Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watye ka lwodo pi tic ma Jehovah tye ka cobo, miyo wan ducu waribo dwanwa ki laco Jabuli ma owaco ni, “Ai Rwot [Jehovah] Lubangana, itiyo tic madito me aura mapol, dok iyubo lwak tam mapol pi konyowa; pe tye ngat mo macalo in!”
Amharic[am]
ይሖዋ እያከናወነ ባለው ነገር ላይ ማሰላሰላችን እኛም እንደ መዝሙራዊው “እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፤ አንተ ያደረግኸው ድንቅ ነገር ብዙ ነው፤ ለእኛ ያቀድኸውን፣ ሊዘረዝርልህ የሚችል ማንም የለም” ብለን እንድንናገር ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
فيما نمعن التفكير في الاعمال التي ينجزها يهوه، نندفع الى التعبير عن المشاعر نفسها التي خالجت المرنم الملهم حين قال: «ما اكثر صنائعك يا يهوه الهي، اعمالك العجيبة وأفكارك نحونا!
Baoulé[bci]
Kɛ e bu ninnge nga Zoova su yo be’n be su akunndan’n, e wun kɛ Jue tofuɛ’n i ndɛ yɛ’n ti nanwlɛ. Ɔ seli kɛ: “Anannganman min Nyanmiɛn, abonuan sa nga a yoli’n, be sɔnnin. Yɛ akunndan kpakpa nga a bu i e wun’n, be sɔnnin. Like fi nin wɔ sɛ-man.”
Central Bikol[bcl]
Mantang hinohorophorop niato an mga ginigibo ni Jehova, napapahiro kitang arogon an saboot kan salmista: ‘Pinapagdugang mo, oh Jehova, Dios ko, an saimong mga gibong ngangalasan; asin an saimong mga pag-isip manongod sa samuya, dai niamo iyan sa saimo ikakasaysay [“mayo nin ikakabaing sa saimo,” NW].’
Bemba[bem]
Ilyo twatontonkanya pa fyo Yehova alecita ino nshita, kuti twalanda nge fyo uwalembele amalumbo alandile. Atile: “Ifyo mwacita fingi, Mwe Yehova Lesa wandi, imilimo yenu iyapesha amano na matontonkanyo yenu kuli ifwe na fyo fingi. Takuli uwingalingana na imwe.”
Bulgarian[bg]
Като размишляваме върху онова, което Йехова прави днес, сме подбудени да възкликнем като псалмиста: „Много са чудесните дела, които си направил за нас, Йехова, Боже мой, много са и мислите ти за нас — няма равен на тебе.“
Bislama[bi]
Taem yumi tingting dip long bigfala wok we Jehova i mekem, yumi wantem talem semfala tok ya blong man blong raetem Sam, se: “Hae God, yu yu God blong mifala. Yu yu mekem plante samting finis blong givhan long mifala.
Catalan[ca]
Quan meditem sobre què està aconseguint Jehovà, ens fem ressò dels sentiments del salmista quan va dir: «Com heu pensat en nosaltres, Jahvè, Déu meu! Quantes meravelles heu fet a favor nostre, Déu incomparable!»
Garifuna[cab]
Dan le hulili lan wasaminarun luagu sun le ladaagubei Heowá uguñe weyu, hingí lumutiwa lun úara wamá luma le labürüdübei abürühati Sálumu: “Nabureme, Nubungiute, gíbeti katei buíduburiti le adüga báalibei luma lubuidun aritaguni le burí bídanbei woun. Úati ni kata bibe!”
Cebuano[ceb]
Samtang atong palandongon ang ginahimo ni Jehova, kita makapahayag sama sa giingon sa salmista: “Daghang butang ang imong nabuhat, Oh Jehova nga Diyos ko, bisan ang imong katingalahang mga buhat ug ang imong mga hunahuna nganhi kanamo; walay mausa nga ikatandi kanimo.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah liimmi rian kong kan ruah tikah salm caṭialtu chimmi bia hi kan hna a tla: “Maw BAWIPA ka Pathian, nangmah nih kan caah thil tampi na tuah; nangmah bantuk ahohmanh an um lo. Nangmah nih lam ṭhaṭha tampi khua na kan khanpiak.”
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou reflesir lo sa ki Zeova pe fer, nou devlop menm santiman parey sa psalmis ki ti dir: “Bokou keksoz ou menm ou’n fer, O Zeova mon Bondye, menm ou bann travay merveye e ou bann panse anver nou; personn pa kapab ganny konpare avek ou.”
Chuvash[cv]
Иеговӑн ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшланӑ чухне эпир псалом юрлакан пекех калама хавхаланатпӑр: «Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эй Туррӑм, Эсӗ темӗн чухлех тунӑ... Санпа кам танлашайӗ?»
Danish[da]
Når vi tænker over hvad Jehova udretter, kan vi ikke andet end være enige i salmistens ord: „Mange ting har du gjort, Jehova, min Gud: dine undere og hvad du har udtænkt til os; ingen kan sidestilles med dig.“
Dehu[dhv]
Ame la easa mekune hnyawa la itre ewekë hnei Iehova hna kuca enehila, tre, easa ce thawa la mekune ne la atre cinyihane la salamo, kola hape: “Iehova Akötesingöti fe, nyimute la nöjei huliwa i cilie nyine haine hnei cilieti hna kuca, me ite mekune i cilie koi hun ; tha nune qaja zizine koi cilie.”
Jula[dyu]
Jehova be min kɛra, n’an be miiri o kan, o b’an lasun ka sɔn Zaburu sɛbɛbaga ka kuma nunu na: “Matigi, ne ka Ala, i ka kabakow ni i ka ko ɲumanbaw, i ye minnu kɛ an ye, dan tɛ olu la. An tɛ se ka olu jate i ɲɛ kɔrɔ.”
