Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክፉ ነገር የሚያስከትላቸውን መዘዞች ብቻ ሳይሆን ክፉ የሆነውን ነገር ጭምር መጥላት ይገባናል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ fata kɛ sa tɛ bɔbɔ’n, e kpɔ i wie.
Central Bikol[bcl]
Dapat niatong ikaongis bako sanang an mga epekto nin karatan kundi an karatan man mismo.
Bemba[bem]
Aloseshe mu kuti tatufwile ukupata fye ififuma mu bubi, lelo tulingile ukupata no bubi bwine.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да мразим не само последствията от злото, но и самото зло.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dumtan nato dili lamang ang mga sangpotanan sa pagkadaotan kondili ang daotan mismo.
Chuukese[chk]
Sisap chök oputa pwününgaüen föfföringaü, nge sipwe pwal oput minne mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret ay pa selman konsekans lemal me lemal li menm.
Czech[cs]
Musíme nenávidět nejen následky zla, ale i zlo samotné.
Danish[da]
Vi skal ikke kun hade konsekvenserne af det onde, men også det onde selv.
German[de]
Man darf nicht nur die Folgen des Bösen hassen, sondern muss das Böse an sich hassen (Psalm 97:10).
Dehu[dhv]
Thaa tro kö sa methinëne hmekuje hi la itre ethane la ngazo, ngo tro fe sa sisine la ngazo.
Efik[efi]
Idịghe utịp idiọkn̄kpọ kpọt ke nnyịn inyene ndisua, edi inyene ndisua idiọkn̄kpọ n̄ko ke idemesie.
Greek[el]
Πρέπει να μισούμε, όχι μόνο τις συνέπειες του κακού, αλλά και το ίδιο το κακό.
English[en]
We must hate not merely the consequences of evil but also the evil itself.
Spanish[es]
No solo debemos detestar las consecuencias del mal, sino el mal en sí mismo (Salmo 97:10).
Finnish[fi]
Sanaa ”inhotkaa” vastaava alkukielen sana voidaan kääntää myös ”vihatkaa kiihkeästi”.
Fijian[fj]
Meda kua wale ga ni cata na veika e kauta mai na ca, ia meda cata sara ga na ka ca.
Ga[gaa]
Jeee nibii ni jɛɔ efɔŋfeemɔ mli kɛbaa lɛ pɛ esa akɛ wɔnyɛ̃, shi moŋ esa akɛ wɔnyɛ̃ efɔŋfeemɔ diɛŋtsɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai n tii ribaa mwin te buakaka, ma bon te buakaka naba.
Guarani[gn]
Griégo ñeʼẽme “pembotove” térã pejeguaru heʼise avei “aníke pehayhu”.
Gujarati[gu]
ખોટું કરવાથી ઊભા થતા સંજોગોને જ નહિ, પણ જે ખોટું છે દુષ્ટ છે એને ધિક્કારીએ.
Gun[guw]
E ma yin kọdetọn oylan tọn lẹ kẹdẹ wẹ mí dona gbẹwanna gba ṣigba oylan lọsu na ede.
Hausa[ha]
Dole ne mu ƙi jinin mugunta da kuma sakamakonsa.
Hebrew[he]
את המילה ”תעבו” ניתן לתרגם ל”שינאו שנאה מרה”.
Hindi[hi]
हमें सिर्फ बुराई के अंजामों से ही नहीं, बल्कि बुराई से भी नफरत करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton dumtan indi lamang ang mga resulta sang malaut, kundi ang malaut mismo.
Hiri Motu[ho]
Anina be, ita be kara dika bona kara dika dainai idia vara gaudia ita inai henia vaitani.
Croatian[hr]
Grčki glagol preveden “mrziti” može se prevesti i s “osjećati odvratnost ili gađenje”.
Haitian[ht]
Mo “ deteste ” a ka bay sans “ rayi nan dènye degre ”.
Hungarian[hu]
Nem csupán a rossz következményeit kell gyűlölnünk, hanem magát a rosszat is (Zsoltárok 97:10).
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ միայն չարութեան հետեւանքները պէտք է ատենք, այլեւ՝ չարութիւնը ինքնին։
Indonesian[id]
Kita harus membenci bukan hanya konsekuensi kejahatan, melainkan juga kejahatan itu sendiri.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị nsogbu ihe ọjọọ na-akpata ka anyị ga-akpọ asị, anyị aghaghị ịkpọ ihe ọjọọ ahụ n’onwe ya asị.
Iloko[ilo]
Saantay laeng a guraen dagiti bunga ti kinadakes no di ket guraentayo uray ti mismo a kinadakes.
Icelandic[is]
Við eigum ekki aðeins að hata afleiðingar hins illa heldur einnig sjálfa illskuna.
Isoko[iso]
Orọnikọ ma re mukpahe oware nọ o re no eyoma ze ọvo ho rekọ ma re mukpahe eyoma omariẹ.
Italian[it]
Dobbiamo odiare non semplicemente le conseguenze del male ma anche il male stesso.
