Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندمي أنتهي من ضوء النهار، سيتوجب على أولئك الذين أحبوني الحزن وقتًا طويلًا، دعهم يتذكرون أني عشت هذه الساعة هذا الظلام هو أفضل ساعة وكذلك ابتسامة.
German[de]
Ist das Tageslicht für mich vorbei und trauern meine Lieben zu lange um mich, dann mögen sie sich erinnern, dass ich diese Stunde hatte -- diese dunkle, perfekte Stunde -- und lächeln.
Greek[el]
Και όταν οι μέρες μου τελειώσουν, αν οι αγαπημένοι μου με θρηνήσουν για πολύ, ας θυμηθούν ότι είχα τούτη την ώρα, αυτή τη σκοτεινή, τέλεια ώρα, και να χαμογελάσουν».
English[en]
And when I'm done with daylights, should those who loved me grieve too long a while, let them remember that I had this hour -- this dark, perfect hour -- and smile.
Spanish[es]
deberían los que me amaron, lamentar tanto tiempo, hacerles recordar que yo tuve esta hora, esta perfecta hora oscura, y sonrío.
Persian[fa]
و وقتی روزهای روشن را رها کردم، آنهایی که دوستم داشتند هر از چندی سوگواری میکنند، بگذار یادشان باشد که این زمان ساعت من بود -- این ساعت تاریک، عالی -- و بخند.
French[fr]
Et quand j'en aurais fini des lumières du jour, si ceux qui m'aimaient pleureront mon deuil trop longtemps, laissez-les se souvenir que j'avais cette heure -- cette sombre, parfaite heure -- et souriez.
Galician[gl]
E cando se acaben os meus días, se os que me quixeron andan aflixidos tempo de máis, lembren que eu tiven esta hora --esta hora escura e perfecta-- e sorrían.
Hebrew[he]
וּכְשֶׁאֲסַיֵּם עִם אוֹרוֹת הַיָּמִים, מִי יִתֵּן וְאוֹהֲבַי יִתְאַבְּלוּ קְצָת יוֹתֵר מִדַּי, וְאָז יִזָּכְרוּ שֶׁהָיְתָה לִי הַשָּׁעָה הַזֹּאת - - הַשָּׁעָה הָאֲפֵלָה וְהַמֻּשְׁלֶמֶת הַזֹּאת -- וִיחַיְּכוּ.
Italian[it]
E quando sarò alla fine insieme a giorno, dovesse chi mi ha amato dolersi troppo a lungo, possano ricordare che io ebbi questa ora - questa buia, perfetta ora - e sorridere.
Korean[ko]
내 생명의 시간을 모두 썼을 때 날 사랑했던 사람들이 너무 오래 슬퍼한다면 제가 이런 시간이 있었다는 걸 그들에게 상기시켜 주세요. 이런 암울하고 완벽한 시간. 그리고 웃으세요.
Dutch[nl]
En als mijn dagen geteld zijn, en zij die van me hielden iets te lang rouwen, dan moeten zij weten dat ik dit uur heb gehad, dit donkere, perfecte uur, en glimlachen.
Polish[pl]
I kiedy skończę z dziennym światłem, gdyby moi bliscy zbyt długo nosili żałobę, niech pamiętają, że miałam tę godzinę tę ciemną, idealną godzinę i niech się uśmiechną.
Portuguese[pt]
E quando as luzes do dia terminarem para mim, se os que me amam estiverem de luto demasiado tempo, deixem-nos recordar que eu tive esta hora — esta hora escura, perfeita — e sorrir.
Russian[ru]
Когда день я увижу в последний свой раз, те, кто любят меня, пусть скорбят, но не вечно, и пусть помнят они: мне был дан этот час, мой час тёмный, мой час безупречный — и улыбнутся.
Albanian[sq]
Dhe kur të kem mbaruar me agimin, nese ata që më kanë dashur mbajne zi për shumë kohë, kujtojani që unë e kam pasur këtë çast -- këtë errësirë, çast të përkryer -- dhe buzëqeshni.
Serbian[sr]
I kad minu moji dani, neka oni koji me vole ne oplakuju odveć, pak, neka se sete da imala sam ovaj čas - ovaj mračni, savršeni čas - i neka se nasmeše.
Ukrainian[uk]
І коли я зникну, як ця ніч, якщо ті, що любили мене, надто довго горюватимуть, хай пам'ятають, що була ця година - така темна, досконала година - і усміхнуться.
Vietnamese[vi]
Và khi tôi chán chường với ánh sáng ban ngày, nhỡ khi có những ai yêu mến tôi đau xót cho tôi quá lâu, hãy để họ nhớ rằng tôi đã có khoảnh khắc này -- thời khắc tăm tối, hoàn hảo này -- và mỉm cười.
Chinese[zh]
当我与白昼惜别时, 那些爱我之人沉湎悲伤时, 让他们记住我曾拥有此时-- 这个黑暗,却完美之时-- 面带微笑。