Ewe[ee]
Ne míede ŋugble le nu siwo wɔm Yehowa le ŋu la, eʋãa mí míegblɔna abe hakpalaa ene be: “Yehowa, nye Mawu, wò nukunu kple wò tamesusu, siwo nèɖe fia ɖe mía ŋu la, sɔ gbɔ. Naneke mede nuwò o!”
Efik[efi]
Nte nnyịn itiede ikere se Jehovah anamde, onụk nnyịn nditịn̄ nte andiwet psalm, emi ọkọdọhọde ete: “Afo amanam ediwak n̄kpọ, O Jehovah Abasi mi, idem mme utịbe utom fo ye ekikere fo kaban̄a nnyịn; idụhe owo eke ẹkemede ndimen ndomo ye afo.”
Greek[el]
Καθώς στοχαζόμαστε τα όσα επιτελεί ο Ιεχωβά, υποκινούμαστε να απηχούμε τα αισθήματα του ψαλμωδού, ο οποίος είπε: «Πολλά έκανες εσύ, Ιεχωβά Θεέ μου, ναι, τα θαυμαστά σου έργα και τις σκέψεις σου σχετικά με εμάς· κανείς δεν συγκρίνεται με εσένα».
English[en]
As we reflect on what Jehovah is accomplishing, we are moved to echo these sentiments of the psalmist: “Many things you yourself have done, O Jehovah my God, even your wonderful works and your thoughts toward us; there is none to be compared to you.”
Finnish[fi]
Miettiessämme kaikkea sitä, mitä Jehova saa aikaan, jaamme psalmistan tunteet: ”Oi Jehova, minun Jumalani, moninaisia olet sinä tehnyt: ihmeellisiä tekojasi ja sitä, mitä olet ajatellut hyväksemme; ketään ei voida verrata sinuun.”
Faroese[fo]
Tá vit hugsa um, hvussu nógv Jehova avrikar, fær tað okkum at taka undir við sálmaskaldinum, ið segði: „Stór eru undrini, ið Tú hevur gjørt, [Jehova] Gud mín, og mangir tankarnir, ið Tú hugsaði fyri okkum — ikki stendur til at rokna teir upp fyri Tær.“
French[fr]
En réfléchissant sur ce que Jéhovah est en train d’accomplir, nous éprouvons les mêmes sentiments que David : “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti iaiangoi baika e a tia ni kakoroi bukia Iehova, ti a kairaki iai bwa ti na boraoi n iango ma ana taeka te tia areru ae kangai: “Iehova, a bati am makuri aika kamimi aika Ko karaoi, Ma nanom aika kaeti nako ira. A aki konaki ni baireaki ni warekaki nako Im.”
Gun[guw]
To whenue mí lẹnayihamẹpọn do nuhe Jehovah to wiwà ji, mí nọ tindo numọtolanmẹ Psalm-kantọ lọ tọn nkọ dọmọ: “OKLUNỌ E Jiwheyẹwhe ṣie, susu wẹ azọ́njiawu he hiẹ ko wà, po linlẹn towe po hlan míwlẹ dali: yè ma sọgan hia yé hlan we kannukannu gba.”
Hausa[ha]
Yayin da muke tunani a kan abin da Jehobah yake cim ma wa, mun motsa mu furta waɗannan kalamai na marubucin wannan zaburar: “Ya Ubangiji Allahna, ayyuka masu-ban al’ajabi, waɗanda ka yi, suna dayawa, duk da tunaninka waɗanda sun nufo wajenmu: ba su lissaftuwa a gabanka; ko da ni ke so in bayyana su in bada labarinsu, sun fi gaban lissafi.”
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapamalandungan naton ang mga ginahimo ni Jehova, magaugyon kita sa ginsiling sang salmista: “O GINOO, nga akon Dios, madamu ang makatilingala nga buhat nga imo nahimo, kag ang imo mga hunahuna ayon sa amon; dili sila mapaanggid sa imo!”
Hmong[hmn]
Thaum peb xav txog tej uas Yehauvas tau ua, ua rau peb kub siab lug li tus sau Ntawv Nkauj tau hais: “Au kuv tus Vajtswv [Yehauvas], koj tau ua ntau yam phimhwj thiab npaj tseg ntau yam rau peb, tsis muaj leejtwg zoo cuag li koj.”
Haitian[ht]
Pandan n ap reflechi sou tout sa Jewova ap akonpli, nou vin gen menm santiman ak salmis la ki te di: “Ou menm, ou fè anpil bagay, o Jewova Bondye mwen an, wi, travay estrawòdinè w yo ak panse ou genyen pou nou yo.
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը խոկանք Եհովայի իրագործումներուն վրայ, կը մղուինք սաղմոսերգուին խօսքերը երկրորդելու. «Շատ են սքանչելիքներդ, որոնք դուն ըրեր ես, ո՛վ իմ Տէր Աստուածս։ Մեր վրայ ունեցած խորհուրդներդ մէ՛կը չի կրնար կարգաւ պատմել քու առջեւդ» (Սաղ.
Indonesian[id]
Seraya kita merenungkan apa yg sedang Yehuwa laksanakan, kita tergerak utk menyuarakan kata-kata pemazmur, ”Banyak hal yg telah kaulakukan, oh, Yehuwa, Allahku, ya, pekerjaan-pekerjaanmu yg menakjubkan dan pikiranmu thd kami; tidak ada yg dapat dibandingkan dng engkau.”
