Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че установен принцип на международното право е принципът, че минералните ресурси в открито море са извън морската юрисдикция на ИИЗ на дадена държава и са общо наследство на човечеството;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je zavedenou zásadou mezinárodního práva, že nerostné suroviny nacházející se na volném moři za hranicemi námořní jurisdikce výlučné ekonomické zóny daného státu jsou společným dědictvím lidstva;
Danish[da]
der henviser til, at det er et grundfæstet princip i international ret, at mineralressourcer på åbent hav, og dermed uden for den maritime jurisdiktion for en stats eksklusive økonomiske zone, er menneskehedens fælles arv;
German[de]
in der Erwägung, dass es ein allgemein anerkannter völkerrechtlicher Grundsatz ist, dass mineralische Ressourcen der Hohen See, die sich außerhalb der maritimen Rechtshoheit der ausschließlichen Wirtschaftszone eines Staates befinden, gemeinsames Erbe der Menschheit sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι συνιστά πάγια αρχή του διεθνούς δικαίου το γεγονός ότι οι ορυκτοί πόροι στην ανοικτή θάλασσα αποτελούν κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας, εφόσον δεν ανήκουν στη θαλάσσια δικαιοδοσία της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης κάποιου κράτους·
English[en]
whereas it is a settled principle of international law that mineral resources in the high seas, being beyond the maritime jurisdiction of a state’s EEZ, are the common heritage of mankind;
Spanish[es]
Considerando que un principio consolidado del Derecho internacional es que los recursos minerales de alta mar, que se encuentran fuera de la jurisdicción marítima de la zona económica exclusiva (ZEE) de un Estado, son patrimonio común de la humanidad;
Estonian[et]
arvestades, et välja on kujunenud rahvusvahelise õiguse põhimõte, et avamere maavarad, mis jäävad väljapoole riigi majandusvööndi merealast jurisdiktsiooni, on inimkonna ühisvara;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vakiintuneen kansainvälisen oikeuden periaatteen mukaan avomeren mineraalivarat, jotka ovat valtion talousvyöhykkeen merialueiden oikeudenkäyttövallan ulkopuolella, ovat ihmiskunnan yhteistä perintöä;
French[fr]
considérant qu'il est un principe constant du droit international que les ressources minérales en haute mer, parce qu'elles ne relèvent pas de la juridiction maritime d'une ZEE nationale, appartiennent au patrimoine commun de l'humanité;
Croatian[hr]
budući da je činjenica da su mineralni resursi u otvorenome moru zajednička baština čovječanstva, s obzirom na to da su izvan morske jurisdikcije IGZ-a države, načelo međunarodnoga prava;
Hungarian[hu]
mivel a nemzetközi jog megszilárdult alapelve, hogy egy adott állam kizárólagos gazdasági övezetének tengeri joghatóságán kívül eső nyílt tengeri területeken fellelhető ásványkincsek az emberiség közös örökségének részét képezik;
Italian[it]
considerando che è un principio costante del diritto internazionale che le risorse minerarie in alto mare, essendo al di là della giurisdizione marittima della zona economica esclusiva di uno Stato, costituiscano patrimonio comune dell'umanità;
Lithuanian[lt]
kadangi atvirojoje jūroje esantys mineraliniai ištekliai, nepriklausantys jokios valstybės jūrinei išskirtinės ekonominės zonos jurisdikcijai, yra bendras žmonijos paveldas – tai yra gerai įtvirtintas tarptautinės teisės principas;
Latvian[lv]
tā kā starptautisko tiesību iedibināts princips paredz, ka izrakteņu resursi atklātā jūrā ārpus valsts EEZ jūras jurisdikcijas ir cilvēces kopīgais mantojums;
Maltese[mt]
billi huwa prinċipju approvat tad-dritt internazzjonali li r-riżorsi minerali fl-ibħra internazzjonali, li huma lil hinn mill-ġurisdizzjoni marittima ta’ ŻEE ta’ stat, huma l-wirt komuni tal-umanità;
Dutch[nl]
overwegende dat het een vast beginsel van het internationale recht is dat delfstoffen in volle zee die zich buiten de maritieme rechtsmacht van een EEZ van een land bevinden, gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid zijn;
Polish[pl]
mając na uwadze, że utrwaloną zasadą prawa międzynarodowego jest to, że zasoby mineralne na pełnym morzu, będące poza jurysdykcją morską w.s.e. danego państwa, stanowią wspólne dziedzictwo ludzkości;
Portuguese[pt]
Considerando que é princípio assente do direito internacional que os recursos minerais em alto-mar situados fora da jurisdição marítima da ZEE de um Estado são património comum da humanidade;
Romanian[ro]
întrucât un principiu stabilit al dreptului internațional este faptul că resursele minerale din mările libere, fiind în afara jurisdicției maritime a ZEE a unui stat, constituie patrimoniul comun al omenirii;
Slovak[sk]
keďže ustálenou zásadou medzinárodného práva je, že zdroje nerastných surovín na šírom mori mimo námornej právomoci výhradnej hospodárskej zóny štátu predstavujú spoločné dedičstvo ľudstva;
Slovenian[sl]
ker je uveljavljeno načelo mednarodnega prava, da predstavljajo rudna bogastva na odprtem morju, ki je izven pomorske jurisdikcije izključne ekonomske cone določene države, skupno dediščino človeštva;
Swedish[sv]
Inom den internationella rätten är det hävdvunnen princip att mineralresurser på djuphavsbotten, som ligger utanför den maritima jurisdiktionen för en stats exklusiva ekonomiska zon, betecknas som mänsklighetens gemensamma arvedel.