Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En dit het gebeur dat Gid en Teomner op hierdie wyse besit gekry het van hulle vestings.
Bulgarian[bg]
23 И стана така, че по този начин Гед и Теомнер завладяха укрепленията им.
Bislama[bi]
23 Mo i bin hapen se folem fasin olsem ia nao Gid mo Tiamna tufala i bin kasem ol strong sapot blong olgeta.
Cebuano[ceb]
23 Ug nahinabo nga si Gid ug si Teomner pinaagi niini nga pamaagi nakapanag-iya sa ilang mga kota.
Chuukese[chk]
23 Iwe non ewe fansoun pwe Kit me Tiamner ren ei napanap ra angei nemenem won ar kewe neni mi pochokun.
Czech[cs]
23 A stalo se, že Gid a Teomner tímto způsobem získali vlastnictví jejich pevností.
Danish[da]
23 Og det skete, at Gid og Teomner på denne måde var kommet i besiddelse af deres støttepunkter.
German[de]
23 Und es begab sich: Gid und Teomner hatten auf diese Weise von ihren Festungen Besitz ergriffen.
English[en]
23 And it came to pass that Gid and Teomner by this means had obtained possession of their strongholds.
Spanish[es]
23 Y ocurrió que por este medio Gid y Teómner se habían apoderado de sus plazas fuertes.
Estonian[et]
23 Ja sündis, et Giid ja Teomner olid seeläbi nende kindluse enda valdusse saanud.
Persian[fa]
۲۳ و چنین گذشت که جید و تعامنِر به این روش دژهای آنان را به تصرّف درآوردند.
Fanti[fat]
23 Na ɔbaa dɛ Gid nye Teomner nam dɛm kwan yi do ma hɔn nsa kãa hɔn sumabea a ɔyɛ dzen no.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui, että Gid ja Teomner olivat tällä tavoin saaneet heidän linnoituksensa valtaansa.
Fijian[fj]
23 Ka sa yaco ni rau sa rawata ko Kiti kei Tiomana na nodra itikotiko kaukauwa ni ivalu ena sala oqori.
French[fr]
23 Et il arriva que Gid et Téomner prirent, par ce moyen, possession de leurs places fortes.
Gilbertese[gil]
23 Ao e koro bukina bwa Kite ma Teaomna a tauii aia tabo ni kamanomano n te aro aio.
Guarani[gn]
23 Ha ojehu péicha Gid ha Teómner ohupytýkuri henda mbaretekuéra.
Hindi[hi]
23 और ऐसा हुआ कि गिद और टियमनर ने इस तरह से उनके मजबूत किलों पर अधिकार कर लिया ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag natabo ini nga paagi sa amo nga pahito naangkon nanday Gid kag Teomner ang ila mga pamakod.
Hmong[hmn]
23 Thiab tau muaj tias Nkis thiab Thi-onaws los ntawm qhov no thiaj txeeb tau lawv tej chaw muaj zog.
Croatian[hr]
23 I dogodi se da Gid i Teomner na taj način uzeše u posjed uporišta njihova.
Haitian[ht]
23 Epi, se te konsa, Jid ak Teyomnè te pran zòn pwoteje yo.
Hungarian[hu]
23 És lőn, hogy Gid és Teomner ily módon elfoglalták a hadiszállásaikat.
Indonesian[id]
23 Dan terjadilah bahwa Gid dan Teomner dengan cara ini telah mendapatkan kepemilikan atas kubu-kubu pertahanan mereka.
Igbo[ig]
23 Ma o wee ruo na Gịd na Tiọmna site n’ụzọ nke a enwetawo onwunwe nke ebe siri ike ha nile.
Iloko[ilo]
23 Ket napasamak a babaen daytoy a pamuspusan nagun-od da Gid ken Teomner ti panagtagikua iti sarikedkedda.
Icelandic[is]
23 Og svo bar við, að Gíd og Teomner höfðu þannig náð virkjum þeirra á sitt vald.
Italian[it]
23 E avvenne che in questo modo Gid e Teomner avevano ottenuto il possesso delle loro piazzeforti.
Japanese[ja]
23 そして ギド と テオムナー は、レーマン 人 じん の とりで を 手 て に 入 い れ ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kiʼkʼulman naq laj Gid ut laj Teomner chi joʼkaʼin keʼreechani lix kawil naʼajebʼ.
Korean[ko]
23 이에 이렇게 되었나니 기드와 티옴너가 이같이 하여 그들의 견고한 진지를 점령하였더라.
Kosraean[kos]
23 Ac tukun ma inge Gid ac Teomner ke ohiyac se inge elos sruokyac pot kuhlacna lalos.
Lingala[ln]
23 Mpe esalemaki ete Gidi mpe Teomina na nzela eye akamataki bozwi bwa bisika bikasi bya bango.
Lao[lo]
23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ກິດ ແລະ ທີ ອອມ ເນີ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ທີ່ ຫມັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄດ້.