Iloko[ilo]
No utobentayo dagiti maar-aramidan ni Jehova, matignaytayo met a mangibaga iti kas iti kinuna ti salmista: “Adu a banag ti inaramidmo, O Jehova a Diosko, ti mismo a nakaskasdaaw nga ar-aramidmo ken ti pampanunotmo maipaay kadakami; awan ti maipadis kenka.”
Icelandic[is]
Þegar við íhugum allt það sem Jehóva áorkar núna koma orð sálmaskáldsins upp í hugann: „Drottinn, Guð minn, mörg eru máttarverk þín og áform þín oss til handa, ekkert jafnast á við þig.“
Isoko[iso]
Nọ ma bi roro kpahe eware nọ Jihova ọ be rọ ẹkwoma ukoko riẹ rugba na, oma o rẹ wọ omai ta ọkpọ eme ọso-ilezi na: “Iruo ibuobu ra nọ who ru, O Ọnowo ỌGHẸNẸ mẹ, iruo igbenu who ru kẹ omai; a sai dhesẹ ovo kẹ owhẹ hẹ.”
Italian[it]
Quando riflettiamo su ciò che Geova sta realizzando, non possiamo fare a meno di unirci al salmista, che disse: “Tu stesso hai fatto molte cose, o Geova mio Dio, anche le tue opere meravigliose e i tuoi pensieri verso di noi; nessuno è paragonabile a te”.
Japanese[ja]
エホバが成し遂げておられる事柄について思い巡らすと,次の言葉を語った詩編作者と同じ気持ちになります。「 わたしの神エホバよ,あなた自ら多くのことを行なわれました。 すなわち,あなたのくすしいみ業と,わたしたちに対するそのお考えとを。
Kongo[kg]
Ntangu beto keyindulula mambu yina Yehowa kesadila beto, beto kendima mambu yai ya muyimbi bankunga kutubaka: “Mfumu Nzambi, Nzambi na mono, nge me sadila beto mambu mingi ya mbote; nzambi ya nkaka kele ve bonso nge.”
Kikuyu[ki]
O tũgĩciragia maũndũ marĩa Jehova arahingia-rĩ, nĩ twĩtĩkanagia na ciugo ici cia mwandĩki wa Thaburi: “Wee Jehova Ngai wakwa-rĩ, maũndũ ma magegania nĩ maingĩ marĩa wee ũtwĩkĩire, o gwata meciria marĩa ũtwĩciragĩria ithuĩ: gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũmaarania mbere-inĩ yaku.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa dilonga koilonga oyo Jehova ta longo, ohatu ke linyengifwa tu popye ngaashi omupsalme umwe oo a ti: “Oilonga inene Ove wa longa, Omwene, Kalunga kange, noikumifi yoye neemhangela kufye; kape na eshi tashi yelekwa naave.”
Kazakh[kk]
Ехобаның жасап жатқан істері жайлы ой жүгірткеніміз бізді забур жыршысының: “Уа, Құдай Ием, көп керемет жасадың, біздің игілігімізді ойлап тұрсың. Саған тең келе алмас бірде-бір жан!”— деген сөздеріне қосылуға талпындырары сөзсіз (Заб.
Kalaallisut[kl]
Jehovap suliarpassui eqqarsaatigigaangatsigit tussiaasiortutut oqarusussaagut: “Angingaarput naammassisatit; Naalagaq Guutiga, iluaqutigaavut suliatit pilersaarutitillu tupinnangaartut, ilinnut naleqqiunneqartoqarsinnaanngilaq!”
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu xinganeka mu ioso ia mu bhanga Jihova, tu di suínisa ku kala ni ibanzelu kala ia mukua jisalamu: “Jihova, Nzambi iami, madiuanu mê avulu mu ua kalakala, ni ibanzelu iê mu ku tu banza etu; se-ku muthu u soka n’eie’ (Jisá.
Konzo[koo]
Thune mulengekania okwa ebya Yehova ane muberererya, kikaleka ithwa lighirana n’ebyo omusakangyi w’Esyonyimbo abugha: ‘Wabirithukolera emibiiri mingyi y’eriswekya, iwe Mwami Mukulhu, Nyamuhanga waghe. Wabirithutheghekanirya emyatsi mingyi. Sihali mundu oyuli nga we!’
Kaonde[kqn]
Byo tulanguluka pa bintu Yehoba byo abena kuba, tuswa byambo bya kwa nyimbi wa masalamo byaamba’mba: “Anweba Yehoba Lesa wami, mingilo ya kukumya yo mwaingila yo yavula, ne milanguluko yenu yo mwitulanguluka nayo pamo. Ka paji nangwa umo wa kwimutanchikilayo bulongo ne.”
Kwangali[kwn]
Ngomu natu gazadara ko kweyi Jehova ana kusikisa mo, ayo ngayi tu korangeda tu uyunge ngwendi moomu ga uyungire muepisarome asi: “Yinzi eyi wa tu ruganena, HOMPA Karunga gwetu; kutupu ogu ga ku heteka! Ove kwa tu gazarera yitetu yoyinzi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna badika mana Yave kevanganga, tukwikila mu mvovo emi mia ntozi a nkunga: “Owokesa mo, ongeye Yave wa Nzambi ame, o masivi maku ye ngindu zaku oku twina, o tetomona zo oko wina, ke kulendakana ko.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кылган иштери жөнүндө ой жүгүрткөндө забурчунун: «Теңир, Кудайым, Сен көп иштерди жасадың! Сенин бизге көрсөткөн кереметтериңди, биз жөнүндөгү ниеттериңди ким айтып бүтө алат? Сага ким тең келе алат!»,— деген сөздөрүнүн калетсиз экенине кошулабыз (Заб.
