Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ploegbaas, ’n Afrikaner met die naam Christiaan Venter, het ’n stukkie papier opgemerk wat onder ’n spoorstaaf vasgesteek het.
Arabic[ar]
فلاحظ المشرف على الطاقم، افريقاني اسمه كريستيان ڤنتر، قطعة من الورق عالقة تحت قضيب سكة الحديد.
Bemba[bem]
Uwangalila ababomfi be shitima, uwa umuAfrikaner uwe shina lya Christiaan Venter, amwene akaputusha ke pepala akapooswa pe samba lya nyanji.
Bislama[bi]
Hed blong tim ya, wan waetman blong Saot Afrika we nem blong hem Christiaan Venter. Hem i luk wan pepa i fas aninit long aean we tren i ron long hem.
Cebuano[ceb]
Ang superbisor sa mga trabahante, usa ka Afrikaner nga ginganlang si Christiaan Venter, nakamatikod sa usa ka pliegong papel nga naipit sa riles.
Czech[cs]
Předák, Afrikánec Christiaan Venter, si všiml kousku papíru zastrčeného pod kolejí.
Danish[da]
Holdlederen, en boer ved navn Christiaan Venter, fik øje på et stykke papir der sad fast under en skinne.
German[de]
Ihr Vorarbeiter, ein Afrikaander namens Christiaan Venter, sah ein Stück Papier unter einer Schiene liegen.
Efik[efi]
Esenyịn otu mbonutom oro, edide afiaowo South Africa emi ekerede Christiaan Venter, ama okụt ekpri babru ke idak usụn̄ tren.
Greek[el]
Ο επιστάτης του προσωπικού, ένας Αφρικάνερ που ονομαζόταν Κριστιάαν Φέντερ, παρατήρησε ένα κομμάτι χαρτί που ήταν σφηνωμένο κάτω από μια σιδηροτροχιά.
English[en]
The crew supervisor, an Afrikaner named Christiaan Venter, noticed a piece of paper wedged under a rail.
Spanish[es]
El supervisor del grupo, un afrikánder llamado Christiaan Venter, vio un papel atrapado debajo de un raíl.
Estonian[et]
Rühma järelvaataja afrikander Christiaan Venter märkas paberitükki, mis oli rööpa alla sattunud.
French[fr]
Le chef d’équipe, un Afrikaner nommé Christiaan Venter, remarque soudain un papier coincé sous un rail.
Hiligaynon[hil]
Ang superbisor sang grupo, isa ka Aprikaner nga nagahingalan kay Christiaan Venter, nakatalupangod sang isa ka papel nga naliklik sa idalom sang riles.
Croatian[hr]
Rukovodilac ekipe, Afrikander po imenu Christiaan Venter, primjetio je pod tračnicom list papira.
Hungarian[hu]
A csoport munkavezetője egy afrikai, akit Christiaan Venternek hívtak, észrevett egy darab papírt, amely beszorult a sín alá.
Indonesian[id]
Pengawas para pekerja, seorang Afrika bernama Christiaan Venter, melihat secarik kertas terjepit di bawah rel.
Iloko[ilo]
Ti superbisor ti bunggoy, maysa nga Afrikaner nga agnagan Christiaan Venter, nakakita ti maysa a papel a naipasngat idiay sirok ti riles.
Italian[it]
Il responsabile della squadra, un uomo di origine boera che si chiamava Christiaan Venter, notò un foglio di carta incastrato sotto un binario.
Japanese[ja]
作業員の監督であったクリスチアーン・ベンターという名のアフリカーナ人は,レールの下に一枚の紙切れが挟まっているのに気づきました。
Korean[ko]
크리스티안 벤터라는 아프리카너 작업반장이 철로 밑에 끼여 있는 종이 한 장에 주목하였다.
Malagasy[mg]
Ilay lehibe mpanara-maso ireo mpiasa, “Afrikaner” (Holanday valovotaka any Afrika Atsimo) iray antsoina hoe Christiaan Venter, dia nahamarika tapaka taratasy iray nihitsoka teo ambanin’ny vy fikorisan’ny fiarandalamby.
Macedonian[mk]
Надзорникот на пругата, Африканец по име Кристијан Вентер, забележал парче хартија заглавено под шините.