Japanese[ja]
悪のもたらす結果だけでなく,悪そのものも憎まなければなりません。(
Kongo[kg]
Beto fwete menga kaka ve malanda ya mambu ya mbi, kansi mpi mambu ya mbi yo mosi.
Kazakh[kk]
Біз жамандықтың салдарын ғана емес, оның өзін де жек көруіміз керек (Забур 96:10).
Kalaallisut[kl]
Ajortup kinguneri kisiisa uumiginagit aammali ajortorpiaq uumigisariaqarparput.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಕೆಟ್ಟತನದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನೇ.
Korean[ko]
우리는 단지 악의 결과만 아니라 악 자체도 몹시 싫어해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kushikwatu bintu byatama bifuma mu kuba bubi ne, bino twafwainwa ne kushikwa bwine bubi.
San Salvador Kongo[kwy]
Katufwete menga kaka e mfwilu milenda kututwasila e mbi ko, kansi, tufwete menga mpe e mbi.
Ganda[lg]
Ebyo ebiva mu bubi si bye tulina obutayagalira ddala byokka wabula n’obubi bwe nnyini.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli fela ku toya ze tiswa ki bumaswe, kono lu swanela ku toya ni bumaswe ka sibili.
Luba-Katanga[lu]
Bine tufwaninwe kushikwa bibi, ke’nkapo bipa bitamba ku bibi, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kukina ki nganu bipeta bia bubi kadi ne bubi buine kabidi.
Luvale[lue]
Shikaho twatela kuhunga vyuma vyavipi vyosena.
Lunda[lun]
Hitwatela kuhela hohu yuma yafumaña mukutamaku ilaña twatela kuhela kutama kwakweni.
Lushai[lus]
Sual rahchhuahte chauh chu kan haw mai tûr ni lovin, a suala ngei pawh chu kan haw tel tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums ir jānīst ne vien ļaunuma sekas, bet arī ļaunums kā tāds.
Morisyen[mfe]
Nou bizin ena la haine pa zis pou bann consequence ki le mal amené, mais aussi pou le mal li-mem.
Malagasy[mg]
Ny ratsy mihitsy àry no tsy maintsy halantsika, fa tsy ny vokatr’izany fotsiny.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kitõtõkake ejjab leen ak tokjen nana ko wõt ak bareinwõt nana eo make.
Malayalam[ml]
തിന്മയുടെ ഭവിഷ്യത്തുകളെമാത്രമല്ല തിന്മയെത്തന്നെ നാം വെറുക്കണം.
Marathi[mr]
‘वीट मानणे’ याला दुसऱ्या शब्दांत “खूपच तिरस्कार करणे” असेही म्हणता येते.
Maltese[mt]
Ma rridux nobogħdu biss il- konsegwenzi li jġib miegħu dak li hu ħażin imma l- ħażen innifsu.
Burmese[my]
မကောင်းမှုဆိုးကျိုးများကိုသာမဟုတ်ဘဲ မကောင်းမှုကိုယ်နှိုက်ကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့မုန်းတီးရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må hate ikke bare konsekvensene av det onde, men også det onde i seg selv.
Nepali[ne]
हामीले खराबीको नतिजालाई मात्र होइन तर खराबीलाई नै घृणा गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Katu na ashike okukala tu tonde oilanduliko oyo hai etifwa kowii, ndele otu na yo okukala tu tonde owii wovene.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke nakai vihiatia noa e fakahikuaga he kelea muitui ka e pihia foki e kelea muitui.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go hloya mafelelo a bobe feela eupša gape re swanetše go hloya le bobe ka bobjona.
Nyanja[ny]
Tiyenera kudana kwambiri ndi zinthu zoipa osati chabe zotsatirapo zake zokha.
Oromo[om]
Miidhaa wanti hamaan geessisu qofa utuu hin ta’in wanta hamaa sanas jibbuu qabna.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਸਗੋਂ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਵੀ ਘਿਰਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agtayo lambengat gulaen iray epekto na kaugsan noagta say kaugsan a mismo.
Papiamento[pap]
Nos no mester djis odia e konsekuensianan di maldat sino tambe e maldat riba su mes.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kailongki kaidehn ihte imwila en wiewia suwed akan ahpw en kailongki me suwedo.
Portuguese[pt]
Temos de odiar o próprio mal, não apenas as conseqüências dele.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kukis chidiap kusu yibudikin ya kuyip pakwez kand kuyip akwinaku.
Romanian[ro]
Trebuie să urâm nu doar consecinţele faptelor rele, ci şi răul în sine (Psalmul 97:10).
Russian[ru]
Мы должны ненавидеть не только последствия зла, но и само зло (Псалом 96:10).
Kinyarwanda[rw]
“Kwanga urunuka” bishobora guhindurwamo ngo “kwanga bikabije.”
Sinhala[si]
නපුරු ක්රියාවෙන් හටගන්නා ප්රතිඵලවලට පමණක් නොව නපුරු ක්රියාවලටත් අපි ද්වේෂ කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme nenávidieť nielen následky toho, čo je zlé, ale aj zlo samo.
