Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى كونها مركزا مهما للانتاج، اصبحت ايضا مستودعا لما يُتجر به برا وبحرا من بضائع بين شعوب الشرق والغرب.
Cebuano[ceb]
Gawas pa nga kini usa ka hinungdanong sentro sa pagpanggama, kini maoy usa ka komersiyal nga pondohanan sa baligya tali sa mga katawhan sa Sidlakan ug Kasadpan, sa mamala ug sa dagat.
Czech[cs]
Babylón nebyl pouze důležitým střediskem výroby, ale byl také výchozím bodem pro obchod mezi východními a západními národy, a to jak po souši, tak i po moři.
Danish[da]
Den var ikke blot et vigtigt produktionscenter, men også udgangspunkt for handel mellem folkeslagene i øst og vest, både til lands og til vands.
German[de]
Sie war nicht nur eine bedeutende Produktionsstadt, sondern auch insbesondere ein wirtschaftlicher Ausgangspunkt für den Handel zwischen den Völkern von Ost und West, sowohl auf dem Land als auch auf dem Meer.
Greek[el]
Περισσότερο δε από σημαντικό κέντρο παραγωγής, υπήρξε εμπορικός σταθμός συναλλαγών μεταξύ των λαών της Ανατολής και της Δύσης, τόσο διά ξηράς όσο και διά θαλάσσης.
English[en]
More than an important manufacturing center, it was a commercial depot for trade between the peoples of the East and the West, both by land and by sea.
Spanish[es]
Más que un importante centro manufacturero, era una estación comercial para los pueblos de Oriente y Occidente, tanto por tierra como por mar.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että se oli merkittävä tuotantokeskus, se oli kauppapaikka, jossa idän ja lännen kansat saattoivat käydä kauppaa sekä maitse että meritse.
French[fr]
Plus qu’un important centre de production, elle était un dépôt pour le commerce, tant terrestre que maritime, entre les peuples de l’Orient et de l’Occident.
Hungarian[hu]
Ám azonkívül, hogy fontos ipari központ volt, egyben raktárul is szolgált a Kelet és Nyugat népei között folyó kereskedelemben, a szárazföldi és a tengeri kereskedelemben egyaránt.
Indonesian[id]
Kota itu tidak hanya menjadi pusat manufaktur yang penting, tetapi juga adalah gudang komersial untuk perdagangan antara penduduk di Timur dan Barat, baik melalui darat maupun laut.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay ngem napateg a sentro a pagaramidan, maysa dayta a komersial a pagipempenan iti ginnatang iti nagbaetan dagiti tattao iti Daya ken iti Laud, agpadpada iti takdang ken iti baybay.
Italian[it]
Più che un importante centro manufatturiero, era un centro di scambi fra i popoli dell’Oriente e dell’Occidente, sia via terra che via mare.
Japanese[ja]
この都市は重要な製造業の中心地以上のものであって,東方と西方の諸民族の間の陸路および海路による交易のための商業上の物資集積場でした。
Korean[ko]
이 도시는 중요한 제조업 중심지였을 뿐만 아니라, 더 나아가 동방과 서방의 민족들 간에—육로로든 해로로든—무역이 이루어지는 상업상의 유통 거점이기도 하였다.
Malagasy[mg]
Foiben’ny raharaham-barotra sy taozavatra eran-tany izy io, sady fanatobiana ny entam-barotr’ireo firenena tatsinanana sy tandrefana, na nentina an-tanety izany na an-dranomasina.
Norwegian[nb]
I tillegg til at det ble produsert mye varer her, var byen et viktig knutepunkt for handelen mellom øst og vest, både til lands og til vanns.
Dutch[nl]
Ze was niet alleen een belangrijk centrum waar produkten werden vervaardigd, maar bovenal een zowel over land als over zee bereikbaar depot voor de handel tussen de volken van Oost en West.
Polish[pl]
Nie tylko wytwarzano tu różne towary, ale też handlowano artykułami, które sprowadzano ze Wschodu i z Zachodu zarówno szlakami lądowymi, jak i wodnymi.
Portuguese[pt]
Além de ser importante centro manufatureiro, era depósito comercial para transações entre os povos do Oriente e do Ocidente, tanto por terra como por mar.
Russian[ru]
Расположенный на берегах Евфрата, этот город-гигант был не просто центром товарного производства, он был городом, где пересекались водные и сухопутные пути и где торговали между собой люди из стран Востока и Запада.
Albanian[sq]
Më tepër se qendër prodhimi, Babilonia ishte një depo tregtie për shkëmbimin e mallrave mes popujve të Lindjes e të Perëndimit, si në rrugë tokësore, edhe në rrugë detare.
Swedish[sv]
Den var ett viktigt produktionscentrum och en knutpunkt för handeln mellan folken i öst och väst, både till lands och till sjöss.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito isang mahalagang sentrong pagawaan ng mga produkto kundi isa ring pangkomersiyong depo para sa kalakalan sa pagitan ng mga tao sa Silangan at sa Kanluran, kapuwa yaong dumaraan sa lupa at sa dagat.
Chinese[zh]
巴比伦不仅是重要的制造业中心,也是商贸活动的交会点,贯通东西方的海陆贸易。