Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daar het hy geluister terwyl die hoofpriesters en die vernaamste manne onder die Jode Paulus van ernstige misdade beskuldig het.
Amharic[am]
* እዚያም የካህናት አለቆችና የታወቁ አይሁዳውያን በጳውሎስ ላይ ያቀረቧቸውን ከባድ ክሶች አዳመጠ።
Arabic[ar]
* وَهُنَاكَ شَكَا إِلَيْهِ كِبَارُ ٱلْكَهَنَةِ وَأَعْيَانُ ٱلْيَهُودِ ٱلرَّسُولَ بُولُسَ مُتَّهِمِينَهُ بِٱرْتِكَابِ جَرَائِمَ خَطِيرَةٍ.
Azerbaijani[az]
Orada o, Pavelə qarşı ciddi ittihamlar irəli sürən böyük kahinləri və digər nüfuzlu yəhudiləri dinlədi.
Bemba[bem]
* E ko aileumfwa bashimapepo bakalamba na bakalamba ba baYuda balepeela Paulo imilandu iikalamba iyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Там той изслушал главните свещеници и видните юдеи, които обвинили Павел в сериозни престъпления.
Cebuano[ceb]
* Didto, siya naminaw samtang ang pangulong mga saserdote ug kadagkoan sa mga Hudiyo nag-akusar kang Pablo ug grabeng mga krimen.
Czech[cs]
* Tam se na něj obrátili přední kněží a židovští přední muži a obvinili Pavla z vážných zločinů.
Danish[da]
* Dér hørte han de øverste præster og jødernes førende mænd anklage Paulus for alvorlige forbrydelser.
German[de]
* Dort hörte er sich an, was die Oberpriester und die führenden Männer der Juden Paulus Schlimmes zur Last legten.
Efik[efi]
* Do, enye ama akpan̄ utọn̄ okop nte mbọn̄ oku ye ikpọ owo mme Jew ẹdoride Paul ikọ ẹban̄a akwa ubiatibet.
Greek[el]
* Εκεί άκουσε τους πρωθιερείς και τους προύχοντες των Ιουδαίων να κατηγορούν τον Παύλο για σοβαρά αδικήματα.
English[en]
* There he listened as the chief priests and the principal men of the Jews accused Paul of serious crimes.
Finnish[fi]
* Siellä hän kuunteli, kun ylipapit ja juutalaisten huomattavimmat miehet syyttivät Paavalia vakavista rikoksista.
Fijian[fj]
* E lai rogoci ira na bete levu kei na nodra iliuliu na Jiu nira beitaki Paula ena cala bibi.
French[fr]
Il y a entendu les prêtres en chef et les principaux personnages d’entre les Juifs accuser Paul de crimes graves.
Ga[gaa]
* Beni eyɔɔ jɛmɛ lɛ, osɔfonukpai lɛ kɛ Yudafoi lɛ anukpai lɛ bafolɔ Paulo naa amɛha lɛ akɛ etɔ̃ waa.
Gun[guw]
* To finẹ, e dotoaina yẹwhenọgán lẹ po sunnu nukundeji Ju lẹ tọn po dile yé to owhẹ̀ sinsinyẹn lẹ sadokọna Paulu.
Hindi[hi]
* वहाँ प्रधान याजक और बड़े-बड़े आदमी उसके सामने हाज़िर होते हैं और पौलुस पर कुछ संगीन इलज़ाम लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
* Ginpamatian niya ang puno nga mga saserdote kag bantog nga mga lalaki sang mga Judiyo nga nagasumbong kay Pablo sang mabug-at nga mga sala.
Hiri Motu[ho]
* Unuseniai dubu biagudia bona Iuda ena tau badadia ese ia dekenai Paulo samania hereva metaudia idia gwauraia neganai, ia kamonai.
Croatian[hr]
* Ondje je saslušao svećeničke glavare i vodeće Židove koji su Pavla optužili za teška zlodjela.
Haitian[ht]
Pandan l Jerizalèm, li te koute prèt an chèf yo ak moun ki enpòtan pami Juif yo ki t ap lage gwo akizasyon sou do Pòl.
Hungarian[hu]
* Ott meghallgatta a papi elöljárókat és a zsidók főembereit, akik súlyos bűntettekkel vádolták Pált.
