Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2:11—15 Убри аамҭа иақәшәозаргьы ҟалап Неемиа Иерусалим дааны, ақалақь аҭӡамц данахәаԥшуа
Abé[aba]
2:11-15 Cibɩ ntɔnë ghë, Neemia shú, në kpála kpalà oonë ëë okpowunë.
Abui[abz]
2:11-15 Ko hedimia Nehemia de siye ba tembok kota wei hehalal
Acoli[ach]
2:11-15 Nen calo Nekemia oo i dwe man ci ongiyo cel me boma
Adangme[ada]
2:11-15 Nehemia ya su Yerusalem nɛ e ya hyɛ ma a gbogbo ɔ
Afrikaans[af]
2:11-15 Nehemia kom ongeveer hierdie tyd in Jerusalem aan en ondersoek die stadsmuur
Southern Altai[alt]
2:11—15 Неемия Иерусалимге келип, каланыҥ стенезин шиҥдеп кӧрӱп јат
Alur[alz]
2:11-15 Nehemia utundo ikind dwi maeno man ebeliewo gang’ mir adhurane
Amharic[am]
2:11-15 ነህምያ ኢየሩሳሌም መጥቶ የከተማዋ ግንብ ያለበትን ሁኔታ የገመገመው በዚህ ጊዜ ሳይሆን አይቀርም
Arabic[ar]
٢:١١-١٥ يصل نحميا حوالي هذا الوقت ويتفحص سور المدينة
Mapudungun[arn]
2:11-15 Neemia akuy feyti küyen püle ñi ngüneduamal ti kura malal
Aymara[ay]
2:11-15 Nehemías chachajj uka phajjsinakanwa perqanak uñakipir purpachäna
Azerbaijani[az]
2:11—15 Nəhəmya təxminən bu vaxt Yerusəlimə gəlir və şəhərin divarlarını yoxlayır
Bashkir[ba]
2:11—15 Яҡынса шул ваҡыттарҙа Ниҡәми, Иерусалимға килеп, ҡала диуарҙарын ҡарап сыға
Basaa[bas]
2:11-15 Ha ngéda i nyen Néhémia a bi pam, a béñge ki lipénd li tison
Batak Toba[bbc]
2:11-15 Hirahira di tingki on ma sahat si Nehemia laos dipareso ma tembok ni kota i
Baoulé[bci]
2:11-15 Sɛ e kwla se’n, blɛ sɔ’n nun yɛ kɛ Neemi juli lɔ’n, ɔ ko nianniannin klɔ’n i wun talɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
2:11-15 Nag-abot si Nehemias kan mga panahon na ini asin ininspeksiyon an lanob kan siyudad
Bemba[bem]
2:11-15 Nehemia afikile nalimo pali iyi nshita kabili aliceceetele ne fibumba fya musumba
Bulgarian[bg]
2:11–15 Неемия пристига и оглежда градската стена
Biak[bhw]
2:11-15 Nehemia ryama ro fafisu ya ma myamuser ander karui ḇeba ro mnu ḇeba ya
Bislama[bi]
2:11-15 Samwe long ol manis ya, Nehemaea i kasem Jerusalem mo i jekem stonwol blong taon ya
Bini[bin]
2:11-15 Odẹ ẹghẹ na ẹre Nehimaia ya rre, ọ na ghee ogba ekẹn ọghe ẹvbo nii lẹgaa
Bangla[bn]
২:১১-১৫ এই সময়ের দিকে নহিমিয় এসে নগরের প্রাচীর পর্যবেক্ষণ করেন
Gagnoa Bété[btg]
2:11-15 -Lɛ a ˈtɛɲɩ ˈla ˈmö Neemia yiɛ ˈn ɔ yiɛ -glɔ a ˈkpakwëa ˈwʋ binɩ ɔ ˈka sasɛ ˈylɩmö.