Ganda[lg]
Bwe tulowooza ku ebyo Yakuwa by’akoze, kituleetera okwogera ebigambo by’omuwandiisi wa zabbuli bino: ‘Ebikolwa eby’ekitalo bye wakola, ai Mukama Katonda wange, bingi, n’ebirowoozo byo ebiri gye tuli; tewali n’omu akwenkana.’
Lingala[ln]
Soki tokanisi makambo oyo Yehova azali kosala, yango ekotinda biso tóloba lokola mokomi ya nzembo ete: “Yo moko osali makambo mingi, Ee Yehova Nzambe na ngai, ɛɛ misala na yo ya kokamwa mpe makanisi na yo epai na biso; Moko te akokani na yo.”
Lithuanian[lt]
Mąstydami apie tai, ką Jehova daro, jaučiame paskatą pritarti psalmininko žodžiams: „Viešpatie, mūsų Dieve, tu daug mums padarei! Nuostabūs tavo darbai ir užmojai! Panašaus į tave nėra!“
Luba-Katanga[lu]
Shi tulangulukile pa bintu bifikidija Yehova, tukafikila pa kwitabija binenwa bya mulembi wa mitōto bya amba: “Abe Yehova Leza wami bilongibwa byobe byo walongele bitendelwa i bya ntanda ne ntanda; kadi ne mifwatakanyo yobe nayo īdi padi bātwe: kebiyūkilwepo kubalwa biyampe kudi abe.”
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuela meji bua mudi Yehowa wenza malu, muoyo wetu udi utusaka bua kuamba anu bu mufundi wa Musambu wa 40, ne: ‘Yehowa Nzambi wanyi, wakuvudija malu a kukema awakuenza ne malu awakupangadija bua kutuenzela; kakuena mukuabu utudi bamanye mua kuelekeja nebe.’
Lunda[lun]
Neyi tutoñojoka hayuma yinakuzatayi Yehova, twatiyaña neyi chatiyiliyi ñimbi yamasamu wahosheli nindi: “Eyi Yehova Nzambi yami, nyidimu yeyi yakuhayama yiwuneli yinavuli, niyitoñojoka yeyi yiwatutoñojokaña, Hiyakutwesha kukuchindilayuku.”
Luo[luo]
Seche ma waparo matut kuom gima Jehova chopo, wayie gi weche ma jandik-zaburi nowachogi: ‘A Jehova Nyasacha, honini misetimo ging’eny, gi wecheni bende miparo kuomwa, gitama chano e nyimi.’
Latvian[lv]
Pārdomas par to, ko Jehova mūsdienās paveic, raisa mūsos tādas pašas jūtas kā psalmu sacerētājam, kurš rakstīja: ”Lieli ir Tavi darbi, Kungs mans Dievs, ko Tu mūsu labad esi darījis, un diženas ir Tavas svētības pilnās domas par mums! Taviem brīnumiem un padomiem nav nekā līdzīga.”
Morisyen[mfe]
A mesure ki nou reflechi lor seki Jéhovah pé accompli, nou leker pousse nou pou ena mem sentiment ki David, ki ti dire: “Toi, o Jéhovah mo Bondié, to’nn faire beaucoup kitsoz, oui, bann kitsoz extraordinaire ki to’nn faire ek to bann pensée envers nou; pa kapav compare personne avek toi.”
Malagasy[mg]
Rehefa misaintsaina ny zavatra ataon’i Jehovah isika, dia lasa miaiky toy ny mpanao salamo hoe: “Maro ny zavatra nataonao, Jehovah Andriamanitro ô, eny, maro ny asanao mahatalanjona sy ny fikasanao momba anay. Tsy misy azo ampitahaina aminao.”
Mòoré[mos]
D sã n tags bũmb nins a Zeova sẽn maandã zugu, kɩtdame tɩ d yeel wala yɩɩl-gʋlsdã sẽn yeelã. A yeela woto: “Zusoaba, mam Wẽnnaam, yãmb bõn-bãnã yãmb sẽn maanã ne y tagsgã tõnd yĩngã yaa wʋsgo.
Malay[ms]
Semasa merenungkan apa yang sedang dilakukan oleh Yehuwa, kita tergerak untuk menyuarakan perasaan penulis mazmur, ‘Engkau telah melakukan banyak perkara untuk kami, ya Yehuwa, Tuhanku, Engkau tidak ada bandingnya!’
Maltese[mt]
Hekk kif nirriflettu fuq dak li qed iwettaq Ġeħova, aħna nitqanqlu biex nidwu dawn is- sentimenti tas- salmista: “Int għamilt ħafna affarijiet, iva, għemejjel taʼ l- għaġeb, O Ġeħova Alla tiegħi, u ħsibijietek huma dwarna; ħadd ma jistaʼ jitqabbel miegħek.”
Norwegian[nb]
Når vi reflekterer over det Jehova utretter, blir vi ansporet til å si som salmisten: «Mange ting har du gjort, Jehova, min Gud – dine underfulle gjerninger og dine tanker overfor oss; det er ingen som kan lignes med deg.»
Nepali[ne]
यहोवाले गर्नुभएका कामहरूमा मनन गर्दा हामी पनि भजनरचयिताले जस्तै यसो भन्न उत्प्रेरित हुनेछौं: “हे परमप्रभु मेरा परमेश्वर, तपाईंले गर्नुभएका अचम्मका कामहरू धेरै छन्। तपाईंले हाम्रा निम्ति गर्नुभएका योजनाहरू तपाईंको अगि कसैले वर्णन गर्न सक्दैन।”
Ndonga[ng]
Sho tatu tala kwaashoka Jehova a pondola po, otashi tu inyengitha tu tse kumwe noohapu dhomupisalomi ndhoka tadhi ti: “Owe tu ningile iinima oyindji, OMUWA, Kalunga ketu; kaku na gumwe e ku fa!”
