Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
28 Що се отнася до възможността от липсата на компетентност на държава членка по смисъла на международното право да се направи извод за наличие на ограничение на основна свобода, искам също така да подчертая, че по данъчни въпроси, както бе споменато по-горе, за да представлява дадена мярка ограничение, тя трябва да третира по различен начин съпоставими положения.
Czech[cs]
28– Pokud jde o možnost vyvodit omezení základní svobody z nedostatku pravomoci členského státu ve smyslu mezinárodního práva, zdůrazňuji rovněž, jak již bylo uvedeno, že aby akt představoval omezení v daňové oblasti, musí toto opatření zacházet odlišně se srovnatelnými situacemi.
German[de]
28 Zur Frage, ob aus der aus Sicht des Völkerrechts fehlenden Zuständigkeit eines Mitgliedstaats zum Erlass der betreffenden Maßnahme eine Beschränkung der Grundfreiheit hergeleitet werden kann, möchte ich darauf hinweisen, dass, wie oben ausgeführt, eine Maßnahme in Steuersachen nur dann eine Beschränkung darstellt, wenn sie vergleichbare Sachverhalte unterschiedlich behandelt.
Greek[el]
28 Όσον αφορά τη δυνατότητα να συναχθεί περιορισμός της θεμελιώδους ελευθερίας από την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του κράτους μέλους, κατά την έννοια του διεθνούς δικαίου, επισημαίνω ότι, όπως προαναφέρθηκε, στις φορολογικές υποθέσεις, για να συνιστά ένα μέτρο περιορισμό, αυτό πρέπει να αντιμετωπίζει με διαφορετικό τρόπο όμοιες καταστάσεις.
English[en]
28 Regarding the possibility of inferring a restriction to the fundamental freedom from a lack of jurisdiction of the Member State, in the meaning of international law , I would also like to stress that, as mentioned above, in fiscal matters, for a measure to constitute a restriction, it must treat comparable situations in a different manner.
Spanish[es]
28 En cuanto a la posibilidad de deducir una restricción de las libertades fundamentales de la falta de competencia, en el sentido del Derecho internacional, quisiera señalar también que, como ya he expuesto, para que en materia fiscal una medida constituya una restricción debe tratar de forma diferente situaciones comparables.
Estonian[et]
28 Seoses võimalusega tuletada põhivabaduse piirang rahvusvahelise õiguse tähenduses liikmesriigi pädevuse puudumisest, sooviksin samuti rõhutada, et nagu eespool märgitud, peab meede selleks, et kujutada endast maksuasjades piirangut, kohtlema võrreldavaid olukordi erinevalt.
Finnish[fi]
28 Mahdollisuudesta johtaa perusvapauden rajoituksen olemassaolo jäsenvaltion kansainvälisen oikeuden mukaisen toimivallan puuttumisesta haluan myös tähdentää, että, kuten edellä mainittiin, verotusasioissa, jotta toimenpide muodostaa rajoituksen, siinä on kohdeltava toisiinsa rinnastettavia tilanteita eri tavalla.
French[fr]
28 En ce qui concerne la possibilité de déduire une restriction aux libertés fondamentale de l’absence de compétence, au sens du droit international, de l’État membre concerné, j’aimerais également souligner que, comme il a été indiqué plus haut, en matière fiscale, pour qu’une mesure constitue une restriction, celle‐ci doit traiter différemment des situations comparables.
Croatian[hr]
28 Što se tiče mogućnosti da se na temelju nepostojanja nadležnosti donese zaključak o postojanju ograničenja temeljne slobode u smislu međunarodnog prava, naglasio bih da u poreznim pitanjima, kao što je to prethodno navedeno, mjera čini ograničenje ako usporedive situacije tretira na različit način.
Hungarian[hu]
28 Annak lehetőségével kapcsolatban, hogy a tagállam nemzetközi jogi értelemben vett joghatóságának hiányából az alapvető szabadság korlátozását levezessék, kiemelném azt is, hogy a fentieknek megfelelően adójogi kérdésekben valamely intézkedés akkor valósít meg korlátozást, ha hasonló helyzeteket eltérően kezel.