Armenian[hy]
Այնտեղ ավագ քահանաներն ու ազդեցիկ մարդիկ լուրջ մեղադրանքներ ներկայացրին Պողոսի դեմ։
Indonesian[id]
* Di sana, ia mendengarkan ketika para imam kepala dan pemuka Yahudi menuduh Paulus melakukan berbagai kejahatan serius.
Igbo[ig]
* Ndị isi nchụàjà na ndị isi n’etiti ndị Juu nọ ebe ahụ kọọrọ ya akụkọ ọjọọ banyere Pọl.
Iloko[ilo]
* Dinengngegna sadiay dagiti nadagsen a krimen nga impabasol dagiti panguluen a papadi ken kangrunaan a lallaki kadagiti Judio maibusor ken Pablo.
Italian[it]
* Davanti a lui i capi sacerdoti e gli uomini principali degli ebrei accusarono Paolo di reati gravi.
Japanese[ja]
* そして,祭司長,およびユダヤ人の中の主立った人々がパウロを重大な犯罪で訴えるのを聞きます。
Georgian[ka]
იქ მოისმინა, უფროსი მღვდლები და გავლენიანი იუდეველები როგორ სდებდნენ პავლეს ბრალს მძიმე დანაშაულებში.
Kuanyama[kj]
* Okwa li ta pwilikine kovapristeri ovakulunhu novanamadina Ovajuda eshi va li tava lundile Paulus omanyono a kwata moiti.
Korean[ko]
* 그러자 수제사장들과 유대인들의 중심이 되는 자들이 그에게 바울을 중범죄자로 고발했습니다.
Kaonde[kqn]
* Paulo byo afikile kokwa, watelekelenga bañanga bene bakatampe ne bakulumpe ba Bayudea byo bamupelengamo mambo akatampe.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден Фест Пабылды олуттуу кылмыш кылды деп айыптаган жогорку дин кызматчылар менен таасирдүү жүйүттөрдүн арыз-доолорун угат.
Lingala[ln]
* Kuna, banganga-nzambe bakonzi mpe mikóló ya Bayuda bayebisaki ye ete Paulo asalaki makambo ya mabe mpenza.
Lozi[loz]
* Ha fitile kwa Jerusalema, a teeleza kwa baprisita ba bahulu ni baana ba ba kutekeha ba Majuda ba nze ba tama Paulusi milatu ye mituna.
Lithuanian[lt]
* Ten išklausė, kuo Paulių kaltina aukštieji kunigai ir vyresnieji.
Latvian[lv]
* Tur Fēsts uzklausīja jūdu virspriesterus un ievērojamos vīrus, kas apsūdzēja Pāvilu nopietnos noziegumos.
Malagasy[mg]
* Nihaino an’ireo lehiben’ny mpisorona sy lohandohany teo amin’ny Jiosy izy tany, tamin’izy ireo niampanga an’i Paoly ho nanao heloka bevava.
Macedonian[mk]
* Таму ги сослушал главните свештеници и водечките Евреи кои го обвиниле Павле за тешки злодела.
Malayalam[ml]
* അപ്പോൾ മുഖ്യ പു രോ ഹി ത ന്മാ രും യഹൂദ പ്ര മാ ണി ക ളും അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് പൗലോ സി നെ തി രെ ഗൗരവ മേ റിയ ആരോ പ ണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു.
Marathi[mr]
* तिथे त्याने मुख्य याजकांनी आणि यहुद्यांच्या प्रमुख जनांनी पौलवर केलेले गंभीर आरोप ऐकले.
Maltese[mt]
* Hemmhekk hu semaʼ lill- qassisin ewlenin u l- kbarat tal- Lhud hekk kif akkużaw lil Pawlu b’delitti serji.
Burmese[my]
* ထိုတွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးတို့နှင့် ထင်ရှားသော ဂျူးလူကြီးတို့သည် ပေါလု၏ကြီးလေးသောအပြစ်များအကြောင်း တိုင်ချက်ဖွင့်သည်ကို သူနားထောင်သည်။
Norwegian[nb]
* Der hørte han på mens overprestene og jødenes fremste menn anklaget Paulus for alvorlige forbrytelser.
