Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٥: ٩-١١؛ ١ اخ ١١:٨) و «التل» (بالعبرانية، هامّيلّوء) المشار اليه هنا (٢ صم ٥:٩) وفي روايات لاحقة (١ مل ٩: ١٥، ٢٤؛ ١١:٢٧) كان احد معالم المدينة الطبيعية او غير الطبيعية، وقد كان مشهورا آنذاك ولكن لا يمكن اليوم تحديد موقعه.
Cebuano[ceb]
(2Sa 5: 9-11; 1Cr 11:8) Ang “Bungdo” (Heb., ham·Mil·lohʼʹ) nga gihisgotan dinhi (2Sa 5:9) ug sa ulahing mga asoy (1Ha 9: 15, 24; 11:27) maoy usa ka bahin sa geograpiya o estruktura sa siyudad, nga ilado kanhi apan dili na mailhan karong adlawa.
Czech[cs]
(2Sa 5:9–11; 1Pa 11:8) ‚Val‘ (heb. ham·Mil·lóʼʹ), o němž se píše ve 2. Samuelově 5:9 a v pozdějších zprávách (1Kr 9:15, 24; 11:27), byl určitou geografickou či architektonickou zvláštností města, jež tehdy byla dobře známa, ale dnes ji není možné identifikovat.
Danish[da]
(2Sa 5:9-11; 1Kr 11:8) Det sted der her og i senere beretninger kaldes „Millo“ (hebr.: hammillō’ʹ; 2Sa 5:9; 1Kg 9:15, 24; 11:27), var enten en bygning eller et geografisk sted som dengang var velkendt, men som i dag ikke kan identificeres.
German[de]
‘Der Wall’ (hebr.: ham·Millṓʼ), der hier (2Sa 5:9) sowie in späteren Berichten (1Kö 9:15, 24; 11:27) erwähnt wird, war irgendeine geographische oder bauliche Besonderheit der Stadt, damals zwar allgemein bekannt, heute aber nicht mehr zu identifizieren.
Greek[el]
(2Σα 5:9-11· 1Χρ 11:8) «Το Ύψωμα» (εβρ., χαμΜιλλώ’) που αναφέρεται εδώ (2Σα 5:9) και σε μεταγενέστερες αφηγήσεις (1Βα 9:15, 24· 11:27) ήταν κάποιο γεωγραφικό γνώρισμα ή χαρακτηριστικό οικοδόμημα της πόλης, πολύ γνωστό τότε αλλά απροσδιόριστο σήμερα.
English[en]
(2Sa 5:9-11; 1Ch 11:8) “The Mound” (Heb., ham·Mil·lohʼʹ) referred to here (2Sa 5:9) and in later accounts (1Ki 9:15, 24; 11:27) was some geographic or structural feature of the city, well known then but unidentifiable today.
Spanish[es]
(2Sa 5:9-11; 1Cr 11:8.) “El Montículo” (heb. ham·Mil·lóhʼ) al que se hace referencia aquí (2Sa 5:9) y en otros relatos posteriores (1Re 9:15, 24; 11:27) era un accidente geográfico o una estructura de la ciudad que era bien conocido entonces, pero imposible de identificar hoy.
Finnish[fi]
”Valli” (hepr. ham·Mil·lōʼʹ), johon tässä (2Sa 5:9) ja myöhemmissä kertomuksissa (1Ku 9:15, 24; 11:27) viitataan, oli jokin kaupungin maantieteellinen tai rakenteellinen piirre, joka silloin tunnettiin hyvin mutta josta ei ole nykyään päästy selville.
French[fr]
“ Le Remblai ” (héb. : hamMillôʼ) dont il est question ici (2S 5:9) ainsi que dans des récits postérieurs (1R 9:15, 24 ; 11:27) était une particularité géographique ou artificielle de la ville bien connue à l’époque, mais non identifiable de nos jours.
Hungarian[hu]
Az erről szóló beszámolóban (2Sá 5:9) és a későbbi feljegyzésekben (1Ki 9:15, 24; 11:27) említett ’Domb’ (héb.: ham·Mil·lóʼʹ) valamilyen földrajzi képződmény vagy jellegzetes építmény volt, amelyet akkoriban jól ismertek, de ma már nem lehet azonosítani.
Indonesian[id]
(2Sam 5:9-11; 1Taw 11:8) ”Bukit” (Ibr., ham·Mil·lohʼʹ) yang disebutkan di ayat ini (2Sam 5:9) dan juga dalam catatan-catatan selanjutnya (1Raj 9:15, 24; 11:27) adalah sebuah tempat atau bangunan di kota tersebut, yang sangat dikenal pada waktu itu tetapi tidak dapat ditentukan lokasinya sekarang.
Iloko[ilo]
(2Sm 5:9-11; 1Cr 11:8) Ti “Muntuon” (Heb., ham·Mil·lohʼʹ) a natukoy ditoy (2Sm 5:9) ken iti naud-udi a salsalaysay (1Ar 9:15, 24; 11:27) ket agpaay kas geograpiko a pakailasinan ti siudad; pagaammo unay idi ngem saanen a mailasin ita.