Niuean[niu]
He manamanatu a tautolu ke he mena ne kua taute e Iehova, kua omoomoi a tautolu ke fakapuloa e tau talahauaga nei he salamo: “Iehova na e, haku Atua, kua loga e tau mena kua eke e koe, ko e hau a tau mana mo e hau a tau manatu kia mautolu, nakai maeke ke talahau atu kia koe.”
South Ndebele[nr]
Njengombana sicabanga ngalokho uJehova akufezako, sitjhukumiseleka bona siwavume amezwi womrhubi athi: “Zinengi izinto wena ngokwakho ozenzile, Maye Jehova Zimami, ngitjho nemisebenzi yakho erarako kunye nemicabango yakho malungana nathi; akunalitho elingamadaniswa nawe.”
Northern Sotho[nso]
Ge re naganišiša ka seo Jehofa a se phethilego, re tutueletšega go dumelelana le mantšu a mopsalme, a rego: “Wena Jehofa Modimo wa ka, o dirile dilo tše dintši, o re diretše dilo tše dintši tše di makatšago, gomme tšeo o re naganetšego tšona ke tše dintši; ga go yo a ka bapišwago le wena.”
Nyaneka[nyk]
Tyina tusoka kuetyi Jeova ekahi nokulinga, tyitulunda okutavela onondaka mbo muhoneki wono salmu mbati: “Ove walinga ovipuka ovinyingi Jeova Huku yange, enga omalusoke ove novilinga viove oviwa unene pala onthue. Kutupu nawike weelekua nove.”
Nyankole[nyn]
Twateekateeka aha bi Yehova arikukora nikituhiga kwikirizana n’ebigambo by’omuhandiiki wa Zaaburi ebi: “Ai MUKAMA Ruhanga wangye, eby’okutangaaza, ebi waakozire, n’ebiteekateeko ebi otuteekateekaho ka ni bingi! Tihariho orikwingana naiwe.”
Nzima[nzi]
Saa yɛsuzu mɔɔ Gyihova ɛlɛyɛ la anwo a, ɔka yɛ ɔmaa yɛ nee edwɛndolɛnli ne yɛ adwenle kɛ: “O [Gyihova] me Nyamenle, wɔmaa wɔ adwenle, nee wɔ nwanwane nyɛleɛ wɔ yɛ nwo ɛyɛ mɔnwo; awie biala nee wɔ ɛnzɛ!”
Oromo[om]
Wanta Yihowaan gochaa jirurratti yommuu xiinxallu, nuyis akkuma faarfatichaa, “Yaa Waaqayyo gooftaa ko, gocha kee isa dinqisiisaadhaa fi yaada gaarii nuuf qabdu nuuf baayʼifteetta; tokko illee kan siin qixxaatu hin jiru” jechuuf kakaana.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы хъуыддӕгтӕ нӕ разӕнгард кӕнынц, цӕмӕй мах дӕр псаломзарӕггӕнӕгау дзурӕм: «Бирӕ хъуыддӕгтӕ сарӕзтай, о Йегъовӕ, мӕ Хуыцау, бирӕ сты дӕ диссаджы хъуыддӕгтӕ, ӕмӕ дӕм бирӕ хъуыдытӕ ис мах тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Legan tayon nononoten so gagawaen nen Jehova, mipakna itayo ed imbaga na salmista: “Dakel iray ginawam parad sikami, O Jehova a Dios ko, saray makapakelaw a kimey mo tan saray nononoten mo nipaakar ed sikami; anggapoy makapipara ed sika.”
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta meditá riba tur loke Yehova ta hasi, nos ta sinti nos motivá pa reakshoná meskos ku e salmista, kende a bisa: “O SEÑOR mi Dios, hopi ta e maravianan ku bo a hasi, i bo pensamentunan pa ku nos; no tin ningun ku ta di kompará ku bo.”
Portuguese[pt]
Quando refletimos no que Jeová está realizando, somos motivados a concordar com o que disse o salmista: “Tu mesmo fizeste muitas coisas, ó Jeová, meu Deus, sim, as tuas obras maravilhosas e os teus pensamentos para conosco; não há quem se compare a ti.”
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa qowasqanchikkunapi yuyaymanaspaqa Salmo qellqaq hinam nichwan: “Yupaychasqay Dios Taytalláy, Achka-achkallañam milagrokunapas rurallasqaykiqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus kay tiempopi Jehová Diospa llapa ruwasqanmanta yuyaymanasun chayqa, salmista hinan nisun: “Diosnilláy Señor Dios, askhallañan musphana ruwasqaykikunaqa, askhallañan yuyarikuwasqaykikunaqa. ¡Manan pipas qan hinaqa kanchu!”
Rundi[rn]
Uko tuzirikana ku vyo Yehova ariko ararangura, turavyurirwa umutima wo kuvuga nka wa mwanditsi w’amazaburi yagira ati: “Wewe ubwawe wakoze ibintu vyinshi, ewe Yehova Mana yanje, mbere n’ibikorwa vy’agatangaza vyawe n’ivyiyumviro udufiseko; nta n’umwe ariho yogereranywa nawe.”
Ruund[rnd]
Anch twatongijokin pa yom yiwanyishinay Yehova, tudi abachikinau chakwel twiyova mutapu umwing ni nfund a kuseng chisu chalonday anch: “A [Yehova], Nzamb wam, midimu yivud ya ufun yiwasala kal ey, ni yitongijok yiutongila kudi etu yipandiken kuvul.”
