Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এক বছর পর আমরা কাজাকস্তানের দক্ষিণে উজবেকিস্তান সীমান্তের কাছে বাইয়িলিই ভডিতে চলে গিয়েছিলাম, যেখানে সাক্ষিদের এক ছোট্ট দল ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig sa ulahi namalhin mi ngadto sa Belyye Vody, sa habagatan sa Kazakhstan duol sa utlanan sa Uzbekistan, diin dihay gamayng grupo sa mga Saksi.
Czech[cs]
Následující rok jsme se přestěhovali do města Belyje Vody na jihu Kazachstánu nedaleko hranic s Uzbekistánem. Byla zde malá skupina svědků.
Danish[da]
Et år senere flyttede vi til byen Belyye Vody i det sydlige Kasakhstan ved grænsen til Usbekistan. I denne by var der en lille gruppe forkyndere.
German[de]
Ein Jahr später zogen wir nach Belije Wodi in Südkasachstan nahe der usbekischen Grenze, wo eine kleine Gruppe von Zeugen tätig war.
Greek[el]
Έναν χρόνο αργότερα μετακομίσαμε στο Μπέλιε Βόντι, στα νότια του Καζακστάν κοντά στα σύνορα με το Ουζμπεκιστάν, όπου υπήρχε ένας μικρός όμιλος Μαρτύρων.
English[en]
A year later we moved to Belyye Vody, in the south of Kazakhstan near the Uzbekistan border, where there was a small group of Witnesses.
Spanish[es]
Un año más tarde nos mudamos a Belyye Vody —al sur de Kazajstán, cerca de la frontera con Uzbekistán—, donde había un grupito de Testigos.
Estonian[et]
Umbes aasta pärast kolisime Usbeki piiri lähedale Lõuna-Kasahstani Belõje Vodõ linna, kus oli väike grupp Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Vuoden kuluttua muutimme Etelä-Kazakstaniin Uzbekistanin rajan tuntumaan Belye Vodyyn, jossa oli pieni todistajien ryhmä.
French[fr]
Un an plus tard, nous sommes partis pour Belyye Vody, dans le sud du Kazakhstan, près de la frontière avec l’Ouzbékistan, où existait un petit groupe de frères et sœurs.
Croatian[hr]
Godinu dana kasnije preselili smo se u grad Belije Vodi na jugu Kazahstana, u blizini granice s Uzbekistanom, gdje je djelovala mala grupa Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Egy évvel később Belie Vodiba költöztünk, Kazahsztán déli részére, az üzbég határ közelébe, ahol működött egy Tanúkból álló kis csoport.
Indonesian[id]
Setahun kemudian kami pindah ke Belyye Vody, di selatan Kazakstan dekat perbatasan Uzbekistan. Di sana, ada satu kelompok kecil Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
Otu afọ ka e mesịrị, anyị kwagara Belyye Vody, nke dị n’ebe ndịda Kazakhstan, na nso ókè ya na Uzbekistan, bụ́ ebe e nwere otu obere ìgwè Ndịàmà.
Iloko[ilo]
Makatawen kalpasanna, immakarkami iti Belyye Vody iti makin-abagatan a Kazakhstan iti asideg ti beddeng ti Uzbekistan, nga ayan ti bassit a grupo dagiti Saksi.
Italian[it]
L’anno dopo ci trasferimmo a Belyye Vody, nel sud del Kazakistan, vicino al confine con l’Uzbekistan, dove c’era un piccolo gruppo di Testimoni.