Batak Simalungun[bts]
2:11-15 Das ma si Nehemia bani panorang ai janah mamareksa tembok ai
Batak Karo[btx]
2:11-15 Nehemia seh kira-kira i bas bulan enda janah ipereksana tembok kota
Bulu (Cameroon)[bum]
2:11-15 E zia melu Néhémie a suane Jérusalem, a fombô avale mimfin mi né
Catalan[ca]
2:11-15 Nehemies arriba en aquest temps i inspecciona els murs de la ciutat
Garifuna[cab]
2:11-15 Lachülürün Neemíasi lidoun burí dan ligía achekürei baríeiru
Kaqchikel[cak]
2:11-15 Chupam ri tiempo riʼ ri Nehemías xapon richin xbʼerutzʼetaʼ ri rubʼanon ri tzʼaq
Cebuano[ceb]
2:11-15 Miabot si Nehemias ug gisusi ang pader sa siyudad
Chuukese[chk]
2:11-15 Nehemia a war ina epwe lón ei atun me cheki ttitin ewe telinimw
Chuwabu[chw]
2:11-15 Nehemiya wadhile myeridhene esi wi oone rhinga dha sidadi
Chokwe[cjk]
2:11-15 Nehemia kota yaheta ha mashimbu wano, mba yatala yikalakala ya mbonge
Hakha Chin[cnh]
2:11-15 Mah caan hrawngah Nehemiah a phan i khua kulhnak vanpang kha a zoh
Seselwa Creole French[crs]
2:11-15 Neemya i ariv apepre sa letan e verifye miray lavil
Czech[cs]
2:11–15 asi v této době Nehemjáš přichází do města a zkoumá hradby
Chol[ctu]
2:11-15 Nehemías miʼ cʼotel ti jiñi tsic i miʼ tsajin i tsʼajquil Jerusalén
Chuvash[cv]
2:11—15 Ҫав вӑхӑталла Неемия Иерусалима килет те хула хӳмине пӑхса ҫаврӑнса тухать
Welsh[cy]
2:11-15 Nehemeia yn cyrraedd tua’r adeg yma ac yn archwilio mur y ddinas
Danish[da]
2:11-15 Nehemias ankommer omkring dette tidspunkt og inspicerer bymuren
German[de]
2:11-15 Um diese Zeit trifft Nehemia ein und inspiziert die Stadtmauer
Dehu[dhv]
2:11-15 Nehemia a traqa la ijine cili troa goeëne trongëne la ngöne uma
Eastern Maroon Creole[djk]
2:11-15 Nehemiya doo, ai luku a sikotu fu a foto
Dan[dnj]
2:11-15 Neemia -yö -nu ˈˈtʋ̈ŋ bhë ˈnën- ˈgü ˈö ꞊pkɔɔ -pö bhë- ˈkɔ ˈˈbhaŋ -bha.
Jula[dyu]
2:11-15 Neemi sera o tuma na ani a ye kogow cogoya kɔrɔsi.
Ewe[ee]
2:11-15 Nehemiya va ɖo eye wòlé ŋku ɖe dua ƒe gliwo ŋu
Efik[efi]
2:11-15 Etie nte ini emi ke Nehemiah edisịm Jerusalem onyụn̄ asan̄a ese ibibene Jerusalem
Greek[el]
2: 11- 15 Ο Νεεμίας φτάνει περίπου εκείνη την περίοδο και επιθεωρεί το τείχος της πόλης
English[en]
2:11-15 Nehemiah arrives about this time and inspects the city wall
Spanish[es]
2:11-15 Nehemías llega en esas fechas e inspecciona las murallas
Estonian[et]
2:11–15 Umbes sel ajal saabub Nehemja ning uurib müüri seisukorda
Basque[eu]
2:11-15 Nehemias urte garai honetan iritsi eta hiriko harresia aztertu zuen
Persian[fa]
۲:۱۱-۱۵ حدوداً در این زمان، نِحِمیا وضعیت حصار اورشلیم را بررسی کرد
Finnish[fi]
2:11–15 Nehemia saapuu näihin aikoihin Jerusalemiin ja tarkastaa kaupungin muurin
Fijian[fj]
2:11-15 Yaco yani ena gauna qori o Niemaia qai dikeva na bai ni koro
Faroese[fo]
2:11-15 Nehemias kemur um hesa tíðina og kannar býarmúrin
Fon[fon]
2:11-15 Hwe elɔ nu wɛ Nɛɛmíi na ko wá bo gbéjé dǒ toxo ɔ tɔn kpɔ́n
French[fr]
