐marchiatura costituissero violazione dei diritti di marchio delle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai High Court nusprendė, kad ir „de-branding“, ir „co-branding“ pažeidė ieškovų prekių ženklus.
Latvian[lv]
Attiecīgi HighCourt secināja, ka gan ar marķējuma noņemšanu, gan kopīga marķējuma piestiprināšanu tika pārkāptas prasītāju preču zīmju tiesības.
Dutch[nl]
De High Court heeft dientengevolge geconcludeerd dat zowel de methoden van debranding als van cobranding een inbreuk op de merkrechten van verzoeksters opleverden.
Polish[pl]
High Court doszedł zatem do wniosku, że zarówno „debranding”, jak i „cobranding” naruszają prawa powodów do znaków towarowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a High Court daí concluiu que tanto o método de «debranding» como o de «cobranding» infringia os direitos conferidos ao titular da marca.
Romanian[ro]
Prin urmare, High Court a concluzionat că atât demarcajul, cât și comarcajul încălcau drepturile reclamantelor asupra mărcilor.
Slovak[sk]
High Court preto dospel k záveru, že tak odstránenie označenia, ako aj spoločné označenie porušovali ochranné známky žalobcov.
Slovenian[sl]
V skladu s tem je High Court sklenilo, da sta nenamestitev in namestitev znaka na novo zunanjo embalažo kršila znamke tožečih strank.
Swedish[sv]
High Court slog i enlighet därmed fast att både ”de-branding” och ”co‐branding” utgör ett intrång på sökandenas varumärken.