Lithuanian[lt]
23 Ir buvo taip, kad Gidas ir Teomneris tokiu būdu užėmė jų tvirtovę.
Latvian[lv]
23 Un notika, ka Gids un Teomners šādā veidā ieņēma viņu nocietinājumus.
Malagasy[mg]
23 Ary ny zava-nitranga dia tamin’ izany fomba izany no efa nahazoan’ i Gida sy i Teômnera ny fizakana ny toeram-pamaharany.
Marshallese[mh]
23 Im ālikin men kein Gid im Teomner jān wāween in raar bōk jikin tariņae ko reppen aer.
Mongolian[mn]
23Мөнхүү улиран тохиох дор Гид мөн Тиамнер нар энэ маягаар тэдний хориглолтуудыг эзэмшилдээ олж авсан байв.
Malay[ms]
23 Dan terjadilah bahawa Gid dan Teomner dengan cara ini telah menguasai kubu-kubu pertahanan mereka.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde at Gid og Teomner på denne måten hadde erobret deres sterke forsvarsstillinger.
Nepali[ne]
२३ अनि यस्तो हुन गयो कि गिद र तेओम्नेरले यस किसिमले उनीहरूका किल्लाहरूलाई स्वामित्वमा लिएका थिए।
Dutch[nl]
23 En het geschiedde dat Gid en Teomner op die wijze hun verschansingen in bezit hadden gekregen.
Pangasinan[pag]
23 Tan agawa a si Gid tan si Teomner ed saya a pamaakaran agamoran da so pankayarian ed salimbeñgan da.
Portuguese[pt]
23 E aconteceu que Gide e Teômner, por esse meio, haviam conseguido apoderar-se de suas fortalezas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Yalishca jipa Gid, Teómnerpash cai laya chasquishca carca paicunapaj shinlli jarcashcacunata.
Romanian[ro]
23 Şi s-a întâmplat că Ghid şi Teomner au căpătat în felul acesta stăpânire peste întăriturile lor.
Russian[ru]
23 И было так, что Гид и Теомнер таким образом овладели их укреплениями.
Slovak[sk]
23 A stalo sa, že Gid a Teomner týmto spôsobom získali vlastníctvo ich pevností.
Samoan[sm]
23 Ma sa oo ina maua e Kita ma Teominea i lenei ala o latou olo mau.
Shona[sn]
23 Uye zvakaitika kuti Gidhi naTeomuneri nezvizvi vakanga vatora nzvimbo dzavo dzakasimba.
Serbian[sr]
23 И догоди се да Гид и Теомнер тако освојише њихова упоришта.
Swedish[sv]
23 Och det hände sig att Gid och Teomner på så sätt tog deras fästen i besittning.
Swahili[sw]
23 Na ikawa kwamba Gidi na Teomneri kwa njia hii walipata umiliki wa ngome zao.
Thai[th]
๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโดยวิธีนี้กิดและทีออมเนอร์จึงยึดที่มั่นของคนเหล่านั้นได้.
Tagalog[tl]
23 At ito ay nangyari na, na nasakop nina GiD at Tiomner sa pamamaraang ito ang kanilang mga muog.
Tswana[tn]
23 Mme go ne ga diragala gore Kidi le Thiamona ka tsela e ba ne ba tsere maremelelo a bone.
Tongan[to]
23 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe maʻu ʻe Kiti mo Teomena ʻi he founga ko ʻení ʻa honau ngaahi kolotaú.
Tok Pisin[tpi]
23 Na em i kamap we Gid wantaim Tiomna ol i bin kisim ples banis bilong ol olsem.
Turkish[tr]
23 Ve öyle oldu ki bu yolla Gid ile Teyomner onların kalelerini ele geçirdiler.
Twi[tw]
23 Na ɛbaa sɛ Gid ne Teamno nam saa kwan yi so maa wɔn nsa kaa wɔn ahoɔdenbea no.
Ukrainian[uk]
23 І сталося, що Ґід і Теомнер так здобули їхні фортеці.
Vietnamese[vi]
23 Và chuyện rằng, Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ, nhờ cách này đã chiếm được các đồn lũy của chúng.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwenzekile okuba uGidi noTiyomna ngale ndlela baluzuza ulawulo lweenqaba zawo.
Yapese[yap]
23 Me yibi buch ni Gid nge Teomner e aray rogon ni yog ngorow mar suweyew fapi yungi tagilʼ e miith roraed.
Chinese[zh]
23事情是这样的,基特和铁奥纳用这方法占领了他们的坚固堡垒。
Zulu[zu]
23 Futhi kwenzeka ukuthi uGide kanye noTeyomineri ngalendlela base bebutholile ubunini bezinqaba zawo eziqinile.