Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 25 Предложение за директива Член 2 – точка 2 Текст, предложен от Комисията Изменение (2) „семантична модел на данните“ означава структуриран и логически взаимосвързани набор от термини и значения, които определят съдържанието, обменяно в електронните фактури; (2) „семантичен модел на данните“ означава структуриран и логически взаимосвързан набор от термини и техните значения, които определят съдържанието на основните елементи на електронните фактури; Обосновка Семантичният модел на данните представлява абстрактно представяне на определени съдържания и взаимовръзки.
Czech[cs]
2) „sémantickým datovým modelem“ se rozumí strukturovaný a logicky vzájemně propojený soubor pojmů a významů, které určují obsah vyměňovaných elektronických faktur; 2) „sémantickým datovým modelem“ se rozumí strukturovaný a logicky vzájemně propojený soubor pojmů a jejich významů, které určují obsah klíčových prvků elektronických faktur;
Danish[da]
Ændringsforslag 25 Forslag til direktiv Artikel 2 – nr. 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag 2) "semantisk datamodel": et struktureret og logisk indbyrdes forbundet sæt termer og betydninger, der specificerer det udvekslede indhold i de elektroniske fakturaer 2) "semantisk datamodel": et struktureret og logisk indbyrdes forbundet sæt termer og deres betydninger, der specificerer indholdet i kerneelementerne i de elektroniske fakturaer Begrundelse En semantisk datamodel er en abstrakt fremstilling af bestemte indhold og sammenhænge.
German[de]
Änderungsantrag 25 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 2 – Nummer 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2) „semantisches Datenmodell“ eine strukturierte und logisch verknüpfte Reihe von Begriffen und Bedeutungen, die die mit Hilfe elektronischer Rechnungen ausgetauschten Inhalte beschreiben; (2) „semantisches Datenmodell“ eine strukturierte und logisch verknüpfte Reihe von Begriffen und ihren Bedeutungen, die den Inhalt der Kernbestandteile elektronischer Rechnungen wiedergeben; Begründung Ein semantisches Datenmodell ist eine abstrakte Darstellung von bestimmten Inhalten und Zusammenhängen.
Greek[el]
Τροπολογία 25 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – σημείο 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2) «υπόδειγμα σημασιολογικών δεδομένων»: διαρθρωμένο σύνολο λογικά αλληλένδετων όρων και εννοιών που προσδιορίζουν το περιεχόμενο το οποίο ανταλλάσσεται με τα ηλεκτρονικά τιμολόγια· «βασικό ηλεκτρονικό τιμολόγιο»: (2) «υπόδειγμα σημασιολογικών δεδομένων»: διαρθρωμένο σύνολο λογικά αλληλένδετων όρων και των σημασιών τους που αντικατοπτρίζουν το περιεχόμενο των βασικών στοιχείων των ηλεκτρονικών τιμολογίων· Αιτιολόγηση Το υπόδειγμα σημασιολογικών δεδομένων είναι μια αφηρημένη παρουσίαση συγκεκριμένων περιεχομένων και συσχετισμών.
English[en]
Amendment 25 Proposal for a directive Article 2 – point 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) ‘semantic data model’ means a structured and logically interrelated set of terms and meanings that specify the content exchanged in electronic invoices; (2) ‘semantic data model’ means a structured and logically interrelated set of terms and their meanings that specify the content of the key components of electronic invoices; Justification A semantic data model is an abstract representation of certain contents and contexts.
Spanish[es]
2) «modelo de datos semánticos»: un conjunto de términos y significados estructurado e interrelacionado lógicamente que especifica el contenido intercambiado en las facturas electrónicas; 2) «modelo de datos semánticos»: un conjunto de términos y sus significados estructurado e interrelacionado lógicamente que especifica el contenido de los elementos esenciales de las facturas electrónicas;
Estonian[et]
Muudatusettepanek 25 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – punkt 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2) „semantiline andmemudel” – struktureeritud ja omavahel loogiliselt seotud tingimuste ja tähenduste kogum, millega täpsustatakse elektroonilistes arvetes vahetatav sisu; (2) „semantiline andmemudel” – struktureeritud ja omavahel loogiliselt seotud tingimuste ja nende tähenduste kogum, millega täpsustatakse elektrooniliste arvete põhiosade sisu; Selgitus Semantiline andmemudel on kindla sisu ja kindlate seoste abstraktne kujutus.