Nepali[ne]
* मुख्य पुजारीहरू र यहूदीहरूका गण्यमान्य मानिसहरूले पावलविरुद्ध लगाएको अभियोग तिनले सुने।
Dutch[nl]
* Daar hoorde hij de overpriesters en vooraanstaande Joden aan, die Paulus van ernstige misdaden beschuldigden.
Northern Sotho[nso]
* Ge a le moo o ile a theetša ge baperisita ba bagolo le banna ba maemo ba Bajuda ba latofatša Paulo ka melato e megolo ya bosenyi.
Nyanja[ny]
* Kumeneko anamvetsera ansembe aakulu ndi amuna olemekezeka pakati pa Ayuda amene ankaneneza Paulo milandu yoopsa kwambiri.
Ossetic[os]
Уым сауджынты хистӕртӕ ӕмӕ дзуттӕгты дзырддзӕугӕ лӕгтӕ Фестмӕ Павелыл хъаст бахастой ӕмӕ йӕ стыр фыдракӕндты фӕаххосджын кодтой.
Panjabi[pa]
* ਉੱਥੇ ਉਸ ਕੋਲ ਮੁੱਖ ਪੁਜਾਰੀ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ’ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਏ।
Pijin[pis]
* Long there hem herem samfala samting wea olketa hed priest and olketa bigman bilong olketa Jew talem againstim Paul.
Polish[pl]
Tam przyjął naczelnych kapłanów i przedniejszych Żydów, którzy wysunęli przeciw Pawłowi poważne oskarżenia.
Portuguese[pt]
* Lá ele ouviu os principais sacerdotes e os homens de destaque dos judeus acusarem Paulo de ter cometido crimes graves.
Rundi[rn]
* Ari aho i Yeruzalemu, yarumvirije abakuru b’abaherezi be n’abantu bakurubakuru bo mu Bayuda igihe bagiriza Paulo ivyaha bikomakomeye.
Romanian[ro]
Aici a ascultat plângerile preoţilor principali şi ale bărbaţilor de seamă ai iudeilor, care i-au adus învinuiri grave lui Pavel.
Russian[ru]
Там он выслушал старших священников и знатных мужчин из иудеев, которые обвиняли Павла в серьезных преступлениях.
Kinyarwanda[rw]
* Agezeyo yumvise uko abakuru b’abatambyi n’abakuru b’Abayahudi bashinjaga Pawulo ibyaha bikomeye.
Sango[sg]
* Kâ, lo mä angangu tënë so aprêtre-mokonzi na akota zo ti aJuif abi na li ti Paul.
Sinhala[si]
* එහිදී නායක පූජකයන් හා යුදෙව්වන්ගේ ප්රධානීන් ඔහුව හමු වී පාවුල්ට විරුද්ධව බරපතළ චෝදනා ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
* Tam si vypočul hlavných kňazov a popredných Židov, ktorí Pavla obviňovali z vážnych zločinov.
Slovenian[sl]
* Tam je prisluhnil višjim duhovnikom in judovskim prvakom, ki so Pavla obtoževali resnih zločinov.
Samoan[sm]
* O i inā na ia faalogo ai o tuuaʻia Paulo e le ʻaufaitaulaga sili ma alii sili o Iutaia i ni solitulafono matuiā.
Shona[sn]
* Ari ikoko akateerera sezvo vapristi vakuru uye varume vakuru vevaJudha vaipomera Pauro mhosva dzakaipisisa.
Albanian[sq]
* Atje dëgjoi krerët e priftërinjve dhe të parët e judenjve që e akuzuan Pavlin për krime të rënda.
Serbian[sr]
* Tamo su mu sveštenički glavari i istaknuti Judejci izneli ozbiljne optužbe protiv Pavla.
Sranan Tongo[srn]
* Drape a ben arki di den edeman fu den priester nanga den prenspari man fu den Dyu taki dati Paulus du wan lo bigi ogri.
Southern Sotho[st]
* Ha a le moo o ile a mamela ha baprista ba ka sehloohong le banna ba ka sehloohong ba Bajuda ba qosa Pauluse ka hore o entse tlōlo e mpe ea molao.