Italian[it]
(2Sa 5:9-11; 1Cr 11:8) ‘Il Terrapieno’ (ebr. hamMillòhʼ) menzionato qui (2Sa 5:9) e in descrizioni successive (1Re 9:15, 24; 11:27) era una struttura naturale della città, ben nota allora ma non identificabile oggi.
Japanese[ja]
サム二 5:9‐11; 代一 11:8)この箇所(サム二 5:9)や,後代の記述(王一 9:15,24; 11:27)の中で言及されている「塚」(ヘ語,ハンミッロー)とは,この都市の何らかの地勢上,または構造上の特徴のことで,当時はよく知られていましたが,今日ではそれがどのようなものであったかを明らかにすることはできません。
Korean[ko]
(삼둘 5:9-11; 대첫 11:8) 이 구절(삼둘 5:9)과 나중 기록들(왕첫 9:15, 24; 11:27)에 언급되어 있는 “둔덕”(히브리어, 함밀로)은 이 도시의 지형상의 혹은 구조상의 어떤 특징을 가리키는 것으로서, 당시에는 잘 알려져 있었으나 오늘날에는 확인할 수 없다.
Malagasy[mg]
(2Sa 5:9-11; 1Ta 11:8) Ilay “Dongon-tany” (heb.: ham·Millôhʼ ) resahin’ny 2 Samoela 5:9, sy resahina any aoriana kokoa (1Mp 9:15, 24; 11:27) dia mety ho dongon-tany namboarina na dongon-tany voajanahary tao amin’ilay tanàna, izay nalaza tamin’izany fa tsy fantatra intsony ankehitriny.
Norwegian[nb]
(2Sa 5: 9–11; 1Kr 11: 8) Den «Vollen» (hebr. hammillọʼ) som er omtalt her (2Sa 5: 9) og i senere beretninger (1Kg 9: 15, 24; 11: 27), var enten et naturlig eller et menneskelagd trekk ved byen, et som var velkjent på den tiden, men som ikke kan identifiseres i vår tid.
Dutch[nl]
„De Wal” (Hebr.: ham·Mil·lōʼʹ) waarvan hier (2Sa 5:9) en in latere verslagen (1Kon 9:15, 24; 11:27) sprake is, was de een of andere geografische of bouwkundige bijzonderheid van de stad, destijds algemeen bekend maar thans niet meer te identificeren.
Polish[pl]
„Nasyp” (hebr. hamMillòʼ), który wymienia się przy tej okazji (2Sm 5:9), a także w innych relacjach (1Kl 9:15, 24; 11:27), był jakąś naturalną lub sztuczną strukturą, dobrze znaną w tamtych czasach, lecz obecnie niemożliwą do zidentyfikowania.
Portuguese[pt]
(2Sa 5:9-11; 1Cr 11:8) “O Aterro” (hebr.: ham·Mil·lóhʼ) mencionado aqui (2Sa 5:9), e em relatos posteriores (1Rs 9:15, 24; 11:27), era alguma particularidade geográfica ou estrutural da cidade, naquele tempo bem conhecida, mas impossível de identificar hoje em dia.
Romanian[ro]
„Movila” (ebr. hamMillốʼ), menționată în 2 Samuel 5:9 și în alte relatări ulterioare (1Re 9:15, 24; 11:27), era un element de relief sau o construcție din oraș, bine cunoscută la acea vreme, dar imposibil de identificat în prezent.
Russian[ru]
Под «Насыпью» (евр. милло́), упоминаемой в этом отрывке (2См 5:9) и в более поздних повествованиях (1Цр 9:15, 24; 11:27), подразумевается географический объект или сооружение в городе, которые были известны в то время, но которые сегодня не поддаются отождествлению.
Albanian[sq]
(2Sa 5:9-11; 1Kr 11:8) «Bregorja» (heb., hamMillóhʼ ) që përmendet këtu (2Sa 5:9) dhe në tregime të mëvonshme (1Mb 9:15, 24; 11:27), ishte veçori natyrore ose artificiale e qytetit, e mirënjohur atëherë, por sot nuk mund të përcaktohet.
Swedish[sv]
(2Sa 5:9–11; 1Kr 11:8) ”Vallen” (hebr.: hammillọ̄’), som omtalas i 2 Samuelsboken 5:9 och i senare berättelser (1Ku 9:15, 24; 11:27), var antingen en byggnad eller en geografisk plats som då var välkänd men som inte kan identifieras i vår tid.
Tagalog[tl]
(2Sa 5:9-11; 1Cr 11:8) Ang “Gulod” (sa Heb., ham·Mil·lohʼʹ) na tinukoy rito (2Sa 5:9) at sa mas huling mga ulat (1Ha 9:15, 24; 11:27) ay isang heograpiko o istraktural na bahagi ng lunsod, na kilalang-kilala noon ngunit hindi na matukoy sa ngayon.
Chinese[zh]
撒下5:9-11;代上11:8)撒母耳记下5:9及后来的一些记载(王上9:15,24;11:27)所提到的“米罗土垒”(希伯来语ham·Mil·lohʼʹ汉米洛),是城的某个地理特征或建筑特色,当时广为人知,但现今已经无从辨认。