Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ordet „begyndelse“ bibringer i sig selv tanken om en start engang før i tiden.
German[de]
Der Begriff „Anfang“ vermittelt an sich schon die Vorstellung eines Beginns irgendwann in der Vergangenheit.
Greek[el]
Η ίδια η λέξις «αρχή» μεταδίδει την ιδέα ενός ξεκινήματος κάπου στο παρελθόν.
English[en]
In itself the word “beginning” conveys the idea of a start somewhere in the past.
Spanish[es]
En sí la palabra “principio” transmite la idea de un comienzo en algún tiempo en el pasado.
Finnish[fi]
Sana ”alku” sisältää jo itsessään ajatuksen alkamisesta jolloinkin menneisyydessä.
French[fr]
Le mot “commencement” donne l’idée d’un départ à un certain moment du passé.
Italian[it]
In se stessa la parola “principio” dà l’idea dell’inizio in qualche tempo passato.
Japanese[ja]
初め」ということば自体,過去のいつかにおいて始まったという考えを伝えています。
Korean[ko]
태초(beginning)라는 말 자체에 과거의 어디에선가 시작이 있다는 사상이 들어 있다.
Norwegian[nb]
Ordet «begynnelse» overbringer i seg selv tanken om en start en eller annen gang i fortiden.
Dutch[nl]
Het woord „begin” geeft op zichzelf reeds te kennen dat er ergens in het verleden een aanvang is geweest.
Polish[pl]
Sam wyraz „początek” kojarzy się z rozpoczęciem czegoś w określonym punkcie przeszłości.
Portuguese[pt]
A palavra “princípio”, em si mesma, transmite a idéia dum começo em algum ponto do passado.
Slovenian[sl]
Pojem »začetek« že sam po sebi posreduje misel nekega začetka kadarkoli v preteklosti.