Romanian[ro]
În timp ce reflectăm la ceea ce realizează Iehova, suntem cuprinşi de aceleaşi sentimente ca psalmistul, care a spus: „Multe sunt lucrările minunate pe care le-ai făcut pentru noi, o, Iehova, Dumnezeul meu, şi multe sunt gândurile tale faţă de noi! Nimeni nu se poate compara cu tine!“
Russian[ru]
Когда мы размышляем о делах Иеговы, мы побуждены вторить словам псалмопевца: «Много совершил ты, О Иегова, мой Бог, удивительных дел, и многочисленны твои мысли о нас.
Sena[seh]
Munadinga ife pinthu pinakwanirisa Yahova, tisakulumizika kutawira mafala a nyamasalmo: “Mbuya Mulungu wathu, mwatichitira pyakudzumisa pizinji; nkhabe munthu wakulungama na Imwe pa kutisakira pyadidi.”
Sango[sg]
Tongana e gbu li ti e na ndo ti aye so Jéhovah ayeke sara na ndembe so, a yeke pusu e ti tene oko tënë so wasungo psaume so atene: “O L’Éternel Nzapa ti mbi, kusala ti kpene ti Mo, na bibe ti Mo teti e awu mingi; zo oko ti lingbi na Mo ayeke pëpe; tongana mbi ye ti sara tënë ti kusala ti Mo, fade a yeke mingi mingi, zo alingbi diko kue pëpe.”
Sinhala[si]
දෙවි ඉටු කරමින් සිටින කාර්යය ගැන කල්පනා කරද්දී අපටත් ගීතිකාකරුගේ මෙම වචනවලට එකඟ නොවී සිටින්න බැහැ. “යෙහෝවා මාගේ දෙවියනි, ඔබ පුදුමාකාර දේවල් බොහොමයක් අප වෙනුවෙන් කළෙහිය. ඔබ බොහෝ දේවල් අප වෙනුවෙන් සැලසුම් කළෙහිය. කිසිවෙකුව ඔබට සමාන කළ නොහැක.”
Slovak[sk]
Keď premýšľame nad tým, aké veľké veci Jehova robí, podnecuje nás to stotožniť sa s pocitmi žalmistu: „Sám si urobil mnoho vecí, ó, Jehova, môj Bože, aj svoje podivuhodné diela a svoje myšlienky voči nám; nikto sa ti nemôže prirovnať.“
Slovenian[sl]
Ko razmišljamo o tem, kaj Jehova dosega, nas prevzamejo enaki občutki kakor psalmista, ki je rekel: »Veliko čudovitih del si storil za nas, o Jehova, moj Bog, in veliko je tvojih namer glede nas, tebi ni enakega.«
Samoan[sm]
A o tatou faaali atu mea o loo faataunuuina e Ieova, ua faagaeeina ai i tatou i faamatalaga a le faisalamo e faapea: “E tele lava mea ua e faia, Ieova e, loʻu Atua, e oo lava i au galuega ofoofogia ma ou manatunatuga iā i matou; E leai se isi e faatusaina iā te oe.”
Shona[sn]
Patinofungisisa zviri kuitwa naJehovha, zvinoita kuti tibvumirane nemashoko omunyori wepisarema okuti: “Imi makaita zvinhu zvizhinji, haiwa Jehovha Mwari wangu, iwo mabasa enyu anoshamisa nepfungwa dzenyu kwatiri; hapana angaenzaniswa nemi.”
Albanian[sq]
Ndërsa mendojmë për atë që po bën Jehovai, ndihemi ashtu siç u shpreh psalmisti në këtë varg: «Ti ke bërë shumë gjëra. O Jehova, Perëndia im, ti ke bërë gjithë ato vepra të mrekullueshme dhe ke menduar shumë për ne. Asnjë s’krahasohet me ty.»
Serbian[sr]
Kada razmišljamo o onome što Jehova radi, ne možemo da se ne složimo sa psalmistinim rečima: „Mnogo si toga učinio, Jehova, Bože moj, i mnogo je čudesnih dela tvojih i namera tvojih za nas; nema ti ravna!“
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e poti prakseri na san Yehovah e du now, dan wi sa agri nanga a psalm skrifiman di ben taki: „Yehovah mi Gado, yu du furu sani. Iya, yu du kefalek moi sani gi wi èn ala ten baka yu e prakseri wi.
Swati[ss]
Njengobe sizindla ngaloko Jehova lakufezako, sikhutsateka kutsi sivumelane nemavi emhlabeli latsi: “Yebo, Simakadze, Nkulunkulu wami, timangaliso losentele tona tinyenti, tingeke tibalwe, wasikhumbula tikhatsi letinyenti. Kute nome munye nje lofana nawe!”
Southern Sotho[st]
Ha re nahanisisa ka seo Jehova a se finyellang, seo se re susumelletsa hore re lumellane le mantsoe ana a mopesaleme: “U entse lintho tse ngata, Jehova Molimo oa ka, esita le mesebetsi ea hao e hlollang le menahano ea hao ho rōna; ha ho le ea mong ea ka bapisoang le uena.”
Swedish[sv]
När vi tänker på allt Jehova gör vill vi instämma i det psalmisten säger: ”Många är de ting du har gjort, Jehova, min Gud, ja, dina underbara gärningar och de tankar du har tänkt för oss; ingen kan jämföras med dig.”
Swahili[sw]
Tunapofikiria mambo ambayo Yehova anatimiza, tunachochewa kukubaliana na maneno haya ya mtunga-zaburi: “Wewe mwenyewe umefanya mambo mengi, Ee Yehova Mungu wangu, naam, kazi zako za ajabu na mawazo yako kutuelekea; hakuna wa kulinganishwa nawe.”
