Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ulo sa agila daghag balhibo; bisan gani ang upaw nga agila sa Amihanang Amerika gihisgotan ingong “upaw” tungod lang kay ang puting mga balhibo diha sa ulo niini daw upaw kon tan-awon sa halayo.
Czech[cs]
Orlí hlava je dobře opeřená; hlava amerického orla bělohlavého sice z dálky vypadá jako holá, ale je pokryta bílým peřím.
Danish[da]
Ørnen har mange fjer på hovedet; selv den såkaldt skaldede nordamerikanske ørn omtales kun som skaldet fordi dens hvide hovedfjer får den til at se skaldet ud på afstand.
German[de]
Der Kopf des Adlers ist stark befiedert, selbst der des nordamerikanischen Weißkopfseeadlers, der „bald eagle“ („nackter Adler“) genannt wird, weil er wegen seiner weißen Kopffedern aus der Ferne aussieht, als ob er kahl wäre.
Greek[el]
Το κεφάλι του αετού καλύπτεται από άφθονα πούπουλα. Ακόμη και ο λευκοκέφαλος θαλάσσιος αετός (αλιάετος ο λευκοκέφαλος [Haliaetus leucocephalus]) της Βόρειας Αμερικής, ο οποίος ονομάζεται στην αγγλική φαλακρός αετός (bald eagle), οφείλει αυτόν το χαρακτηρισμό απλώς και μόνο στο ότι έχει λευκά πούπουλα στο κεφάλι και γι’ αυτό από μακριά δίνει την εντύπωση ότι είναι φαλακρός.
English[en]
The eagle’s head is well feathered; even the North American bald eagle is referred to as “bald” only because its white head feathers give it the appearance of baldness from a distance.
Spanish[es]
La cabeza del águila está bien cubierta de plumas, incluso la del “águila de cabeza blanca” o “águila calva” de Norteamérica, que debido a las plumas blancas de su cabeza, desde lejos da la impresión de ser calva.
Finnish[fi]
Kotkan pää on tuuhean höyhenpuvun peitossa, myös pohjoisamerikkalaisen valkopäämerikotkan (engl. bald eagle = ’kaljukotka’) pää, jonka valkoiset höyhenet saavat sen näyttämään kaukaa katsottuna kaljulta.
French[fr]
” La tête de l’aigle est bien emplumée, même celle du pygargue à tête blanche d’Amérique du Nord qui est aussi appelé aigle chauve parce que, de loin, les plumes blanches de sa tête le font paraître chauve.
Indonesian[id]
Kepala elang banyak bulunya; bahkan elang botak Amerika Utara disebut ”botak” hanya karena bulu putih di kepalanya memberi kesan botak jika dilihat dari jauh.
Iloko[ilo]
Dutdotan unay ti ulo ti agila; uray pay ti kalbo nga agila ti Norte America natukoy laeng a “kalbo” gapu ta dagiti puraw a dutdot ti ulona mamagbalin iti dayta nga aglanglanga a kalbo manipud iti adayo.
Italian[it]
La testa dell’aquila è ben fornita di piume, anche quella dell’aquila di mare dalla testa bianca che a distanza dà l’impressione di essere calva.
Japanese[ja]
鷲の頭には羽毛がたくさん生えています。 北アメリカのハクトウワシ(英語,bald eagle)も,“bald”(はげ)と呼ばれているのは,頭の羽毛が白いため遠くから見るとはげているように見えるからです。
Korean[ko]
독수리의 머리에는 깃털이 많이 나 있다. 북아메리카의 흰머리독수리(영어로는 bald eagle)를 가리켜 “bald”[볼드, 대머리]라고 하지만, 이것은 단지 머리의 하얀 깃털이 멀리서 보면 대머리처럼 보이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Ørnen har mange fjær på hodet; selv den såkalt skallete nordamerikanske ørnen (på norsk kalt hvithodehavørn) blir bare omtalt som skallet fordi dens hvite hodefjær får den til å se skallet ut på avstand.
Dutch[nl]
De kop van de arend is sterk bevederd; zelfs de Amerikaanse zeearend, die in N-Amerika voorkomt, wordt alleen „bald eagle” (kale arend) genoemd omdat hij er wegens zijn witte kopveren uit de verte uitziet alsof hij kaal is.
Portuguese[pt]
A cabeça da águia é bem provida de penas; mesmo a águia-calva, da América do Norte, só é chamada de “calva” porque as penas brancas da sua cabeça lhe dão a aparência de calvície, vista à distância.
Russian[ru]
Голова орла полностью покрыта перьями. Даже у белоголового орлана, который издалека может показаться лысым (в Северной Америке его так и называют — «лысый орел»), голова покрыта белыми перьями.
Tagalog[tl]
Mabalahibo ang ulo ng agila; maging ang bald eagle ng Hilagang Amerika ay tinutukoy lamang na “kalbo” dahil sa puting balahibo sa ulo nito na siyang dahilan kung kaya nagtitingin itong kalbo sa malayo.
Chinese[zh]
可是,很多学者认为这节经文说的该是秃鹫而不是鹰,理由是鹰的头布满羽毛,就算是见于北美的白头海雕,之所以称为“秃头海雕”也只是因为头上的羽毛呈白色,远看好像秃头那样。