2:11-15 Période probable durant laquelle Nehémia arrive à Jérusalem et inspecte les murailles de la ville
Ga[gaa]
2:11-15 Be ni Nehemia kɛbashɛ shi ni ekwɛ maŋ lɛ gbogboi lɛ hei ni efite lɛ
Gilbertese[gil]
2:11-15 E roko Neemia tao n te tai aei ao e tuoa oon te kaawa
Galician[gl]
2:11-15 Nehemías chega nesta época e revisa as murallas da cidade
Guarani[gn]
2:11-15 Ko tiémporupi Nehemías oho kuri okontrola mbaʼetekópa oĩ umi murálla
Goan Konkani[gom]
2:11-15 Nehemias ieta ani tea xarachea kottam-durganchi topasnni korta
Gujarati[gu]
૨:૧૧-૧૫ નહેમ્યા આશરે આ સમયે આવે છે અને શહેરના કોટની તપાસ કરે છે
Wayuu[guc]
2:11-15 Antüshi Nehemías soʼu tia kashikat süpüla nünajüin süsepü Jerusalén
Farefare[gur]
2:11-15 Nehemia yuun lebe la sankaŋa poan ta kaɛ teŋa la lalega la bisɛ
Gun[guw]
2:11-15 Nẹhemia wá to ojlẹ ehe nkọ mẹ bo pọ́n adó tòdaho lọ tọn
Ngäbere[gym]
2:11-15 Nehemías nükaninta kä ye ngwane aune ki ye tuaninbiti kwe
Hausa[ha]
2:11-15 Nehemiya ya iso a misalin wannan lokacin kuma ya duba ganuwar birnin
Hebrew[he]
ב’:11–15 נחמיה מגיע בערך בתקופה זו ובוחן את חומת העיר
Hindi[hi]
2:11-15 इस महीने में नहेमायाह यरूशलेम आता है और देखता है कि शहर की दीवारों में कहाँ मरम्मत की ज़रूरत है
Hiligaynon[hil]
2:11-15 Mga amo sini nga tion nag-abot si Nehemias kag gin-usisa ang pader sang siudad
Hmong[hmn]
2:11-15 Kwv lam lub caij Nehemi mus txog thiab mus tshuaj saib lub ntsa loog
Hiri Motu[ho]
2:11-15 Nehemia ese hanua ena magu ia sekea
Croatian[hr]
2:11-15 Nehemija stiže u Jeruzalem otprilike u to vrijeme i pregledava gradske zidine
Haitian[ht]
2:11-15 Neyemi rive ozanviwon peryòd sa a e li enspekte miray vil la
Hungarian[hu]
2:11–15 Nehémiás ez idő tájt megérkezik, és megvizsgálja a város falait
Armenian[hy]
2։ 11–15 Մոտավորապես այս ժամանակահատվածում Նեեմիան գալիս եւ զննում է քաղաքի պարիսպը
Western Armenian[hyw]
2։ 11-15 Նէեմիան Երուսաղէմ կը հասնի եւ քաղաքին պարիսպը կը քննէ
Herero[hz]
2:11-15 Nehemia wa vaza ngahino oruveze ndwi na utu okutara orumbo rwotjihuro
Iban[iba]
2:11-15 Nehemiah datai kira-kira ba maya nya, lalu meresa dinding kuta
Ibanag[ibg]
2:11-15 Taw nga tiempo, zimittal si Nehemias anna ininspeksionna i pader na siudad
Indonesian[id]
2:11-15 Perkiraan saat Nehemia tiba dan memeriksa tembok kota
Igbo[ig]
2:11-15 Ọ ga-abụ n’oge a ka Nehemaya rutere Jeruselem, nyochaa mgbidi ya
Iloko[ilo]
2:11-15 Agarup iti daytoy a tiempo a simmangpet ni Nehemias ket sinukimatna ti pader ti siudad
Icelandic[is]
2:11-15 Nehemía kemur um þetta leyti og kannar ástand borgarmúranna.
Isoko[iso]
2:11-15 Nehemaya o te obei evaọ etoke nana jẹ nya igbẹhẹ na wariẹ
Italian[it]
2:11-15 Più o meno in questo periodo Neemia arriva e ispeziona le mura della città
Japanese[ja]
2:11‐15 このころ,ネヘミヤは到着して城壁を調査する
Javanese[jv]
2:11-15 Kira-kira wektu iki, Néhémya teka lan ndelok-ndelok témbok kutha
Georgian[ka]
2:11—15 ნეემია იერუსალიმში ჩადის და ქალაქის გალავანს ამოწმებს.
Kachin[kac]
2:11-15Ndai aten daram hta Nehemia du wa nna mare bunghku hpe hkan jep
Kamba[kam]
2:11-15 Neemia avikie vakuvĩ ĩvinda yĩĩ na athi asyaĩtye ngũta sya Yelusaleme
Kabiyè[kbp]
2:11-15 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa Nehemiya talaa nɛ ewiliɣ tɛtʋ kolonzi
Kabuverdianu[kea]
2:11-15 Neemias txiga más ô ménus na kel ténpu li pa ba djobe modi ki muralha di sidadi staba
Maya-Q'eqchi'[kek]
2:11-15 Laj Nehemias kiwulak saʼebʼ li po aʼin chi rilbʼal li tzak
Kongo[kg]
2:11-15 Nehemia me kwisa na nsungi yai mpi me tala mbote-mbote bibaka ya mbanza
Kikuyu[ki]
2:11-15 Nehemia gũkinya ihinda-inĩ rĩrĩ na kũrora ũrĩa thingo itariĩ
Kuanyama[kj]
2:11-15 Nehemia a fika nokukonakona ekuma loshilando
Kazakh[kk]
2:11—15 Нехемия шамамен осы уақытта қалаға келіп, қабырғаларды қарап шықты
Khmer[km]
២:១១ - ១៥ នេហេមា ប្រហែល ទៅ ដល់ នៅ ខែ នេះ ហើយ ពិនិត្យ មើល កំពែង ក្រុង
Kimbundu[kmb]
2:11-15 Nehemiia uejile mu kithangana kiki, phala kuiudika o ilumbu ia mbanza
Kannada[kn]
2:11-15 ನೆಹೆಮೀಯನು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದು ನಗರದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
2:11-15 느헤미야가 이때쯤 예루살렘에 도착해 도시의 성벽을 조사하다
Konzo[koo]
2:11-15 Nehemia akahika n’erirambura olhuhimbo lhw’omuyi
Kaonde[kqn]
2:11-15 Kyo kimye kyafikile Nehemiya ne kutendeka kupikita nsakwa
Krio[kri]
2: 11-15 Na arawnd dis tɛm Nɛimaya rich ɛn wach wach di wɔl dɛn na di siti
Southern Kisi[kss]
2: 11-15 A boondei hei Nɛhimaya fuuluu ni mbo mɛɛndiaŋ kpaki chioo
S'gaw Karen[ksw]
၂:၁၁–၁၅ ဖဲစီၤနဃ့မယၤ က့ၤတုၤအဆၢကတီၢ် ဟးသမံသမိးကွၢ် ဝ့ၢ်ခိၣ်ဒူ
Kwangali[kwn]
2:11-15 Nehemiya ta ka sika ta konakona makuma gositata
San Salvador Kongo[kwy]
2:11-15 Nekemiya mu nsungi yayi kalwaka yo tala una wakala e yaka ya mbaza
Kyrgyz[ky]
2:11—15 Ушул айларда Некемия барып, шаардын дубалдарын карап чыгат
Lamba[lam]
2:11-15 Neyamiya afika pali iyi mpindi kabili atatika ukuceta icibumba
Ganda[lg]
2:11-15 Nekkemiya atuuka era alambula bbugwe w’ekibuga
Lingala[ln]
2:11-15 Ekoki kozala ete na ntango oyo nde Nehemia ayei mpe azali kotalatala efelo ya engumba
Lao[lo]
2:11-15 ເນເຫມີ ມາ ຮອດ ລາວ ກໍ ກວດ ເບິ່ງ ກໍາແພງ ເມືອງ ທັນທີ
Lozi[loz]
2:11-15 Nehemia wafita ibato ba ka nako ye mi utatuba limota la muleneñi
Lithuanian[lt]
2:11–15 Nehemijas, atvykęs maždaug tuo laiku, apžiūri miesto sienas
Luba-Katanga[lu]
2:11-15 Nehemia wafika kubwipi na kino kitatyi, waimanina lubumbu lwa kibundi
Luba-Lulua[lua]
2:11-15 Nehemiya wakafika, pamuapa mu ngondo eu bua kukenketaye bibanu bia tshimenga
Lunda[lun]
2:11-15 nehemiya wenjili haniyi mpinji nakutala mpwembu yamusumba
Luo[luo]
2:11-15 Nyalo bedo ni Nehemia nochopo gie kindeni kendo nonono ohinga molworo dalano
Lushai[lus]
2:11-15 Nehemia chu hêng hun vêlah lo thlengin khawpui kulh a endik
Latvian[lv]
2:11—15 Ap šo laiku Nehemija ierodas un pārbauda pilsētas mūri
Mam[mam]
2:11-15 Pon Nehemías kyoj xjaw lu ex bʼaj tkeʼyin qe tmuro tnam
Huautla Mazatec[mau]
2:11-15 Kʼiaa bichókotsenle Nehemías je xjáo xi kjindai naxinandá
Coatlán Mixe[mco]
2:11-15 Nehemías jyaˈty mä tyäˈädë tiempë ets tˈijxtäˈäy wiˈixë nety yajpääty ja käjpnë nyabots
Mende (Sierra Leone)[men]
2: 11-15 Wati ji bonda mia Nɛhɛmaia foni kɛ i tei magɔlei magbeenga
Morisyen[mfe]
2:11-15 Neemia ariv Zerizalem ver sa bann mwa-la ek koumans inspekte miray lavil
Malagasy[mg]
2:11-15 Tonga i Nehemia, ary nandinika hoe aiza avy no rava tamin’ny manda
Mambwe-Lungu[mgr]
2:11-15 Neemiya wafika watandika ukuceceta iciumba ca musumba
Marshallese[mh]
2:11-15 Nihimaia ej tõkeakl̦o̦k ilo Jerusalem im ej lale wõrwõr eo
Macedonian[mk]
2:11-15 Отприлика во ова време, Неемија пристигнува и ги проверува градските ѕидови
Malayalam[ml]
2:11-15 ഏതാണ്ട് ഈ സമയത്ത് നെഹെ മ്യാവു മടങ്ങി വ രി ക യും നഗരമതിൽ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
2:11–15 Энэ үед Нехемиа ирж, хотын хэрмийг шалгасан бололтой
Mòoré[mos]
2:11-15 A Neemi taa wakat kãng n gilg n ges tẽngã lalga
Marathi[mr]
२:११-१५ नहेम्या, जवळपास या वेळी येऊन शहराभोवतीच्या भिंतीची पाहणी करतो
Malay[ms]
2:11-15 Nehemia tiba sekitar masa ini dan memeriksa tembok kota
Maltese[mt]
2:11-15 Neħemija jasal bejn wieħed u ieħor f’dan iż- żmien u jispezzjona s- sur tal- belt
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2:11-15 Ta̱ Nehemías ki̱xa̱a̱ra fecha yóʼo ña̱ kotora nama̱
Burmese[my]
၂:၁၁–၁၅ ဒီအချိန်လောက်မှာ နေဟမိရောက်လာပြီး မြို့ရိုးကိုစစ်ဆေး
Norwegian[nb]
2:11–15 Nehemja kommer til Jerusalem omtrent på denne tiden og inspiserer bymuren
Nyemba[nba]
Mu ntsimbu eyi Nehemiya ua hetele ku Yelusalema na ku tala vati vili vivumbe via mbonge
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2:11-15 Nehemías asito Jerusalén; yajki kitlachilito kenijkatsa eltoya nopa tepamitl
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2:11-15 Nehemías ajsi itech nejon tonalmej uan kiita keniuj moajsi tepamit
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2:11-15 Nehemías ajsi uan kinmita ken katej itepauan Jerusalén.
North Ndebele[nd]
2:11-15 UNehemiya ufika phose ngalesi isikhathi ezohlola imiduli yedolobho
Ndau[ndc]
2:11-15 Neemia wakaguma pa mukuvo uu zve woringisisa mufimbiji wo dhorobha
Nepali[ne]
२:११-१५ लगभग यही समयतिर नहेम्याह यरूशलेम आइपुग्छन् र सहरको पर्खाल निरीक्षण गर्छन्
Ndonga[ng]
2:11-15 Nehemia okwa thiki lwopethimbo ndyoka nokwa tameke okukonakona edhingililokuma lyoshilando
Lomwe[ngl]
2:11-15 Nehemiya onnaphiya nave onneecelela ixiri sa epooma
Guerrero Nahuatl[ngu]
2:11-15 Nehemías ajsi ipan yejon tonaltin niman kimita tepantin
Nias[nia]
2:11-15 Ba mbaŵa daʼa ofeta Nehemia ba wamareso öli kara ba Yeruzalema
Niuean[niu]
2:11-15 Hoko atu a Nehemia mo e fakakia e kaupā he maaga
Dutch[nl]
2:11-15 Nehemia arriveert rond deze tijd en inspecteert de stadsmuur
South Ndebele[nr]
2:11-15 UNerhemiya kungenzeka wahlolisisa amaboda wedorobho ngesikhathesi
Northern Sotho[nso]
2:11-15 Nehemia o goroga mo e ka bago ka nako yeo gomme o hlahloba merako ya motse
Navajo[nv]
2:11-15 Niihemáíyah éí kin haalʼá binaa ahéédaʼastłʼinii yidínóołʼįįł biniyé níyá
Nyanja[ny]
2:11-15 Nehemiya wafika ndipo akuyendela mpanda
Nyaneka[nyk]
2:11-15 Neemias wehika ko Jelusalei momuvo oo, ahongolela ovilinga viokutunga ovimato
Nyankole[nyn]
2:11-15 Nehemia akahika Yerusaalemu omu bunaku nk’obwo kandi yaashwijuma orugo rw’orurembo
Nyungwe[nyu]
2:11-15 Nehemiya ankufika pa nthaweyi ndipo akunyang’anira mpanda wa mzinda
Nzima[nzi]
2:11-15 Nihɛmaya hɔnleɛnleanle suakpole ne bane ne kɛyɛ mekɛ ɛhye anu
Oromo[om]
2:11-15 Nahimiyaan dhufee dallaa magaalattii naannaʼee kan ilaale yeroo kanatti taʼuu hin oolu
Ossetic[os]
2:11–15 Нееми ӕрыздӕхт иу-ацафон ӕмӕ горӕты къулмӕ лӕмбынӕг ӕркаст
Mezquital Otomi[ote]
2:11-15 Nehemías bi zo̱ni po nuya yä pa, pa bi hyandi hanja mi thoki yä jädo ha Jerusalen
Panjabi[pa]
2:11-15 ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਲਗਭਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
2:11-15 Nayarin diad sayan panaon akasabi si Nehemias tan sinuri toy padir na syudad
Papiamento[pap]
2:11-15 Rònt di e tempu akí Nehemías a yega i a inspekshoná e murayanan di e stat
Plautdietsch[pdt]
2:11-15 Nehemia es en Jerusalem aunjekomen un sitt no, woo daut met de Stautsmia steit
Phende[pem]
2:11-15 Nehemiya wahetele gu Yelusalema, hehi nu sungi’eyi, watalele ibayi ya dimbo
Pijin[pis]
2:11-15 Nehemiah kasem Jerusalem and go for lukluk long wall bilong datfala taon
Polish[pl]
2:11-15 Mniej więcej w tym czasie Nehemiasz przybywa do Jerozolimy i dokonuje przeglądu murów
Pohnpeian[pon]
2:11-15 Nehmaia lella wasao soangen ahnsouwet oh dauwih kelen kahnimwo
Portuguese[pt]
Ne 2:11-15 Neemias chega mais ou menos nessa época e inspeciona as muralhas da cidade
K'iche'[quc]
2:11-15 Nehemías xopan pa ri qʼij riʼ che rilik ri uyakik chi jumul ri tapya
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2:11-15 Nehemiasca Jerusalén pircacunata ricungapajmi cai quillacunapi chayarca
Ayacucho Quechua[quy]
2:11-15 Kay killapim Nehemias Jerusalenman chayarqa
Cusco Quechua[quz]
2:11-15 Nehemiasmi perqakuna jatarichisqankuta qhawaq chayan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2:11-15 Nehemiasca chai quillami Jerusalenba urmashca pircacunata ricungapaj chayarca
Rarotongan[rar]
2:11-15 Tae a Nehemia i te tutaka i te patu i Ierusalema
Rundi[rn]
2:11-15 Nehemiya yoba yarashitse muri uku kwezi maze agasuzuma uruhome rw’igisagara
Ruund[rnd]
2:11-15 Nehemiy washika pa chisu chinicha ni wasopa rubumbu ra musumb
Romanian[ro]
2:11-15 În jurul acestei date, Neemia sosește și cercetează zidul orașului.
Russian[ru]
2:11—15 Примерно в это время Неемия приходит в Иерусалим и осматривает городскую стену
Kinyarwanda[rw]
2:11-15 Nehemiya ahagera akagenzura inkuta z’umugi
Sena[seh]
2:11-15 Nehemiya afika cifupi na ndzidzi unoyu mbadinga malinga a nzinda
Sango[sg]
2:11-15 Na yâ ti ngoi ni so Néhémie ague na lo bâ gbagba ni
Sinhala[si]
2:11-15 නගරයේ පවුරු පරීක්ෂා කරන්න නෙහෙමියා ආවේ මේ කාලයේදී විතර
Sidamo[sid]
2:11-15 Nehimiya Yerusaalame dayinohu tenne yannara ikkikki digatino; isi katamu hoowe haˈrame laino
Slovak[sk]
2:11–15 Asi v tomto čase Nehemiáš prichádza a prezerá si mestské hradby
Sakalava Malagasy[skg]
2:11-15 Niavy Nehemia le nandiniky rindrini-tanà iny
Slovenian[sl]
2:11–15 Nehemija približno v tem času prispe in pregleda mestno obzidje
Samoan[sm]
2:11-15 E pe ā o le taimi lea na taunuu ai Neemia ma asiasia pa o le aai
Shona[sn]
2:11-15 Nehemiya anosvika panenge panguva iyi oongorora masvingo eguta
Songe[sop]
2:11-15 Neemiya bafiki mu kutala bimano bya lupata
Albanian[sq]
2:11-15 Nehemia mbërrin rreth kësaj kohe dhe këqyr muret e qytetit
Serbian[sr]
2:11-15 Otprilike u ovo vreme, Nemija stiže i pregleda gradske zidine
Saramaccan[srm]
2:11-15 A di pisiten aki Nehemia ta dou a Jelusalen, nöö a ta luku fa dee peni u di foto dë
Sranan Tongo[srn]
2:11-15 Nehemia doro èn a e luku fa a skotu fu a foto de
Swati[ss]
2:11-15 Nehemiya ufika cishe ngalesikhatsi kutohlola lubondza lwelidolobha
Southern Sotho[st]
2:11-15 Nehemia o fihla Jerusalema hoo e ka bang ka nako ena ’me o hlahloba marako a motse
Sundanese[su]
2:11-15 Kira-kira bulan ieu Néhémia nepi jeung mariksa témbok kota
Swedish[sv]
2:11–15 Antagligen är det nu Nehemja kommer till Jerusalem och undersöker stadsmuren
Swahili[sw]
2:11-15 Nehemia aliwasili karibu na wakati huu na kuchunguza kuta za jiji
Congo Swahili[swc]
2:11-15 Nehemia anafika Yerusalemu wakati huu na anachunguza ukuta wa muji
Tamil[ta]
2:11-15 நெகேமியா எருசலேமுக்கு வருகிறார், எருசலேமின் மதிலை பார்வையிடுகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2:11-15 Nehemías na̱ʼkha̱nú fecha rúʼko̱ ga̱jma̱a̱ nayaxu̱u̱ xtátsí
Tetun Dili[tdt]
2:11-15 Maizumenus iha tempu neʼe Neemias toʼo iha neʼebá no halo ravista ba sidade nia moru
Telugu[te]
2:11-15 నెహెమ్యా ఈ కాలంలో పట్టణ గోడలు ఎలా ఉన్నాయో పరిశీలించడానికి వెళ్లాడు
Tajik[tg]
2:11–15 Наҳемё тахминан дар ҳамин вақтҳо омада девори шаҳрро аз назар гузаронид
Thai[th]
2:11-15 เนหะมีย์ มา ถึง ประมาณ ช่วง เวลา นี้ และ ตรวจ ดู กําแพง เมือง
Tigrinya[ti]
2:11-15 ነህምያ ነታ ኣብ ግዜኡ ማእከል ናይ ሓቂ ኣምልኾ ዝነበረት የሩሳሌም ዳግም ኪሃንጻ ፍቓድ ሓተተ
Turkmen[tk]
2:11—15 Nehemýa şol wagt baryp, şäheriň diwarlaryny gözden geçirýär
Tagalog[tl]
2:11-15 Sa ganitong mga panahon dumating si Nehemias at ininspeksiyon ang pader ng lunsod
Tetela[tll]
2:11-15 Nɛhɛmiya akakome oya lo etena kɛsɔ ndo akakembe mpele di’osomba
Tswana[tn]
2:11-15 Nehemia o a goroga a bo a tlhatlhoba lobota lwa motse
Tongan[to]
2:11-15 A‘u atu ‘a Nehemaia ‘i he taimi nai ko ení ‘o vakai‘i ‘a e ‘ā ‘o e koló
Tonga (Nyasa)[tog]
2:11-15 Nehemiya wangufika pa nyengu yeniyi ndipu wanguyendere mpanda wa Yerusalemu
Gitonga[toh]
2:11-15 Nehemiya a vboha khu tepo yoyo a pheya gu gevisisa mabhiyo nya lidhoropa
Tonga (Zambia)[toi]
2:11-15 Aciindi eeci, Nehemiya wasika akulingula bwaanda bwamunzi
Tojolabal[toj]
2:11-15 Ja Nehemías kʼoti sok skʼeltalan ja bardaʼik
Papantla Totonac[top]
2:11-15 Nehemías an akxilha la xwi patsaps
Tok Pisin[tpi]
2:11-15 Ating long dispela taim, Nehemia i kamap long Jerusalem na sekim banis bilong taun
Turkish[tr]
2:11-15 Nehemya Yeruşalim’e bu dönemde varır ve surları inceler
Tsonga[ts]
2:11-15 Nehemiya a fika hi nkarhi lowu ni ku tlhela a kambela makhumbi ya muti
Tswa[tsc]
2:11-15 Nehemia i chikela kwalomo ka masiku lawa, a hlola a makhurisi ya doropa
Purepecha[tsz]
2:11-15 Neemiasi i fecha ísï niárasïndi ka rebisariuasïndi bardechani
Tatar[tt]
2:11—15 Никами якынча бу вакытта килеп, шәһәр стеналарын тикшереп чыга
Tooro[ttj]
2:11-15 Nehemiya ahika Yerusalemu kandi arambura ebisiika
Tumbuka[tum]
2:11-15 Nehemiya wakafika na kwendera malinga gha msumba
Tuvalu[tvl]
2:11-15 Kāti ne oko atu a Neemia i te taimi tenei kae iloilo ne ia a ‵pui o te fa‵kai
Twi[tw]
2:11-15 Nehemia aba; ɔrehwɛ kurow no fasu
Tahitian[ty]
2:11-15 Ua tae mai Nehemia i tera taime e ua hi‘opoa oia i te patu o te oire
Tuvinian[tyv]
2:11—15 Ол кезек үеде Неемия Иерусалимче чедип келгеш, хоорайның ханаларын көрүп ап турар
Tzeltal[tzh]
2:11-15 Ta fecha bael-abi kʼot ta Jerusalén te Nehemías sok la stsajtay yil te tsʼajkʼe
Tzotzil[tzo]
2:11-15 Li Nehemiase jaʼo kʼot li ta yuilal taje sventa tskʼel kʼu yelan oy li smuroal Jerusalene
Udmurt[udm]
2:11—15 Та дыр котырын Неемия Иерусалиме лыктэ но карлэсь борддоръёссэ эскере
Uighur[ug]
2:11-15 Нәһәмия тәхминән шу вақитта Йерусалимға келип, шәһәрниң сепил тамлирини қарап чиқти
Ukrainian[uk]
2:11—15 Приблизно в цей час Неемія приходить у Єрусалим й оглядає мури міста
Umbundu[umb]
2:11-15 Nehemiya wa pitĩla kuenje wa kũlĩhĩsa ovimano vio volupale
Urdu[ur]
2:11-15 نحمیاہ تقریباً اِسی وقت یروشلیم پہنچے اور فصیل یعنی دیوار کا جائزہ لیا۔
Urhobo[urh]
2:11-15 Nehemaya rhere omarẹ ọke nana, ọ da fuẹrẹn igbẹhẹ rẹ orere na
Venda[ve]
2:11-15 Nehemia u a swika khamusi nga tshenetshi tshifhinga nahone u ṱola mitsheṱo ya muḓi
Vietnamese[vi]
2:11-15 Khoảng thời gian này, Nê-hê-mi đến và xem xét các vách thành
Makhuwa[vmw]
2:11-15 Nehemiya aahiphiya ni aahiweha makokoro a muttetthe
Wolaytta[wal]
2:11-15 Nahimee ha aginaa heeran yiidi katamaa dirssaa gimbbiyaa xomoosees
Waray (Philippines)[war]
2:11-15 Porlominos hini nga panahon umabot hi Nehemia ngan gin-inspeksyon an pader han syudad
Cameroon Pidgin[wes]
2:11-15 Nehemiah kam rich araun dis taim an ih cheik de siti wol
Wallisian[wls]
2:11-15 Te tau mai ʼa Neemia pea ʼe ina vakaʼi te kaupa ʼo te kolo
Xhosa[xh]
2:11-15 Malunga neli xesha uNehemiya uyafika aze ahlole udonga lwesixeko
Antankarana Malagasy[xmv]
2:11-15 Kadiriny taminio Nehemia navy ndreky nizaha raha nila namboarin̈y tamy ribany tanàna io
Yao[yao]
2:11-15 Komboleka kuti Nehemiya ŵayice mu ndaŵiji kukwendela lutenje lwa Yelusalemu
Yapese[yap]
2:11-15 Bang ko ngiyal’ ney e ke taw Nehemiah nga Jerusalem me lekag fare yoror ni kan buthug
Yoruba[yo]
2:11-15 Nehemáyà dé Jerúsálẹ́mù nírú àkókò yìí, ó sì ṣàyẹ̀wò ògiri ìlú náà
Yucateco[yua]
2:11-15 Nehemíaseʼ kʼuch Jerusalén, tu yilaj bix yanil le pakʼoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
2:11-15 Lu ca beeu riʼ nga yeguuya Nehemías ximodo nuu ca lindaa que
Chinese[zh]
2:11-15 尼希米大约在此时抵达耶路撒冷,并巡视城墙的情况
Zande[zne]
2:11-15 Nemaya aye kupati ngapa bakporo nga ga Yerusarema ka wisigoho bara ti gu regbo re
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2:11-15 Nehemías radxin fechas reʼ né rabiʼbu pal casaʼyibu muros
Zulu[zu]
2:11-15 UNehemiya uyafika cishe ngalesi sikhathi futhi uhlola udonga lomuzi