Italian[it]
28 Per quanto riguarda la possibilità di inferire una restrizione ai diritti fondamentali da una mancanza di competenza dello Stato membro, nell’accezione del diritto internazionale, occorre anche sottolineare che, come già detto, in materia fiscale, affinché una misura costituisca una restrizione, tale misura deve trattare situazioni analoghe in modo diverso.
Lithuanian[lt]
28 Dėl galimybės, kad pagrindinės laisvės apribojimas atsiranda dėl valstybės narės jurisdikcijos nebuvimo, kaip tai suprantama pagal tarptautinę teisę, norėčiau pabrėžti, kad, kaip minėta pirmiau, mokesčių srityje tam, kad būtų apribojimas, pagal šią priemonę panašios situacijos turi būti vertinamos skirtingai.
Latvian[lv]
28 Attiecībā uz iespēju konstatēt pamatbrīvības ierobežojumu tādēļ, ka dalībvalstij nav jurisdikcijas starptautisko tiesību nozīmē, arī vēlētos uzsvērt, ka atbilstoši iepriekš minētajam, lai nodokļu jomā pasākums radītu ierobežojumu, salīdzināmās situācijās tas ir jāpiemēro atšķirīgi.
Maltese[mt]
29 Fir-rigward tal-possibbiltà li tiġi dedotta restrizzjoni għal-libertà fundamentali minn nuqqas ta’ ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru, fis-sens tad-dritt internazzjonali, rigward l-adozzjoni tal-miżura inkwistjoni, nixtieq nenfasizza wkoll li, kif imsemmi iktar ’il fuq, fil-qasam fiskali, sabiex miżura tikkostitwixxi restrizzjoni, din il-miżura għandha tittratta sitwazzjonijiet komparabbli b’mod differenti.
Dutch[nl]
28 Ten aanzien van de mogelijkheid om een beperking van de fundamentele vrijheid af te leiden uit een onbevoegdheid van de lidstaat, in de zin van internationaal recht, wil ik nog benadrukken dat, zoals hiervoor uiteengezet, een maatregel op fiscaal gebied, wil deze een beperking vormen, vergelijkbare situaties verschillend moet behandelen.
Polish[pl]
28 Jeśli chodzi o możliwość wywiedzenia ograniczenia swobody podstawowej z braku kompetencji państwa członkowskiego, w rozumieniu prawa międzynarodowego, pragnę również podkreślić, że – jak wskazano powyżej – w dziedzinie podatków środek stanowi ograniczenie wówczas, gdy traktuje porównywalne sytuacje w odmienny sposób.
Portuguese[pt]
28 Quanto à possibilidade de inferir uma restrição da liberdade fundamental a partir de uma falta de competência do Estado‐Membro, na aceção do direito internacional, saliento que, como já foi referido, em matéria fiscal, para que uma medida constitua uma restrição, deve tratar situações comparáveis de forma diferente.
Romanian[ro]
28 În ceea ce privește posibilitatea de a deduce existența unei restricții privind libertatea fundamentală din lipsa competenței statului membru, în sensul dreptului internațional, subliniem de asemenea că, astfel cum am arătat anterior, în materie fiscală, pentru ca un act să constituie o restricție, el trebuie să trateze în mod diferit situații comparabile.
Slovak[sk]
28 Pokiaľ ide o možnosť, že obmedzenie základnej slobody by mohlo vyplývať z nedostatku právomoci členského štátu, v zmysle medzinárodného práva, tiež by som chcel zdôrazniť, že ako som uviedol vyššie, na to, aby sa v daňových otázkach mohlo opatrenie považovať za obmedzenie, musí zaobchádzať s porovnateľnými situáciami odlišným spôsobom.
Slovenian[sl]
28 Glede možnosti sklepanja na omejitev temeljne svoboščine zaradi nepristojnosti države članice v smislu mednarodnega prava bi rad poudaril, kot sem navedel zgoraj, da mora v davčnih zadevah ukrep različno obravnavati primerljive položaje, da bi pomenil omejitev.
Swedish[sv]
28 När det gäller möjligheten att dra slutsatsen att det föreligger av inskränkning på grund av bristande behörighet för en medlemsstat, i den mening som avses i internationell rätt, vill jag även framhålla att för att en åtgärd, såsom anförts ovan, ska anses utgöra en inskränkning på skatteområdet, måste denna åtgärd innebära att jämförbara situationer behandlas olika.