Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen forklare, hvorfor de ovennaevnte udbud blev offentliggjort med ekstremt korte frister i den stoerste ferietid og tilmed paa et tidspunkt, hvor man var i faerd med at omlaegge offentliggoerelsen af udbuddene fra papir til CD-ROM. Dette bevirkede, at mange personer og organisationer ikke kunne deltage rettidigt i disse udbudsprocedurer.
German[de]
Kann die Kommission erklären, warum die oben genannten Ausschreibungen mit extrem kurzen Fristen während der Haupturlaubszeit erfolgten, in welche auch noch die Umstellung der Publikation der Ausschreibungen von Papier auf CD-ROM stattfand, wodurch viele Personen und Organisationen nicht mehr rechtzeitig teilnehmen konnten.
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει γιατί οι ανωτέρω προκηρύξεις διαγωνισμών πραγματοποιήθηκαν με υπερβολικώς βραχείες προθεσμίες ακριβώς κατά τη διάρκεια της κυρίας περιόδου διακοπών, κατά την οποία πραγματοποιήθηκε επί πλέον και η αλλαγή της δημοσίευσης της Επίσημης Εφημερίδας από χαρτί σε CD-ROM, με αποτέλεσμα πολλά άτομα και πολλοί οργανισμοί να μην μπορέσουν να μετάσχουν εγκαίρως;
English[en]
Can the Commission explain why the above calls for tender, which had extremely short deadlines, were published during the peak holiday period and at a time when the medium of publication of calls for tender was being changed from paper to CD-ROM, with the result that a large number of persons and organisations were not able to respond within the specified deadlines?
Spanish[es]
¿Podría explicar la Comisión por qué dichas licitaciones con unos plazos muy breves se publicaron precisamente durante el período principal de vacaciones, coincidiendo, además, con los trabajos de reconversión de la publicación del Diario Oficial de papel a CD-ROM, por lo que muchas personas y organizaciones no pudieron presentarse a tiempo?
Finnish[fi]
Voiko komissio selittää, miksi edellä mainituista tarjouskilpailuista on ilmoitettu erittäin lyhyellä määräajalla ja juuri vilkkaimmalla lomakaudella, jolloin tarjouskilpailun paperiversio on vielä siirretty julkaisuvaiheessa CD-ROM:lle, minkä johdosta monet henkilöt ja järjestöt eivät ole enää voineet osallistua ajoissa?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer pour quelles raisons les appels d'offres mentionnés ci-dessus, pour lesquels des délais extrêmement brefs étaient prévus, ont eu lieu durant la période des vacances, au moment du passage de la publication des appels d'offres du support papier au CD-rom, ce qui a empêché nombre de personnes et d'organismes de participer dans les temps.
Italian[it]
Può la Commissione far sapere per quale motivo i bandi di gara summenzionati, in cui figuravano scadenze estremamente brevi, sono stati pubblicati proprio durante il periodo delle ferie, nel corso del quale, inoltre, si è passati dalla versione cartacea dei bandi a quella CD-ROM, il che ha impedito a molte persone ed organizzazioni una partecipazione tempestiva?
Dutch[nl]
Kan de Commissie verklaren waarom bovengenoemde aanbestedingen met buitengewoon korte termijnen net in de vakantieperiode vielen, waarin ook nog de omschakeling plaatsvond van publicatie van de aanbestedingen in het Publicatieblad op publicatie op cd-rom, waardoor tal van personen en organisaties niet meer tijdig konden deelnemen?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão explicar por que motivo a abertura dos concursos em epígrafe se verificou, com prazos extremamente curtos, durante o período principal de férias, ao mesmo tempo que a publicação dos concursos deixava de ser feita em papel para passar a ser feita em CD-ROM, o que impediu a participação tempestiva de numerosas pessoas e organizações?
Swedish[sv]
Kan kommissionen förklara varför ovannämnda anbudsinfordran utfärdades med extremt kort tidsfrist mitt i semesterperioden och även mitt under den tidsperiod då publiceringen av anbudsinfordran lades om från papper till cd-rom, vilket innebar att många personer och organisationer inte lyckades lämna in sina anbud i tid?