Japanese[ja]
1年後,カザフスタン南部にある,ウズベキスタン国境付近のビリエ・ボディに引っ越しました。
Georgian[ka]
ერთი წლის შემდეგ საცხოვრებლად გადავედით უზბეკეთის საზღვართან ახლოს მდებარე ქალაქ ბელიე ვოდიში (სამხრეთი ყაზახეთი). სადაც იეჰოვას მოწმეების პატარა ჯგუფი არსებობდა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರುಷದ ಅನಂತರ ನಾವು, ಕಸಾಕ್ಸ್ತಾನಿನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಉಸ್ಬೆಕಿಸ್ತಾನ್ನಿನ ಗಡಿಯ ಸಮೀಪವಿರುವ ಬೀಲಿಯೆ ವೊಡಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು. ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಣ್ಣ ಗುಂಪೊಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그로부터 1년 뒤에 우리는 카자흐스탄의 남부, 우즈베키스탄 국경 근처에 있는 벨리예보디로 이사하였는데, 그곳에는 증인들의 작은 집단이 하나 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жылдан кийин Казакстандын түштүгүндөгү Өзбекстанга чектеш жайгашкан Белые воды шаарына көчүп бардык.
Lithuanian[lt]
Dar po metų persikėlėme į Belyjė Vodus, Kazachstano pietinį pakraštį prie Uzbekistano sienos, kur buvo maža liudytojų grupelė.
Latvian[lv]
Gadu vēlāk mēs pārcēlāmies uz Belije Vodiem, pilsētu Kazahstānas dienvidos netālu no Uzbekistānas robežas, kur bija neliela grupiņa Jehovas liecinieku.
Macedonian[mk]
Следната година се преселивме во Белје Води, во јужниот дел од Казахстан, во близина на границата со Узбекистан, каде што имаше мала група Сведоци.
Malayalam[ml]
ഉസ്ബക്കിസ്ഥാൻ അതിർത്തിക്കടുത്ത് കസാഖ്സ്ഥാന് തെക്കായിരുന്നു ആ പട്ടണം. അവിടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर एका वर्षानं आम्ही बीलीये वोदी या लहानशा शहरात राहायला गेलो. कझाकस्थानच्या दक्षिणेकडे, उझबेकिस्तानच्या सीमेवर असलेल्या या शहरात साक्षीदारांचा एक लहानसा गट होता.
Norwegian[nb]
Året etter flyttet vi til Belyje Vodij, som ligger sør i Kasakhstan, nær grensen til Usbekistan. Der fantes det en liten gruppe Jehovas vitner.
Nepali[ne]
एक वर्षपछि हामी उज्वेकिस्तानको सीमा नजिकै पर्ने दक्षिणी काजकस्तानको बाइली भोडीमा सऱ्यौं, जहाँ साक्षीहरूको एउटा सानो समूह थियो।
Dutch[nl]
Een jaar later verhuisden we naar Belyje Vody, in het zuiden van Kazachstan bij de grens met Oezbekistan, waar een kleine groep Getuigen was.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira tinasamukira ku Belyye Vody, kum’mwera kwa Kazakhstan kufupi ndi malire a dziko la Uzbekistan, kumene kunali kagulu kochepa ka Mboni.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ ਵਿਚ ਬਯੀਲੀਯੇ ਵੋਡੀ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਚਲੇ ਗਏ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਲਾਗੇ ਹੈ ਤੇ ਇੱਥੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਇਕ ਛੋਟਾ ਗਰੁੱਪ ਸੀ।
Polish[pl]
Rok później przeprowadziliśmy się do miejscowości Biełyje Wody na południu Kazachstanu, blisko granicy z Uzbekistanem.
Portuguese[pt]
Um ano mais tarde, mudamo-nos para Belyye Vody, no sul do Casaquistão, perto da fronteira com o Usbequistão, onde havia um pequeno grupo de Testemunhas.
Romanian[ro]
Un an mai târziu ne-am mutat în Belyye Vody, în sudul Kazahstanului, în apropiere de graniţa cu Uzbekistanul, unde era un grup mic de Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Через год мы переехали на юг Казахстана в город Белые воды, который находится на границе с Узбекистаном. Там была небольшая группа Свидетелей.
Slovak[sk]
O rok sme sa presťahovali do mesta Belyje Vody na juhu Kazachstanu neďaleko hranice s Uzbekistanom, kde bola malá skupina svedkov.
Slovenian[sl]
Čez leto dni smo se preselili v Belije Vodi na jug Kazahstana, blizu meje z Uzbekistanom, kjer je bila majhna skupina Prič.