Swedish[sv]
* Där lyssnade han på de främsta prästerna och judarnas främsta män som anklagade Paulus för allvarliga brott.
Swahili[sw]
* Akiwa huko, awasikiliza wakuu wa makuhani na wakuu kati ya Wayahudi wakitoa mashtaka mazito dhidi ya Paulo.
Congo Swahili[swc]
* Akiwa huko, awasikiliza wakuu wa makuhani na wakuu kati ya Wayahudi wakitoa mashtaka mazito dhidi ya Paulo.
Tamil[ta]
* அங்கே பிரதான குருமார்களும் செல்வாக்குள்ள யூத ஆண்களும் பவுலைப் பற்றிய குற்றச்சாட்டுக்களை அவரிடம் அடுக்கிக்கொண்டே போனார்கள்.
Thai[th]
* ที่ นั่น เขา ได้ ฟัง พวก ปุโรหิต ใหญ่ กับ ชาว ยิว คน สําคัญ ๆ กล่าวหา เปาโล เรื่อง การ กระทํา ผิด ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
* ኣብኡ ኸኣ ሊቃውንቲ ኻህናትን ሹማት ኣይሁድን ንጳውሎስ ብኸቢድ ገበን ከሰስዎ።
Tagalog[tl]
* Doon, pinakinggan niya ang mabibigat na akusasyon ng mga punong saserdote at ng mga pangunahing lalaki ng mga Judio laban kay Pablo.
Tswana[tn]
* Fa a le koo o ne a reeditse fa baperesiti ba bagolo le banna ba bagolo ba Bajuda ba latofatsa Paulo ka ditlolomolao tse di masisi.
Tongan[to]
* Na‘á ne fanongo ai ‘i hono hanga ‘e he hou‘eiki taula‘eikí mo e kau tangata tu‘u-ki-mu‘a ‘o e kau Siú ‘o talatalaaki‘i ‘a Paula ki ha ngaahi hia mamafa.
Tok Pisin[tpi]
* Long hap, em i harim ol tok ol bikpris na ol bikman Juda i sutim long Pol, olsem em i bin mekim ol bikpela rong.
Turkish[tr]
* Orada yüksek kâhinlerin ve Yahudilerin ileri gelenlerinin Pavlus hakkındaki ciddi suçlamalarını dinledi.
Tsonga[ts]
* Loko a fika kwalaho, u yingisele vaprista lavakulu ni vakulukumba lava nga Vayuda loko va ri karhi va hehla Pawulo hi milandzu leyikulu swinene.
Tumbuka[tum]
* Apo wakaŵa ku malo agha, wakapulikizga ku ŵalara ŵa ŵasofi na ŵanalume ŵakuzirwa ŵa Ŵayuda apo ŵakatunduranga Paulosi kuti wali na milandu yakofya.
Tuvalu[tvl]
* Ne fakalogologo a ia i konā ki fakamatalaga a faitaulaga sili mo tāgata takutakua o te kau Iutaia, e uiga ki mea ‵se ne fai ne Paulo.
Twi[tw]
* Bere a ɔwɔ hɔ no, otiee sobo a asɔfo mpanyin ne Yudafo atitiriw no de bɔɔ Paulo sɛ wayɛ bɔne a emu yɛ duru no.
Ukrainian[uk]
Там він вислухав старших священиків і впливових юдеїв, які звинувачували Павла в серйозних злочинах.
Vietnamese[vi]
Tại đây, ông nghe các trưởng tế và những người có chức quyền trong dân Do Thái cáo buộc Phao-lô bằng những tội danh nghiêm trọng.
Xhosa[xh]
* Apho wafika waphulaphula njengoko ababingeleli namadoda aziintloko amaYuda ayetyabeka uPawulos ngezityholo ezinzulu zolwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
* Níbẹ̀ ló ti gbọ́ ẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn táwọn olórí àlùfáà àtàwọn sàràkí-sàràkí láàárín àwọn Júù fi kan Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
*在那里,祭司长和犹太人的首领向他控告保罗犯了严重的罪。
Zulu[zu]
* Wafike walalela njengoba abapristi abakhulu namadoda avelele kumaJuda bebeka uPawulu amacala amabi kakhulu.