Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter megen overvejelse har vi accepteret, at man kan vælge mellem test og kurser. Vi ved nemlig, at det drejer sig om vældig mange mennesker, der skal uddannes.
German[de]
Nach reiflicher Überlegung akzeptieren wir aber, dass zwischen Tests und Kursen gewählt werden kann, denn uns ist klar, dass außerordentlich viele Menschen diese Weiterbildung durchlaufen müssen.
English[en]
Following mature consideration, we have accepted the possibility of choosing between tests and courses, for we are aware of the fact that there is an extremely large number of people to be trained.
Spanish[es]
Tras haberlo estudiado con detenimiento, hemos aceptado la posibilidad de elegir entre los exámenes y los cursos, porque sabemos que son muchas las personas que necesitan formación.
Finnish[fi]
Perusteellisen pohdinnan jälkeen hyväksyimme mahdollisuuden valita kokeiden ja kurssien välillä, koska tiedämme, että koulutettavia on erittäin paljon.
French[fr]
Après mûre réflexion, nous avons accepté qu'il soit possible de choisir entre un examen et des cours. Nous savons en effet qu'il y a énormément de personnes à former.
Italian[it]
A seguito di un'approfondita riflessione, abbiamo accettato la possibilità di scegliere tra gli esami e i corsi a fronte del gran numero di persone da formare.
Dutch[nl]
Na rijp beraad zijn we ermee akkoord gegaan dat er een keuze komt tussen een test en een cursus. We weten namelijk dat er enorm veel personen moeten worden opgeleid.
Portuguese[pt]
Após consideração atenta do assunto, aceitámos a possibilidade de escolher entre testes e cursos, uma vez que temos plena consciência de que o número de pessoas a receber formação é extremamente grande.
Swedish[sv]
Efter moget övervägande har vi accepterat att man kan välja mellan test och kurser. Vi vet nämligen att det rör sig om väldigt många människor som skall utbildas.