Slovenian[sl]
Sovražiti ne bi smeli zgolj posledic zla, temveč tudi zlo samo.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou matuā ʻinoʻino i le leaga ma ona āuga.
Shona[sn]
Hatifaniri kungovenga migumisiro yezvakaipa asiwo zvakaipa zvacho.
Albanian[sq]
Nuk duhet të urrejmë vetëm pasojat e ligësisë, por edhe vetë të ligën.
Serbian[sr]
Mi moramo mrzeti ne samo posledice zla nego i sâmo zlo (Psalam 97:10).
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho hloea feela liphello tsa bobe empa re lokela ho hloea le bobe ka bobona.
Swedish[sv]
Vi måste hata inte bara följderna av det onda utan också det onda i sig självt.
Swahili[sw]
Ni lazima tuchukie si matokeo tu ya uovu bali pia uovu wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima tuchukie si matokeo tu ya uovu bali pia uovu wenyewe.
Tamil[ta]
நாம் தீமையின் விளைவுகளை மட்டுமல்ல தீமையையே வெறுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కేవలం చెడుతనంవల్ల కలిగే పర్యవసానాల్నే కాక, చెడుతనాన్ని కూడా మనం ద్వేషించాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง เกลียด ไม่ เพียง แค่ ผล ของ ความ ชั่ว แต่ เกลียด ตัว ความ ชั่ว เอง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነቲ እከይ ዜምጽኦ ሳዕቤን ጥራይ ዘይኰነስ: ንእከይ ንባዕሉ እውን ክንጸልኦ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Ka akaabo a ifer i eren i ve a mi la tseegh i gbe u aa vihi se ishima ga, gba u ifer jim jim kpa se kôr i ihyom.
Tagalog[tl]
Dapat nating kapootan hindi lamang ang mga ibubunga ng kasamaan kundi pati na rin ang kasamaan mismo.
Tetela[tll]
Sho pombaka mpetsha aha tsho etombelo wele la kɔlɔ koko ndo kɔlɔ tɔamɛ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ila e seng fela ditlamorago tsa bosula mme le jone bosula ka bojone.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fehi‘a ‘o ‘ikai ki he ngaahi nunu‘a pē ‘o e koví kae toe pehē foki ki he koví tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede buyo kusula zikonzya kuccilila akaambo kabubi, pele alimwi bubi kubugama tweelede kubusula.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken heitim tasol ol samting em pasin nogut i kamapim, yumi mas heitim pasin nogut.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi venga vuyelo bya leswo biha ntsena, kambe hi fanele hi venga ni vubihi hi byoxe.
Tatar[tt]
Без яманлыкның нәтиҗәсен генә түгел, ә шулай ук яманлыкның үзен нәфрәт итәргә тиеш (Мәдхия 96:10).
Tumbuka[tum]
Tikwenera kutinkha waka ivyo vikuŵapo para tacita uheni yayi, kweni uheni iwo wene.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau fua o takalia‵lia tatou ki ikuga o amioga ma‵sei kae e penā foki loa mo amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nneɛma a bɔne de ba nkutoo nti na ɛsɛ sɛ yekyi bɔne, na mmom ɛsɛ sɛ yekyi bɔne ankasa.
Tahitian[ty]
E mea tia ia riri tatou eiaha noa i te mau faahopearaa o te ino, i te ino iho atoa râ.
Tzotzil[tzo]
Li sbatsʼi melolal li jpʼel kʼop «contrainic» ti xie, xuʼ xichʼ jelubtasel xtok kʼuchaʼal «tsots xa pʼajik».
Umbundu[umb]
Etu ka tu sukila lika oku suvuka ovitangi viyilila koku linga evĩho, pole tu sukilavo oku yuvula evĩho liaco.
Urdu[ur]
ہمیں نہ صرف بدی کے نتائج سے بلکہ بدی سے نفرت رکھنی چاہئے۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u vhenga mvelelo dza tshivhi fhedzi, fhedzi ri fanela u vhenga na tshone tshivhi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải ghét không những hậu quả của điều ác mà còn chính cái ác nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan kangalasan naton diri la an mga resulta han karaotan kondi liwat an karaotan mismo.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼaoga pē ke tou fehihiʼa ki te ʼu ikuʼaga ʼo te agakovi kae ke tou toe fehihiʼa foki ki te aga ʼaē ʼe kovi.
Yapese[yap]
Thingar da fanenikayed ni gathi ke mus ni wenegan e kireb ya ku arrogon e kireb.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn ohun tó máa tìdí ìwà ibi jáde nìkan ló yẹ ká kórìíra, a tún gbọ́dọ̀ kórìíra ibi fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
我们不但要憎恨恶事所造成的后果,也要憎恨恶事本身。(
Zande[zne]
Anga si naida ani sogo kina sangbana gbegberẽpai sa te, ono si naida gupai a nga ani sogo gbegberẽpai asoga.
Zulu[zu]
Kumelwe singazondi imiphumela yobubi kuphela kodwa nobubi kwabona.