Congo Swahili[swc]
Tunapofikiri sana juu ya mambo ambayo Yehova anatimiza, tunachochewa kusema kama mtunga-zaburi: “Wewe mwenyewe umefanya mambo mengi, Ee Yehova Mungu wangu, naam, kazi zako za ajabu na mawazo yako kutuelekea; hakuna wa kulinganishwa nawe.”
Tajik[tg]
Мулоҳиза бар корҳое, ки Яҳува иҷро карда истодааст, моро бармеангезад, ки бо чунин суханони забурнавис розӣ шавем: «Корҳои зиёде Ту кардаӣ, эй Худованд Худои ман! Корҳои аҷоиб ва андешаҳоеро, ки Ту дар ҳаққи мо зоҳир намудаӣ,— кист, ки монанди Ту бошад!»
Thai[th]
เมื่อ เรา ใคร่ครวญ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง กําลัง ทํา อยู่ เรา ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ กล่าว เช่น เดียว กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า, พระองค์ ทรง กระทํา การ อัศจรรย์ มาก, พระ ดําริ ของ พระองค์ มี ต่อ พวก ข้าพเจ้า มาก มาย: จะ หา ผู้ ใด เทียม พระองค์ บ่ มิ ได้.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ የሆዋ ዚገብሮ ዘሎ ነገራት ክንሓስብ ከለና፡ ንቓላት ሓደ ኻብቶም ንመጽሓፍ መዝሙር ዝጸሓፉ ሰባት ኢና እነቃልሕ፣ ንሱ፡ “ጐይታይ፡ ኣምላኸየ፡ ተኣምራትካን ንኣና ዝሐሰብካዮ ሓሳባትካን ብዙሕ እዩ፡ ንኣኻ ዚመስል ከቶ የልቦን” በለ።
Tiv[tiv]
Ka sea hen sha kwagh u Yehova a lu eren la nahan, a mgbegha se u lumun a mkaanem ma orpasalmi man, ér: “TERE, Aôndo wam, U er akaa a Ou a kpilighyol ngee kua mbamhen Ou mba sha a vese la kpaa; kwagh u á kar un sha a We yô, kera ngu ga.”
Tagalog[tl]
Habang binubulay-bulay natin ang ginagawa ni Jehova, nauudyukan tayo nito na sumang-ayon sa sinabi ng salmista: “Maraming bagay ang iyong ginawa, O Jehova na aking Diyos, maging ang iyong mga kamangha-manghang gawa at ang iyong mga kaisipan sa amin; walang sinumang maihahambing sa iyo.”
Tetela[tll]
Naka sho nkana yimba lo kɛnɛ kasala Jehowa, kete tayotshutshuyama dia mbuta oko omembi w’esambo lakate ate: “We [Jehowa, Nzambi k]ami, akambu wa mamba wakayatshi, la tukanyi takayakani lu dikambu diasu, weko efula; nduku ledimi la ye.”
Tswana[tn]
Fa re ntse re akanya ka se Jehofa a se fitlhelelang, re tlhotlheletsega go bua mafoko ano a a tshwanang le a mopesalema: “O dirile dilo di le dintsi, wena Jehofa Modimo wa me, le eleng ditiro tsa gago tse di gakgamatsang le dikakanyo tsa gago mo go rona; ga go na ope yo o ka tshwantshiwang le wena.”
Tonga (Zambia)[toi]
Notuyeeya zyintu nzyacita Jehova, tulaazumina majwi ngaakaamba sintembauzyo aakuti: “Nzinji loko nzowakacita, O Jehova Leza wangu, nkokuti malele aako amakanze aako kulindiswe; taakwe uukonzya kukozyanizigwa ayebo.”
Turkish[tr]
Yehova’nın neler başardığını düşündükçe, mezmur yazarının şu sözlerine katılmamak elimizde değil: “Yaptıkların ne çok Yehova Tanrım, ne çok harikaların, bizimle ilgili düşüncelerin.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi anakanyisisa hileswi Yehovha a swi hetisisaka, hi susumeteleka ku pfumelelana ni marito ya mupisalema lama nge: “U endle swilo swo tala, Oho Yehovha Xikwembu xanga, ni mintirho ya wena yo hlamarisa ni miehleketo ya wena eka hina; a nga kona la nga fanisiwaka na wena.”
Tswa[tsc]
A xikhati hi ehleketako hi lezi Jehova a zi tatisako, hi kuceka a ku vumela a magezu lawa ya mutsali wa Tisimu: “Jehova, Nungungulu wa mina, yi tele a mitiro yi hlamalisako leyi u yi mahileko, ni makungo ya wena ha hina. A ku na munwe loyi a fananako na wena.”
Tatar[tt]
Йәһвәнең эшләре турында уйлансак, без мәдхия җырлаучы кебек әйтербез: «Әй Ходай Аллам, Син күп могҗизалар кылган; Син уйлаганча уйлардай берәү дә юк» (Мәд.
Twi[tw]
Bere a yɛresusuw nneɛma a Yehowa ayɛ ho no, momma video yi nka yɛn mma yennya adwene a na odwontofo no wɔ yi bi: “Nneɛma pii na woayɛ ama yɛn, O Yehowa me Nyankopɔn, w’anwonwadwuma ne w’adwene; Wɔrentumi mfa obiara nto wo ho.”