Shona[sn]
Papera gore takatamira kuBelyye Vody, iri kumaodzanyemba kweKazakhstan pedyo nomuganhu weUzbekistan, uko kwaiva neboka duku reZvapupu.
Albanian[sq]
Një vit më vonë, shkuam të jetonim në Bjelije-Vodi, në jug të Kazakistanit, pranë kufirit me Uzbekistanin, ku kishte një grup të vogël Dëshmitarësh.
Serbian[sr]
Godinu dana kasnije preselili smo se na jug Kazahstana, u mesto pod nazivom Bjelije Vodi blizu granice sa Uzbekistanom, gde je postojala mala grupa Svedoka.
Southern Sotho[st]
Selemo hamorao re ile ra fallela Belyye Vody ka boroa ho Kazakhstan haufi le moeli oa Uzbekistan, moo ho neng ho e-na le sehlotšoana sa Lipaki.
Swedish[sv]
Ett år senare flyttade vi till staden Belyye Vody i södra Kazakstan, nära gränsen till Uzbekistan, där det fanns en liten grupp av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baadaye tulihamia mji wa Belyye Vody, kusini mwa Kazakhstan karibu na mpaka wa Uzbekistan, ambapo kulikuwa na kikundi kidogo cha Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja baadaye tulihamia mji wa Belyye Vody, kusini mwa Kazakhstan karibu na mpaka wa Uzbekistan, ambapo kulikuwa na kikundi kidogo cha Mashahidi.
Tamil[ta]
ஒரு வருடம் கழித்து, பயிலியே வாடி என்ற பட்டணத்திற்குக் குடி மாறினோம். அது தெற்கு கஸக்ஸ்தானில், உஸ்பெகிஸ்தானின் எல்லை அருகே இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత సంవత్సరానికి మేము కజక్స్థాన్కు దక్షిణాన, ఉజ్బెకిస్థాన్ సరిహద్దుకు సమీపంలో ఉన్న బీలియెవొడికి మారాం, అక్కడ సాక్షుల చిన్న గుంపు ఒకటి ఉంది.
Thai[th]
หนึ่ง ปี ต่อ มา เรา ได้ ย้าย ไป ที่ เมือง เบลีเยโวดี ทาง ใต้ ของ คาซัคสถาน ใกล้ กับ ชายแดน ประเทศ อุซเบกิสถาน มี พยาน พระ ยะโฮวา กลุ่ม เล็ก ๆ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng isang taon ay lumipat kami sa Belyye Vody, sa gawing timog ng Kazakhstan malapit sa hanggahan ng Uzbekistan, kung saan may isang maliit na grupo ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Ngwaga morago ga moo re ne ra fudugela kwa Belyye Vody, kwa borwa jwa Kazakhstan gaufi le molelwane wa Uzbekistan, kwa go neng go na le setlhopha se sennye sa Basupi gone.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe hi rhurhele eBelyye Vody edzongeni wa Kazakhstan ekusuhi na ndzilakano wa Uzbekistan, kwalaho a ku ri ni ntlawa lowutsongo wa Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Через рік ми переселились у місто Білі Води, що в південному Казахстані, неподалік від кордону з Узбекистаном. Там була невеличка група Свідків.
Xhosa[xh]
Emva kokuba igqibe unyaka safudukela eBelyye Vody, kumazantsi eKazakhstan kufuphi nomda weUzbekistan, apho kwakukho iqela elincinane lamaNgqina.
Yoruba[yo]
Lọ́dún kan lẹ́yìn ìyẹn a ṣí lọ sí ìlú Belyye Vody tó wà níhà gúúsù orílẹ̀-èdè Kazakhstan níbi ààlà Uzbekistan. Àwọn Ẹlẹ́rìí mélòó kan wà níbẹ̀ yẹn.
Zulu[zu]
Ngemva konyaka sathuthela eBelyye Vody, eningizimu yeKazakhstan ngasemngceleni we-Uzbekistan, lapho kwakuneqenjana loFakazi khona.