Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أدعك تغريني لو علمت أنك ستتزج
Bulgarian[bg]
? Никога нямаше да позволя да ме прелъстиш ако знаех, че ще се жениш.
Bosnian[bs]
Nikad ti ne bih dopustila da me zavedeš da sam znala da se ženiš.
Czech[cs]
Nikdy bych tě nesváděla, kdybych věděla, že se budeš ženit.
German[de]
Ich hätte nie zugelassen, das du mich verführst, wenn ich gewusst hätte, das du heiraten wirst.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα μ'αποπλανούσες αν ήξερα ότι παντρευόσουν.
English[en]
I would never have let you seduce me if I knew you were getting married.
Spanish[es]
No te hubiera dejado seducirme si hubiera sabido que ibas a casarte.
Estonian[et]
Ma poleks lasknud sul mind võrgutada, kui oleksin teadnud, et abiellud.
Finnish[fi]
En olisi vietellyt sinua, jos olisin tiennyt tästä.
French[fr]
Je ne t'aurais jamais laissé me séduire si j'avais su que tu te mariais.
Hebrew[he]
לא הייתי נותנת לך לפתות אותי לו ידעתי שאתה מתחתן.
Croatian[hr]
Nikad ti ne bih dopustila da me zavedeš da sam znala da se ženiš.
Hungarian[hu]
Sosem engedtem volna, hogy elcsábíts, ha tudom, hogy megházasodsz.
Macedonian[mk]
Немаше да дозволам да ме заведеш да знаев.
Polish[pl]
Nie pozwoliłabym ci na uwiedzenie mnie jeśli wiedziałabym, że będziesz się żenić.
Portuguese[pt]
Se soubesse que ias casar, não tinha deixado que me seduzisses.
Romanian[ro]
Nu te-aş fi lăsat să mă seduci dacă ştiam că eşti pe cale să te însori.
Russian[ru]
Я бы никогда не позволила тебе меня соблазнить, если бы знала, что ты собираешься жениться.
Slovenian[sl]
Nikoli ti ne bi pustila tega, če bi vedela, da se ženiš.
Serbian[sr]
Nikad ti ne bih dopustila da me zavedeš da sam znala da se ženiš.
Turkish[tr]
Nişanlı olduğunu bilseydim beni baştan çıkartmana izin vermezdim.