Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҽнынтәарак уи ажәҩан агәҭаҿы игылоуп.
Acoli[ach]
Obedo malo i dye polo kenyo pi nino acel kulu.
Adangme[ada]
Pu ɔ da si ngɛ hiɔwe ligbi ɔ tsuo.
Afrikaans[af]
Dit bly ’n hele dag daar in die middel van die hemel.
Amharic[am]
በሰማይ መካከል አንድ ሙሉ ቀን ቆመች።
Arabic[ar]
وتبقى هناك في وسط السماء مدة يوم كامل.
Mapudungun[arn]
Feymu mülenagi rangiñ wenu mu kom kiñe antü.
Aymara[ay]
Mä urpachaw intix saytʼäna.
Baoulé[bci]
Wia’n kɛli i osu nun lɛ ɲanmiɛn ble’n i afiɛn sa lele cɛn ba kun.
Bemba[bem]
Kali fye ifyo fine, takawile.
Bulgarian[bg]
То стои през целия ден там, в средата на небето.
Bislama[bi]
Long wan fuldei, san i stap wan ples long medel blong skae. !
Bangla[bn]
এটা ঠিক এখানেই পুরো এক দিনের জন্য মধ্য আকাশে স্থির হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
Es queda quiet just al mig del cel durant tot un dia.
Garifuna[cab]
Rédeiti ñein lamidangua sielu luagu aban weyu dayarüti.
Kaqchikel[cak]
Xpaʼeʼ kan pa runikʼajal ri kaj jun qʼij.
Chuukese[chk]
A chék nónnóm lukanapen láng unusen eú rán.
Chuwabu[chw]
Nthi nihikala wenewale vari va nthabo mpaka siku notene.
Seselwa Creole French[crs]
I ti reste la dan milye lesyel en zournen antye.
Czech[cs]
Stálo uprostřed nebe celý den.
Chol[ctu]
Tsaʼ waʼle ti ojlil panchan cʼʌlʌl tsaʼ ñumi jumpʼejl qʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwen dummad nibneggi gales nagusa.
Chuvash[cv]
Вӑл кунӗпех пӗлӗт варринче тӑрать.
Welsh[cy]
Arhosodd yn yr awyr drwy’r dydd.
Danish[da]
Den bliver stående midt på himmelen en hel dag.
German[de]
Sie bleibt den ganzen Tag lang mitten am Himmel stehen.
Dehu[dhv]
Ej a cile thaa enij nyipine la hnengödrai, ngöne la caa drai ka pexej.
Jula[dyu]
A lɔra sankolo cɛmancɛ la ka tile kelen kuru bɛɛ kɛ.
Ewe[ee]
Etɔ ɖe dziƒo titina afima tututu hena ŋkeke bliboa.
Efik[efi]
Enye odu do ke ufọt ikpa enyọn̄ ke ofụri usen kiet.
Greek[el]
Στέκεται ακριβώς στη μέση του ουρανού επί μία ολόκληρη ημέρα.
English[en]
It stays right there in the middle of the sky for a whole day.
Spanish[es]
Se queda allí mismo en medio del cielo por un día entero.
Estonian[et]
See seisab terve päeva kesktaevas.
Persian[fa]
خورشید درست در وسط آسمان به مدت یک روز کامل میایستد.
Finnish[fi]
Se pysähtyy keskitaivaalle koko päiväksi.
Fijian[fj]
E tu vakadua me rauta ni dua taucoko na siga.
Faroese[fo]
Hon verður standandi mitt á himli ein heilan dag.
Fon[fon]
É nɔte hwe nyì hwǎn ɖɔhun kaka nú kéze blebu ɖokpo.
French[fr]
Il reste au milieu du ciel pendant un jour entier.
Ga[gaa]
Ewa edamɔ shi yɛ he kome gbi muu lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E tei raoi i nukani karawa i nanon tebongina.
Guarani[gn]
Upepete opyta pe yvága mbytépe un día entéro.
Gun[guw]
E nọte to tẹndo dopolọ mẹ to ṣẹnṣẹn agahomẹ tọn na azán dopo blebu.
Ngäbere[gym]
Namani kwekebe ja täte kä te ruäre köböiti täte.
Hausa[ha]
Ta tsaya daidai tsakar rana har yini guda.
Hebrew[he]
היא עמדה שם באמצע השמים במשך יום שלם.
Hmong[hmn]
Lub hnub nres kiag saum ntuj ib hnub nkaus.
Hiri Motu[ho]
Dina tamona lalonai guba huanai ia noho.
Croatian[hr]
Stajalo je upravo tamo na sredini neba čitav dan.
Haitian[ht]
Li rete la, nan mitan syèl la, pandan tout yon jounen.
Hungarian[hu]
Egy teljes napig ott marad az ég közepén.
Western Armenian[hyw]
Ան ամբողջ օր մը անշարժ կը մնայ երկինքին մէջ։
Herero[hz]
Oro ra kurama keyuru oure weyuva arihe.
Indonesian[id]
Matahari itu tetap di tengah-tengah langit selama satu hari penuh.
Igbo[ig]
Ọ kwụụrụ n’ebe ahụ n’etiti mbara igwe ruo otu ụbọchị zuru ezu.
Icelandic[is]
Hún stöðvast þarna á miðjum himni í heilan dag.
Isoko[iso]
Ọ daji udevie ehru na okpẹdẹ ọsoso.
Italian[it]
Resta lì, nel mezzo del cielo, per un’intera giornata.
Japanese[ja]
空のまん中で一日じゅう止まっています。
Kabyle[kab]
Yeqqim di tlemmast n igenni ass kamel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kibʼaanunk re aʼin.
Kongo[kg]
Yau kele kisika mosi na zulu kilumbu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Rĩgĩikara gatagatĩ-inĩ ka matu marĩa mairũ mũthenya mũgima.
Kazakh[kk]
Күні бойы күн аспанның қақ ортасында тұрды.
Kalaallisut[kl]
Qilaap qeqqaniittuarpoq ulloq naallugu.
Kimbundu[kmb]
Uemana mu kaxaxi ka diulu, mu kizuua kia muvimba.
Kannada[kn]
ಅದರಂತೆ ಸೂರ್ಯನು ಅಲುಗಾಡದೆ ಸ್ತಬ್ಧನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
태양이 꼬박 하루 동안 하늘 한가운데 멈춰 섰습니다.
Konzo[koo]
Likasiba ahakathi-kathi k’olhubulha ekiro ekyosi.
Kaonde[kqn]
Jabanjile pepi na kimye kya juba jimo.
Krio[kri]
I de midul di klawd fɔ wan ol de.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Jɛhowa tosa ni mi le sim.
Kwangali[kwn]
Alyo tali kara ngorooro mokatji keguru ezuva nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntangwa iningamene muna kati kw’ezulu, lumbu kiamvimba.
Kyrgyz[ky]
Ал эртеден кечке жылбай, асмандын ортосунда тура берет.
Lamba[lam]
Kaikala penka palya pakati keulu akasuba konse.
Ganda[lg]
Esigala wakati mu bbanga olunaku lwonna.
Lingala[ln]
Etikali na katikati ya likoló mokolo mobimba.
Lao[lo]
ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກາງ ທ້ອງຟ້າ ຕະຫຼອດ ມື້ ນຶ່ງ ເຕັມໆ.
Lithuanian[lt]
Ji pasilieka dangaus viduryje visą dieną.
Luba-Katanga[lu]
I dimane mūlu difuku dyonso dituntulu.
Luvale[lue]
Hanga linemanyina hakachi kalilu tando yamusana yosena.
Lunda[lun]
Demeni hamu mukachi kewulu ifuku damukuma.
Luo[luo]
Ochung’ e kor polo kuom odiechieng’ mangima.
Lushai[lus]
Vanlaizawlah khlan nilengin a ding a.
Latvian[lv]
Tā paliek pašā debess vidū veselu dienu.
Mam[mam]
Kyaj ten jun qʼij twitz kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo nichxin nga toya tsakʼejnaʼnde.
Mende (Sierra Leone)[men]
I loilɔ looni haŋ kpindi ii wɛɛni.
Morisyen[mfe]
Li res omilie lesiel san bouze pandan enn zourne antie.
Malagasy[mg]
Tsy nihetsika teo ampovoan’ny lanitra izany indray andro maninjitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilanzi ilimilila papakwene uwanda onsi.
Mískito[miq]
Kasbrika lilapasra yu aiska kum takaskan.
Macedonian[mk]
Таму останало цел ден.
Mongolian[mn]
Нар бүтэн өдрийн турш тэнгэрийн голд тогтов.
Marathi[mr]
एक संपूर्ण दिवस तो आकाशाच्या मध्यभागी राहतो.
Maltese[mt]
Tibqaʼ hemm eżatt f’nofs is- sema għal ġurnata sħiħa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ki̱vi̱ níí xi̱kundichiña.
Burmese[my]
မိုးကောင်းကင်အလယ်မှာမဝင်ဘဲ တစ်ရက်လုံးရပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Den blir stående midt på himmelen en hel dag.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka san nopaya mokajki nochi se tonal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon mokaua nochi se tonal.
Ndau[ndc]
Rakaramba riri pakati po gore kamare mbhera njiku yese.
Lomwe[ngl]
Naahikhala vavaa veeri va erimu, mu nihiku noothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman Tonaltsintli noteltia se tonajli.
Niuean[niu]
Ne tu ai he lotouho he lagi ke he aho katoa.
Dutch[nl]
Ze blijft de hele dag hoog aan de hemel staan.
South Ndebele[nr]
Lihlala phakathi nesibhakabhaka imini yoke.
Nyanja[ny]
Likuima pa malo amodzi kumwamba’ko pakati kwa tsiku lathunthu.
Nyaneka[nyk]
Liatalama umue pokati nakati keulu onthiki aiho.
Nyankole[nyn]
Riguma ryemereire ahaiguru omu mwanya kumara eizooba ryona.
Nzima[nzi]
Ɔgyinlanle ɛleka ko kenle ko ne amuala.
Ossetic[os]
Уый ӕнӕхъӕн бон лӕууыд арвы астӕу.
Pangasinan[pag]
Sanagew itan ya tinmundad pegley na tawen.
Papiamento[pap]
El a keda ei mes meimei di shelu pa henter un dia.
Plautdietsch[pdt]
Eenen gaunzen Dach stunt de Sonn medden aum Himmel stell.
Pijin[pis]
Hem stap long there long midol long skae for wanfala full day.
Polish[pl]
Stoi na środku nieba przez cały dzień!
Pohnpeian[pon]
E kin mihmihte nan warengen lahng erein rahn ehu pwon.
Portuguese[pt]
Ficou ali bem no meio do céu, por um dia inteiro.
Quechua[qu]
Huk hunaqshi cielo chöpimpita kuyukuntsu.
K'iche'[quc]
Naj xkanaj kan chilaʼ pa nikʼaj che ri kaj.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi Intiqa kaqllapi sayan.
Romanian[ro]
El rămâne exact acolo, în mijlocul cerului, o zi întreagă.
Russian[ru]
Целый день оно стоит посередине неба.
Kinyarwanda[rw]
Rigumye mu kirere rwagati umunsi wose.
Sena[seh]
Yalimira pakati pene pa thambo ntsiku yamumphu.
Sango[sg]
Lâ ni angbâ gi na ndo so lo yeke dä teti lango oko.
Sinhala[si]
මුළු දවසක්ම ඒක අහස මැද නැවතිලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Mitto barra woˈma gordu mereero uurrite hossu.
Slovak[sk]
Stojí uprostred neba celý deň.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nihetsike tanivo lanitse iny teo masoandro io tanaty andro raike manontolo.
Slovenian[sl]
Ves dan je stalo sredi neba.
Samoan[sm]
Na tu tonu lava i le ogatotonu o le lagi mo le aso atoa.
Shona[sn]
Rinomirapo chaipo pakati pedenga muswere wose.
Songe[sop]
Nguba bayimeene munkatshi mw’eulu munda mw’efuku dishima.
Albanian[sq]
Qëndron atje në mes të qiellit, një ditë të tërë.
Serbian[sr]
Ceo dan je stajalo nasred neba.
Saramaccan[srm]
A taanpu tololoo a liba hii di daka.
Sranan Tongo[srn]
Son e tan hei na loktu wan heri dei langa.
Swati[ss]
Lema emkhatsini kwesibhakabhaka lilanga lonkhe.
Southern Sotho[st]
Le ema hona moo har’a sepakapaka motšehare oohle.
Swedish[sv]
Den står där mitt på himlen en hel dag.
Swahili[sw]
Linakaa siku nzima katikati ya anga.
Congo Swahili[swc]
Linakaa siku nzima katikati ya anga.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னபடியே சூரியனும் அசையாமல் நிற்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nawanúu̱ má ikhí náa tikuapa mekhu kañiʼ mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Ba loron tomak loro-matan la book an.
Tajik[tg]
Он дар ин ҷо, дар мобайни осмон ба муддати як рӯзи пурра таваққуф мекунад.
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ หยุด อยู่ กลาง ท้องฟ้า เป็น เวลา วัน หนึ่ง เต็ม ๆ.
Tigrinya[ti]
ምሉእ መዓልቲ ኸኣ ኣብ ማእከል ሰማይ ደው በለት።
Turkmen[tk]
Uzakly günüň dowamynda ol al-asmanda durýar.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshikala l’atei w’olongo lushi l’otondo.
Tswana[tn]
Le ema fela mo gare ga loapi letsatsi lotlhe.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u ‘i he langí ‘i he ‘aho kakato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ilu lama pakatikati kuchanya, kwa zuŵa losi lamphumphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyaima a 12 koloko buzuba boonse.
Tojolabal[toj]
Snajtil ja kʼakʼu tini kan tekʼan bʼa junxta slugar bʼa satkʼinal.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap namel stret long skai inap wanpela de olgeta.
Turkish[tr]
Göğün ortasında bütün gün duruyor.
Tsonga[ts]
Ri yime exikarhi ka matilo siku hinkwaro.
Tswa[tsc]
Gi yima a siku gontlhe kwale xikari ka matilo.
Purepecha[tsz]
Jurhiata ma jurhiatikua pakarasïndi anhaxurhitini auandarhu.
Tooro[ttj]
Likaikaraho hagati y’iguru okumara ekiro kyoona.
Tumbuka[tum]
Likayimilira pakati pa mtambo zuŵa lose.
Twi[tw]
Egyinaa faako da mu nyinaa.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma la sta jun kʼajkʼal te la skom sba ta beel ta yolil chʼulchan.
Tzotzil[tzo]
Te kom ta oʼlol vinajel sjunul kʼakʼal li Kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Цілий день воно стоїть посеред неба.
Umbundu[umb]
Ekumbi lia talama vongunji vokuenda kueteke liosi.
Urdu[ur]
سورج آسمان پر ٹھہرا رہا اور اُس دن اندھیرا نہیں ہوا۔
Uzbek[uz]
Quyosh kun bo‘yi osmonda to‘xtab turdi.
Venda[ve]
Ḽa ima henefhaḽa vhukati ha lutombo ḓuvha ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Mặt trời đứng yên giữa bầu trời một ngày trọn.
Makhuwa[vmw]
Ninneemela eriyari ya erimu oratteenexa mpakha nihiku ntero.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu tonu te laʼā ʼi te lotomalie ʼo te lagi lolotoga te ʼaho katoa.
Xhosa[xh]
Lima apho phakathi esibhakabhakeni imini yonke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tan̈atin’ny andra araiky masoandra nidôko tan̈ivon’ny lan̈itry tarỳ fo.
Yao[yao]
Kwa lisiku lyosope likwima pamalo gamo pasikati pasyesyene kwiwunde.
Yoruba[yo]
Ó dúró sójú kan níbẹ̀ ní agbedeméjì òfuurufú fún odidi ọjọ́ kan gbáko.
Yucateco[yua]
Maʼ tʼúub buul kʼiiniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riaanadxini galaa guibáʼ guidubi ti dxi.
Chinese[zh]
太阳在天空中停留了一整天。
Zande[zne]
Si ru bebere ngbangbaturũ tipa uru naabaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti rasaani guidopynac dzú.
Zulu[zu]
Lima phakathi nesibhakabhaka usuku lonke.