Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
240 В това отношение, първо, той изтъква, че в отговора на изложението на възраженията само е дал пояснения по някои от фактите, които са били неточно или неправилно представени в изложението на възраженията.
Czech[cs]
240 V tomto ohledu zaprvé uvádí, že ve své odpovědi na oznámení námitek pouze vyjasnila některé skutkové okolnosti, které byly v oznámení námitek vylíčeny nejasně nebo nesprávně.
Danish[da]
240 I den forbindelse har sagsøgeren for det første gjort gældende, at sagsøgeren i sit svar på klagepunktsmeddelelsen har begrænset sig til at bringe klarhed over en række omstændigheder, som er blevet fremlagt uklart eller ukorrekt i klagepunktsmeddelelsen.
German[de]
240 Erstens habe die Klägerin in diesem Zusammenhang in ihrer Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte lediglich einige Tatsachen klargestellt, die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte ungenau oder unzutreffend dargestellt gewesen seien.
Greek[el]
240 Συναφώς, πρώτον, ισχυρίζεται ότι, στην απάντησή της στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, απλώς έδωσε κάποιες διευκρινίσεις σχετικά με ορισμένα πραγματικά περιστατικά που είχαν παρουσιασθεί κατά τρόπο ασαφή και εσφαλμένο στην ανακοίνωση των αιτιάσεων.
English[en]
240 In that regard, first, the applicant claims that in its reply to the statement of objections it merely shed light on certain facts presented imprecisely or incorrectly in the statement of objections.
Spanish[es]
240 A este respecto, la demandante alega primero que, en su respuesta al pliego de cargos, se limitó a aportar aclaraciones sobre determinados hechos presentados de forma imprecisa o incorrecta en dicho pliego.
Estonian[et]
240 Selle kohta märgib ta kõigepealt, et vastuses vastuväiteteatisele selgitas ta ainult selliseid fakte, mis olid vastuväiteteatises esitatud ebatäpselt või valesti.
Finnish[fi]
240 Tässä yhteydessä se ensiksikin esittää, että väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa se on ainoastaan selventänyt tiettyjä väitetiedoksiannossa epätäsmällisesti tai virheellisesti esitettyjä seikkoja.
French[fr]
240 À cet égard, premièrement, elle fait valoir que, dans sa réponse à la communication des griefs, elle s’est contentée d’apporter des éclaircissements sur certains faits présentés de façon imprécise ou incorrecte dans la communication des griefs.
Hungarian[hu]
240 E tekintetben a felperes először arra hivatkozik, hogy a kifogásközlésre adott válaszában csupán pontosításokat közölt egyes, a kifogásközlésben pontatlanul vagy helytelenül leírt tények kapcsán.
Italian[it]
240 Al riguardo, in primo luogo, essa sostiene che, nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti, essa si è limitata a fornire chiarimenti su taluni fatti presentati in maniera imprecisa o non corretta nella comunicazione degli addebiti.
Lithuanian[lt]
240 Dėl šio klausimo ji visų pirma teigia, kad atsakyme į pranešimą apie kaltinimus ji tik pateikė paaiškinimus dėl tam tikrų netiksliai ar neteisingai pranešime apie kaltinimus nurodytų aplinkybių.
Latvian[lv]
240 Šajā sakarā, pirmkārt, tā apgalvo, ka savā atbildē uz paziņojumu par iebildumiem tā ir piekritusi sniegt paskaidrojumus par noteiktiem apstākļiem, kas paziņojumā par iebildumiem izklāstīti neprecīzā vai nepareizā veidā.
Maltese[mt]
240 L-ewwel nett, f’dan ir-rigward, hija tosserva li, fir-risposta tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, hija limitat ruħha sabiex tipprovdi xi kjarifiki dwar ċerti fatti ppreżentati b’mod impreċiż jew żbaljat fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet.
Dutch[nl]
240 In dit verband stelt zij ten eerste dat zij in haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar bepaalde onnauwkeurige of onjuiste feiten in de mededeling van punten van bezwaar slechts heeft verduidelijkt.
Polish[pl]
240 W tym względzie skarżąca podnosi, po pierwsze, że w swojej odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów poprzestała na wyjaśnieniu niektórych okoliczności faktycznych, które nieprecyzyjnie bądź błędnie przedstawiono w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów.
Portuguese[pt]
240 A este propósito, alega, antes de mais, que, na sua resposta à comunicação de acusações, se contentara em esclarecer determinados factos que haviam sido imprecisa ou incorrectamente apresentados na comunicação de acusações.
Romanian[ro]
240 Primo, în această privință, reclamanta susține că, în răspunsul său la comunicarea privind obiecțiunile, s‐a limitat să aducă lămuriri cu privire la anumite fapte prezentate în mod imprecis sau incorect în comunicarea privind obiecțiunile.
Slovak[sk]
240 V tomto ohľade po prvé uvádza, že vo svojej odpovedi na oznámenie o výhradách iba vyjasnila niektoré skutkové okolnosti, ktoré boli v oznámení o výhradách prezentované nejasne alebo nesprávne.
Slovenian[sl]
240 V zvezi s tem navaja, prvič, da je v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah le pojasnila nekatera dejstva, ki so bila v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah predstavljena nenatančno ali nepravilno.
Swedish[sv]
240 Sökanden har i detta hänseende inledningsvis gjort gällande att den i sitt svar på meddelandet om invändningar nöjde sig med att lämna förtydliganden avseende vissa faktiska omständigheter som framförts på ett oprecist eller felaktigt sätt i meddelandet om invändningar.