Finnish[fi]
Tarkistus 25 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus 2. ’semanttisella tietomallilla’ jäsennettyä ja loogisesti toisiinsa liittyvää joukkoa termejä ja merkityksiä, jotka täsmentävät sähköisissä laskuissa vaihdetun sisällön; 2. ’semanttisella tietomallilla’ jäsennettyä ja loogisesti toisiinsa liittyvää joukkoa termejä ja niiden merkityksiä, jotka osoittavat sähköisten laskujen pääosien sisällön; Perustelu Semanttinen tietomalli on abstrakti kuvaus tietyistä sisällöistä ja yhteyksistä.
French[fr]
Amendement 25 Proposition de directive Article 2 – point 2 Texte proposé par la Commission Amendement (2) "modèle sémantique de données", un ensemble structuré de termes et de significations logiquement corrélés spécifiant le contenu échangé dans les factures électroniques; (2) "modèle sémantique de données", un ensemble structuré de termes et de significations de ces termes logiquement corrélés indiquant le contenu des éléments clés des factures électroniques; Justification Un modèle sémantique de données est une représentation abstraite de certains contenus et rapports.
Croatian[hr]
Amandman 25 Prijedlog Direktive Članak 2. – točka 2. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (2) „semantički podatkovni model” znači strukturiran i logički međusobno povezan skup naziva i značenja koji definiraju sadržaj koji se razmjenjuje na elektroničkom računu; (2) „semantički podatkovni model” znači strukturiran i logički međusobno povezan skup naziva i njihovih značenja koji definiraju sadržaj osnovnih elemenata elektroničkih računa; Justification A semantic data model is an abstract representation of certain contents and contexts.
Hungarian[hu]
Módosítás 25 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – 2 pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 2. „szemantikai adatmodell”: strukturált és logikailag összefüggő feltétel- és jelentésrendszer, amely meghatározza az elektronikus számlákban kicserélt tartalmat; 2. „szemantikai adatmodell”: strukturált és logikailag összefüggő feltétel- és jelentésrendszer, amely meghatározza az elektronikus számlák alapvető elemeinek tartalmát; Indokolás Egy szemantikai adatmodell bizonyos tartalmak és összefüggések absztrakt leképezése.
Italian[it]
Emendamento 25 Proposta di direttiva Articolo 2 – punto 2 Testo della Commissione Emendamento (2) "modello semantico dei dati": una serie strutturata e logicamente intercorrelata di termini e significati che specificano il contenuto scambiato nelle fatture elettroniche; (2) "modello semantico dei dati": una serie strutturata e logicamente intercorrelata di termini e dei relativi significati che specificano il contenuto degli elementi essenziali delle fatture elettroniche; Motivazione Un modello semantico dei dati è una rappresentazione astratta di determinati contenuti e relazioni.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 25 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 straipsnio 2 punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 2) semantinis duomenų modelis – struktūrinis logiškai tarpusavyje susijusių terminų ir reikšmių rinkinys, pagal kurį nustatomas elektroninių sąskaitų faktūrų turinys; 2) semantinis duomenų modelis – struktūrinis logiškai tarpusavyje susijusių terminų ir jų reikšmių rinkinys, kuriuo atkuriamas elektroninių sąskaitų faktūrų pagrindinių elementų turinys; Pagrindimas Semantinis duomenų modelis yra abstraktus tam tikro turinio ir tam tikrų sąsajų pavaizdavimas.
Latvian[lv]
25 Direktīvas priekšlikums 2. pants – 2. punkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (2) „semantiskais datu modelis” ir strukturēts un loģiski savstarpēji saistīts noteikumu un nozīmju kopums, kas precizē saturu, ar ko apmainās elektroniskajos rēķinos, (2) „semantiskais datu modelis” ir strukturēts un loģiski savstarpēji saistīts noteikumu un to nozīmju kopums, kas atspoguļo elektronisko rēķinu pamatkomponentu saturu, Pamatojums Semantiskais datu modelis ir noteikta satura un savstarpējo sakarību abstrakts atveidojums.
