Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
При неуспех на тази процедура се преминава към арбитражна процедура за разрешаване на спора в определен срок.
Czech[cs]
Pokud toto řízení není úspěšné, je za účelem řešení sporu ve stanovených lhůtách zahájeno arbitrážní řízení.
Danish[da]
Hvis proceduren ikke lykkes, indledes en voldgiftsprocedure for at bilægge tvisten inden for de fastsatte frister.
German[de]
Scheitert das Verfahren, wird ein Schiedsverfahren für die Beilegung der Streitigkeit innerhalb bestimmter Fristen eingeleitet.
Greek[el]
Εάν η διαδικασία αποτύχει, δρομολογείται διαδικασία διαιτησίας ώστε να επιλυθεί η διαφορά εντός καθορισμένων προθεσμιών.
English[en]
If the procedure fails, an arbitration procedure is launched to resolve the dispute within specified timelines.
Spanish[es]
Si el procedimiento fracasa, se iniciará un proceso de arbitraje para resolver el litigio en plazos delimitados.
Estonian[et]
Kui menetlus ei anna tulemust, alustatakse vahekohtumenetlust, et lahendada vaidlus kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Jos menettely jää tuloksettomaksi, käynnistettäisiin välimiesmenettely, jolla kiista ratkaistaan tietyssä määräajassa.
French[fr]
Si cette procédure échoue, une procédure d'arbitrage est engagée pour régler le différend dans des délais déterminés.
Irish[ga]
Má chliseann ar an nós imeachta sin, déantar nós imeachta eadrána a sheoladh leis an díospóid a réiteach laistigh d’amlínte sonraithe.
Croatian[hr]
Ako postupak ne uspije, pokreće se arbitražni postupak radi rješavanja spora unutar utvrđenih rokova.
Hungarian[hu]
Az eljárás eredménytelensége esetén választottbírósági eljárás indul a jogvita adott határidőn belüli rendezése érdekében.
Italian[it]
Se la procedura non ha esito positivo, viene avviata una procedura di arbitrato per risolvere la controversia entro scadenze determinate.
Lithuanian[lt]
Jeigu ši procedūra neduoda rezultatų, siekiant išspręsti ginčą per nurodytus terminus pradedama arbitražo procedūra.
Latvian[lv]
Ja procedūra neizdodas, tiek uzsākta arbitrāžas procedūra ar mērķi atrisināt strīdu norādītos termiņos.
Maltese[mt]
Jekk il-proċedura tfalli, titnieda proċedura ta' arbitraġġ biex jiġi solvut it-tilwim fl-iskedi taż-żmien speċifikati.
Dutch[nl]
Indien de procedure mislukt, gaat een arbitrageprocedure van start om het geschil binnen een bepaalde termijn op te lossen.
Polish[pl]
Jeśliby im się to nie udało, wszczynana byłaby procedura arbitrażu, która miałaby doprowadzić do rozstrzygnięcia w określonym terminie.
Portuguese[pt]
Caso o procedimento fracasse, é lançado um processo de arbitragem para resolver o litígio de acordo com um calendário específico.
Romanian[ro]
În cazul în care nu se ajunge la un acord, se lansează o procedură de arbitraj pentru soluționarea litigiului în termenele specificate.
Slovak[sk]
V prípade neúspešného postupu sa začne rozhodcovské konanie na vyriešenie sporu v stanovených lehotách.
Slovenian[sl]
Če ta postopek ni uspešen, se začne arbitražni postopek za rešitev spora v določenih rokih.
Swedish[sv]
Om förfarandet inte leder fram till en lösning inleds ett skiljeförfarande för att lösa tvisten inom specificerade tidsfrister.