Tahitian[ty]
A feruri ai tatou i ta Iehova e rave nei, e parau tatou mai te fatu salamo: “E rave rahi, e tau Atua, e Iehova, te mau ohipa taa ê i ravehia e oe ra, e to oe ra mana‘o ia matou nei e ore e tia ia taio noa ’tu i mua ia oe na.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jnoptik li kʼusitik yakal tspas Jeova li avie, jech chkaltik kʼuchaʼal li jtsʼibajom yuʼun salmo ti xiʼe: «Mucʼul Dios, Dios cuʼun, toj ep xa li cʼusitic labalic sba laj apase; liʼ oy o avoʼnton ta jtojolcutic.
Ukrainian[uk]
Роздумуючи над тим, що робить Єгова, ми хочемо вторувати словам псалмоспівця: «Багато вчинив Ти, о Господи, Боже мій, Твої чуда й думки Твої — тільки про нас, нема Тобі рівного» (Пс.
Umbundu[umb]
Eci tu kũlĩhĩsa ovina Yehova a kasi oku linga, ci tu vetiya oku sokolola olondaka viukualosamo via linga hati : “A Yehova Suku yange, ovikomo wa linga, lovisimilo wa tu simila, via lua cimue. Lomue wa lisoka love.”
Venda[ve]
Musi ri tshi elekanya nga ha zwithu zwine Yehova a khou zwi khunyeledza, ri a sudzulusea u tendelana na maipfi a mupsalme ane a ri: “Zwe Iwe Yehova Mudzimu washu Kha ri shumise yeneyi vidio zwavhuḓi u itela u thusa vhaṅwe uri vha dzhiele nṱha Yehova na ndangulo yawe! Wa ri itela ndi zwinzhi, ndi zwa maḓembe na vhuṱali. A linganaho na Iwe haho.”
Makhuwa[vmw]
Tthiri, vaavo nnuupuwelela ahu itthu Yehova sinipaka awe, ninnilavula ntoko nasalimo ahimye so: “Apwiya, Muluku aka! Sotikiniha ni mirirya sinìrenlyanyu ti sulupale: khavo onlikana ni nyuwo. Kaphavela olaleya n’uvuwiha sothene seiyo: masi sinnikàttela, kihinawerya walikela”.
Wolaytta[wal]
Yihooway oottiiddi deˈiyoobaa qoppiyo wode, “Abeet GODAU, ta Xoossau, neeni daro maalaalissiyaabaa oottadasa; nenaara likkettiyai ooninne baawa! Neeni nuuyyo qoppido lo77o qofaa ooninne qoodanau danddayenna” yaagida, Mazamuraawiyaagaadan gaanaadan nuna denttettees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang aton ginpapamalandong an mga ginbubuhat ni Jehova, nababantad kita ha ginsiring han salmista: ‘O Jehova, nga akon Dios, damu an urusahon nga imo ginhimo, ngan an imo mga hunahuna ha amon; [“waray usa nga kapariho ha imo,” NW].’
Wallisian[wls]
Kā tou metitāsio ki te ʼu gāue neʼe fakahoko e Sehova, ʼe tou toe maʼu ʼi totatou loto te ʼu palalau fakafetaʼi ʼaenī ʼa te tagata fai pesalemo: “Neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe ke fai e koe totonu, Ê Sehova toku ʼAtua, ʼeī tau ʼu gāue fakaofoofo pea mo tau ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo mātou; ʼe mole he tahi age ʼe tatau mo koe.”
Xhosa[xh]
Njengoko sicinga ngoko kufezwa nguYehova, sivumelana nala mazwi omdumisi: “Zininzi izinto ozenzileyo, Owu Yehova Thixo wam, kwanemisebenzi yakho emangalisayo neengcamango zakho kuthi; akukho namnye onokuthelekiswa nawe.”
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń ronú nípa àwọn ohun tí Jèhófà ti gbé ṣe, ó ń sún wa láti tún ọ̀rọ̀ onísáàmù yìí sọ pé: “Ọ̀pọ̀ nǹkan ni ìwọ fúnra rẹ ti ṣe, Ìwọ Jèhófà Ọlọ́run mi, àní àwọn iṣẹ́ àgbàyanu rẹ àti ìrònú rẹ sí wa; kò sí ẹnì kankan tí a lè fi ọ́ wé.”
Yucateco[yua]
Ken tuukulnakoʼon tiʼ le bukaʼaj baʼaloʼob táan u tsʼáaiktoʼon Jéeobaoʼ, k-aʼalik xan le baʼax tu yaʼalaj le salmistaaʼ: «Yuumtsil in [Dios Jéeoba], yaʼabkach le jakʼ óol meyajoʼob ta beetaj techoʼ, yaʼab a chʼaʼa óotsilil tiʼ toʼon. ¡Mix baʼal ku ketikuba ta wéetel!»
Chinese[zh]
我们细想耶和华今天所成就的事,就会跟诗篇执笔者有同感,他这样说:“耶和华我的上帝啊,你做了许多大事,你奇妙的作为、你对我们所怀的意念不知几许。
Zande[zne]
Wa ani aberãkurii agu apai Yekova amangaha, si nasa rani ani idi kuti gupai bake apapara Atambuahe agumbaha ki yaa: “Ako Yekova gi Mbori, mo angeesi gamo iiriwo mangaapai na gamo aberã du kono du ani ni; i arengba nga na ringbisa ha na mo te!”
Zulu[zu]
Njengoba sicabanga ngalokho uJehova akufezile, sishukumiseleka ukuba sivumelane nala mazwi omhubi: “Ziningi izinto ozenzile, Jehova Nkulunkulu wami, ngisho nemisebenzi yakho emangalisayo nemicabango yakho kithi; akekho noyedwa ongaqhathaniswa nawe.”