Maltese[mt]
Emenda 25 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – punt 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (2) “mudell semantiku tad-dejta” tfisser sett strutturat u loġikament interrelatat ta’ termini u tifsiriet li jispeċifika l-kontenut skambjat f’fatturi elettroniċi; (2) “mudell semantiku tad-dejta” tfisser sett strutturat u loġikament interrelatat ta’ termini u tifsiriet tagħhom li jispeċifika l-kontenut tal-elementi ewlenin tal-fatturi elettroniċi; Ġustifikazzjoni Mudell semantiku tad-dejta huwa rappreżentazzjoni astratta ta’ ċerti kontenuti u kuntesti.
Dutch[nl]
(2) "semantische gegevensmodel": een gestructureerde reeks van onderling logisch op elkaar betrekking hebbende termen en betekenissen die de in elektronische facturen uitgewisselde inhoud specificeren; (2) "semantisch gegevensmodel": een gestructureerde reeks van onderling logisch op elkaar betrekking hebbende termen en hun betekenissen die de inhoud van de kernonderdelen van elektronische facturen weerspiegelen;
Polish[pl]
Poprawka 25 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – punkt 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 2) „semantyczny model danych” oznacza uporządkowany i logicznie powiązany zestaw terminów i znaczeń, które określają treść wymienianą w fakturach elektronicznych; 2) „semantyczny model danych” oznacza uporządkowany i logicznie powiązany zbiór terminów i znaczeń, które oddają treść istotnych elementów faktur elektronicznych; Uzasadnienie Semantyczny model danych to abstrakcyjna prezentacja pewnych treści i powiązań.
Portuguese[pt]
Alteração 25 Proposta de diretiva Artigo 2 – ponto 2 Texto da Comissão Alteração (2) um conjunto estruturado e logicamente inter-relacionado de termos e significados que especificam o conteúdo que é objeto de intercâmbio nas faturas eletrónicas; «Fatura eletrónica de base»: (2) «Modelo de dados semânticos»: um conjunto estruturado e logicamente inter-relacionado de termos e seus significados, que representam o conteúdo dos elementos fundamentais das faturas eletrónicas; Justificação Um modelo de dados semânticos é uma representação abstrata de determinados conteúdos e contextos.
Romanian[ro]
Amendamentul 25 Propunere de directivă Articolul 2 – punctul 2 Textul propus de Comisie Amendamentul 2. „model de date semantic” înseamnă un set de termeni și semnificații structurat și interconectat în mod logic, care precizează conținutul schimbat în facturile electronice; 2. „model de date semantic” înseamnă un set de termeni și de semnificații ale acestora, structurat și interconectat în mod logic, care redă conținutul elementelor esențiale ale facturilor electronice; Justificare Un model de date semantic este o reprezentare abstractă a anumitor conținuturi și anexe.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 25 Návrh smernice Článok 2 – bod 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (2) „sémantický model údajov“ je štruktúrovaný a logicky prepojený súbor podmienok a významov, ktorými sa špecifikuje obsah vymieňaný v elektronických faktúrach; (2) „sémantický model údajov“ je štruktúrovaný a logicky prepojený súbor podmienok a ich významov, ktorými sa špecifikuje obsah hlavných prvkov v elektronických faktúrach; Odôvodnenie Sémantický model údajov je abstraktná prezentácia určitých obsahov a súvislostí.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 25 Predlog direktive Člen 2 – točka 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2) „semantični podatkovni model“ je strukturiran in logično medsebojno povezan niz pogojev in pomenov, ki določajo vsebino, izmenjano na elektronskih računih; (2) „semantični podatkovni model“ je strukturiran in logično medsebojno povezan niz pogojev in njihovih pomenov, ki določajo vsebino osrednjih elementov elektronskih računov; Obrazložitev Semantični podatkovni model je abstrakten prikaz določene vsebine in povezav.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 25 Förslag till direktiv Artikel 2 – led 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag (2) semantisk datamodell: en strukturerad och logiskt sammanhängande uppsättning termer och innebörder som specificerar det innehåll som överförs i elektroniska fakturor, (2) semantisk datamodell: en strukturerad och logiskt sammanhängande uppsättning termer och deras innebörder som specificerar innehållet i kärnelementen i elektroniska fakturor, Motivering En semantisk datamodell är en abstrakt framställning av vissa innehåll och samband.