Burmese[my]
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် ခရစ္စတီးအန်းဗင်တာအမည်ရှိသော အာဖကန္နာလူတစ်ယောက်သည် သံလမ်းအောက်တွင်ပိနေသည့် စာရွက်တစ်ရွက်ကိုသတိထားမိလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Oppsynsmannen, en afrikander som het Christiaan Venter, la merke til et stykke papir som hadde kilt seg fast under en av skinnene.
Niuean[niu]
Ko e takitaki he matakau, ko e tagata Afelika ne higoa ko Christiaan Venter, ne kitia e lau pepa ne hu i lalo he taha la hala lapatoa.
Dutch[nl]
De opzichter van de ploeg, een Afrikaner genaamd Christiaan Venter, merkte een stuk papier op dat onder een rail vastzat.
Nyanja[ny]
Kapitawo wa gululo, wolankhula Chiafrikaner wotchedwa Christiaan Venter, anawona kachidutswa kapepala kosomekedwa kunsi kwa njanji.
Polish[pl]
Kierownik zespołu, Afrykaner Christiaan Venter, zauważył kawałek papieru wsunięty pod szynę.
Portuguese[pt]
O supervisor da equipe, um africânder chamado Christiaan Venter, notou um pedaço de papel preso sob um trilho.
Romanian[ro]
Supraveghetorul personalului, un afrikander cu numele de Christiaan Venter, a observat o bucată de hîrtie vîrîtă sub o şină.
Russian[ru]
Надзиратель команды, африканер по имени Кристиан Вентер, заметил зажатый под рельсом кусок бумаги.
Slovak[sk]
Predák, afrikánec Christiaan Venter, si všimol kúsok papiera zastrčeného pod koľajnicou.
Slovenian[sl]
Nadzornik ekipe, Afrikaner Christiaan Venter, je pod tirnico opazil košček papirja.
Serbian[sr]
Rukovodilac ekipe, Afrikaner po imenu Kristijan Venter, primetio je pod šinom list papira.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa sehlopha, e leng Moafrikanere ea bitsoang Christiaan Venter, o ile a hlokomela sekhechana sa pampiri se pitliloe ke seporo.
Swedish[sv]
Förmannen, som hette Christiaan Venter, lade märke till en bit papper som kilat fast sig under rälsen.
Swahili[sw]
Msimamizi wa wafanya kazi, Mwafrikana jina lake Christiaan Venter, aliona kipande cha karatasi kimebanwa chini ya reli moja.
Thai[th]
ผู้ ควบคุม คน งาน ชาว แอฟริกัน ชื่อ คริสติอาน เวนเตอร์ สังเกต เห็น กระดาษ ชิ้น หนึ่ง อยู่ ใต้ ราง รถไฟ.
Tagalog[tl]
Ang kapatas, isang Aprikanong nagngangalang Christiaan Venter, ang nakapansin ng kapirasong papel na nakaipit sa riles.
Tswana[tn]
Moeteledipele wa setlhopha seno yo o buang Seaferikanse yo o bidiwang Christiaan Venter, o ne a bona kapetlana ya pampiri kafa tlase ga seporo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim bos bilong ol, em man bilong Saut Afrika, nem bilong em Christiaan Venter, em i lukim wanpela hap pepa i pas aninit long hap ain bilong rot bilong tren.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa ntlawa wa vatirhi, Mubunu la vitaniwaka Christiaan Venter, u vone xiphephana xi nghene ehansi ka xiporo.
Xhosa[xh]
Umphathi waba basebenzi, iBhulu eligama linguChristiaan Venter, laphawula iphetshana elicinezeleke esiporweni.
Yoruba[yo]
Olùṣàbójútó agbo òṣìṣẹ́ naa, ara South Africa kan tí orukọ rẹ njẹ Christiaan Venter, kíyèsí abala pépà kan ni kikapọ tí a tìbọ abẹ́ lagalaga irin ọna reluwee.
Zulu[zu]
Umphathi wezisebenzi, iBhunu eligama lalo lalinguChristiaan Venter, wabona isiqeshana sephepha sibambeke ngaphansi kukajantshi.