Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het alle rede om ‘Jehovah in die groot gemeente te prys’, net soos die psalmis gedoen het.—Ps.
Amharic[am]
አንተም እንደ መዝሙራዊው ይሖዋን “በታላቅ ጉባኤ መካከል አመሰግንሃለሁ” እንድትለው የሚያነሳሳህ በቂ ምክንያት አለህ።—መዝ.
Azerbaijani[az]
Məzmurçu kimi, ‘böyük toplantıda [Yehovaya] şükür etmək’ üçün sənin tam əsasın var (Məz.
Baoulé[bci]
Amún kwlá ‘mánmán [Zoova] anyia dan’n nun’ kɛ nga jue tofuɛ’n fa yoli’n sa.—Jue.
Central Bikol[bcl]
Kadakol kan dahelan mo na ‘pamurawayon si Jehova sa dakulang kongregasyon,’ arog kan ginibo kan salmista.—Sal.
Bemba[bem]
Nga filya kemba wa malumbo acitile, na imwe bene mufwile ‘ukulatootela Yehova mu lukuta ulukalamba.’—Amalu.
Bulgarian[bg]
Имаш основателни причини подобно на псалмиста да ‘хвалиш Йехова сред големия сбор’. (Пс.
Bislama[bi]
Mo samting ya bambae i givhan long yu blong folem ol rul ya long laef blong yu.
Bangla[bn]
গীতরচকের মতো মণ্ডলীর বা ‘মহাসমাজের মধ্যে সদাপ্রভুর স্তব করিবার’ উপযুক্ত কারণ আপনার রয়েছে।—গীত.
Cebuano[ceb]
May katarongan ka gayod nga ‘dayegon si Jehova diha sa dako nga kongregasyon,’ sama sa gibuhat sa salmista.—Sal.
Chuukese[chk]
A wor chommong popun om kopwe ‘mwareiti [Jiowa] me lein ewe mwicheichen aramas’ usun chök ewe chon makkeei kölfel.—Kölf.
Hakha Chin[cnh]
Anmah he i kom in hmaan tein i pumh lengmangnak nih Jehovah dinnak phunglam an theihter peng lai i cu ningin nun awk an forh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey sa psalmis ti fer, ‘loue Zeova dan sa gran lasanble.’—Ps.
Czech[cs]
To nejlepší, co můžeš dělat, je ‚chvalořečit Jehovovi ve velkém sboru‘, stejně jako to dělal žalmista.
Chuvash[cv]
Пирӗн, псалом юрлакан пекех, Иеговӑна «аслӑ пухура аслӑласа тӑма» питӗ нумай сӑлтав пур (Пс.
Danish[da]
Du har al mulig grund til at „prise [Jehova] i den store menighed“. — Sl.
German[de]
Genau wie der Psalmist hast du allen Grund, Jehova „in der großen Versammlung“ zu lobpreisen (Ps.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre kepin ka upi epuni enehila troa ujë tune lo atre cinyihane la salamo, ene la troa ‘ole koi Iehova e nyipine la icasikeu atraqatr.’—Sal.
Ewe[ee]
Susu geɖewo li siwo tae nàdi be ‘yeanyɔ Yehowa ƒe ŋkɔ le ameha gãwo dome,’ abe ale si hakpalaa wɔe ene.—Ps.
Efik[efi]
Omokụt do ntak emi ekpetienede andiwet psalm ‘ọkọm Jehovah ke akwa esop.’—Ps.
Greek[el]
Έχετε κάθε λόγο να “εξυμνείτε τον Ιεχωβά στη μεγάλη εκκλησία”, όπως έκανε και ο ψαλμωδός. —Ψαλμ.
English[en]
You have every reason to ‘laud Jehovah in the big congregation,’ just as the psalmist did. —Ps.
Spanish[es]
¡Cuántas razones tenemos para elogiar a Jehová “en la congregación grande”, tal como hizo el salmista! (Sal.
Finnish[fi]
Sinulla on kaikki syyt ”kiittää – – [Jehovaa] suuressa seurakunnassa”, kuten psalmista teki (Ps.
French[fr]
Comme le faisait le psalmiste, ‘ célébrez Jéhovah dans la grande assemblée ’. — Ps.
Gun[guw]
Hiẹ tindo whẹwhinwhẹ́n lẹpo nado ‘dopẹna Jehovah to agundaho mẹ,’ dile psalm-kantọ lọ wà do.—Ps.
Hausa[ha]
Kana da dukan dalilin ‘yi wa Jehobah godiya cikin babban taron jama’a,’ kamar yadda mai zabura ya yi.—Zab.
Hindi[hi]
भजनहार की तरह ‘बड़ी सभा में यहोवा का धन्यवाद’ करने की आपके पास कई वजह हैं।—भज.
Hiligaynon[hil]
Madamo ka gid sing rason nga ‘magpasalamat kay Jehova sa daku nga katilingban,’ kaangay sang ginhimo sang salmista.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna bamona, ‘hebou badana lalonai Iehova do ita hanamoa’ ena badina be momo. —Sal.
Croatian[hr]
Doista imaš razloga ‘hvaliti Jehovu usred velikog mnoštva okupljenog’, kao što je to činio i psalmist (Psal.
Hungarian[hu]
Ha együtt vagy a testvérekkel, és rendszeresen részt veszel az összejöveteleken, folyamatosan azt tanulhatod, mennyire bölcs figyelembe venni Jehova igazságos irányadó mértékeit, és arra kapsz buzdítást, hogy élj összhangban azokkal.
Indonesian[id]
Saudara memiliki alasan yang kuat untuk ’menyanjung Yehuwa dalam jemaat yang besar’, seperti yang dilakukan sang pemazmur. —Mz.
Iloko[ilo]
Adu ti nasayaat a rason nga ