Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že po obviněních prezidenta Micheila Saakašviliho, kterými bývalý ministr obrany Irakli Okruašvili vyvolal velkou pozornost, zahájily koncem září opoziční síly organizovat na hlavních ulicích a náměstích Tbilisi veřejná shromáždění a pochody,
Danish[da]
der henviser til, at oppositionen siden slutningen af september, efter opsigtsvækkende beskyldninger af tidligere forsvarsminister, Irakli Okruashvili, mod præsident Mikheil Saakashvili, har arrangeret offentlige møder og demonstrationer på gader og pladser i Tbilisi,
German[de]
in der Erwägung, dass die Opposition Ende September, nachdem der ehemalige Verteidigungsminister Irakli Okruaschwili aufsehenerregende Vorwürfe gegen den Präsidenten Michel Saakaschwili erhoben hat, damit begonnen hat, öffentliche Demonstrationen und Protestzüge in den Hauptstraßen und auf zentralen Plätzen in Tiflis zu veranstalten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τα τέλη Σεπτεμβρίου, ύστερα από εντυπωσιακές καταγγελίες του πρώην Υπουργού Αμύνης Irakli Okruashvili εναντίον του προέδρου Mikheil Saakashvili, δυνάμεις της αντιπολίτευσης άρχισαν να πραγματοποιούν διαδηλώσεις και πορείες στους κεντρικούς δρόμους και τις πλατείες της Τιφλίδας,
English[en]
whereas at the end of September, after sensational allegations by former Defence Minister Irakli Okruashvili against President Mikheil Saakashvili, opposition forces started staging public rallies and marches on the main streets and squares of Tbilisi,
Spanish[es]
Considerando que, a finales de septiembre, tras unas sensacionales acusaciones formuladas por el antiguo Ministro de Defensa, Irakli Okruashvili, contra el Presidente Mijaíl Saakashvili, las fuerzas de la oposición comenzaron a organizar manifestaciones y marchas públicas en las principales calles y plazas de Tiflis,
Estonian[et]
arvestades, et septembri lõpus, pärast endise kaitseministri Irakli Okruašvili sensatsioonilisi süüdistusi president Mihheil Saakašvili vastu, hakkasid opositsioonijõud Tbilisi peatänavatel ja väljakutel rahvakoosolekuid ja rongkäike korraldama;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sen jälkeen kun entinen puolustusministeri Irakli Okruašvili oli esittänyt sensaatiomaisia syytöksiä presidentti Mihail Saakašvilia vastaan, oppositioryhmittymät ovat järjestäneet syyskuun lopusta lähtien julkisia mielenosoituksia ja marsseja Tbilisin pääkaduilla ja toreilla,
French[fr]
considérant que, depuis la fin du mois de septembre dernier et consécutivement à des allégations fracassantes de la part de l'ancien ministre de la défense Irakli Okruachvili à l'encontre du Président Mikhaïl Saakachvili, les forces de l'opposition ont commencé à organiser des rassemblements publics et des manifestations dans les rues principales et sur les places de Tbilissi,
Italian[it]
considerando che dalla fine di settembre, a seguito di sensazionali accuse mosse dall'ex ministro della difesa Irakli Okruashvili contro il presidente Mikheil Saakashvili, forze di opposizione hanno iniziato ad organizzare manifestazioni e marce pubbliche nelle principali strade e piazze di Tbilisi,
Lithuanian[lt]
kadangi nuo rugsėjo mėn. pabaigos, po sensacingų buvusio gynybos ministro Iraklio Okruašvilio pareiškimų prieš prezidentą Mikheilo Saakašvilio, opozicinės jėgos pradėjo rengti visuomenės mitingus ir demonstracijas Tbilisio pagrindinėse gatvėse ir skveruose,
Latvian[lv]
tā kā septembra beigās, pēc bijušā aizsardzības ministra Iraklija Okruašvili izteiktajiem sensacionālajiem pieņēmumiem pret prezidentu Mihailu Saakašvili opozīcijas spēki sāka plašus protesta mītiņus un gājienus Tbilisi galvenajās ielās un laukumos,
Maltese[mt]
billi mill-aħħar ta' Settembru, wara l-allegazzjonijiet sensazzjonali ta' l-ex Ministru tad-Difiża Irakli Okruashvili kontra l-President Mikheil Saakashvili, il-forzi ta' l-oppożizzjoni bdew jagħmlu dimostrazzjonijiet pubbliċi u marċijiet fit-toroq ewlenin u l-pjazez ta' Tbilisi,
Polish[pl]
mając na uwadze, że od końca września br. ugrupowania opozycyjne organizują wiece i manifestacje na głównych ulicach i placach Tbilisi po tym, jak były minister obrony Irakli Okruaszwili wysunął sensacyjne oskarżenia przeciwko prezydentowi Michaiłowi Sakaszwiliemu,
Portuguese[pt]
Considerando que no final de Setembro, na sequência das alegações proferidas pelo antigo Ministro da Defesa, Irakli Okruashvili, contra o Presidente Mikheil Saakashvili, as forças da oposição começaram a organizar reuniões públicas e manifestações nas ruas principais e nas praças de Tbilisi,
Slovak[sk]
keďže po prekvapivých obvineniach bývalého ministra obrany Irakliho Okruašviliho voči prezidentovi Michailovi Saakašvilimu začali opozičné sily od konca septembra organizovať verejné manifestácie a pochody na hlavných uliciach a námestiach mesta Tbilisi,
Slovenian[sl]
ker je od konca septembra po senzacionalnih obtožbah nekdanjega ministra za obrambo Iraklija Okruašvilija proti predsedniku Mihailu Sakašviliju opozicija organizirala javna zborovanja in pohode na tbilisijskih glavnih ulicah in trgih,
Swedish[sv]
Till följd av den förre försvarsministern Irakli Okruasjvilis sensationella anklagelser mot president Mikheil Saakasjvili började opposition i slutet av september att organisera offentliga möten och demonstrationer på Tbilisis största gator och torg.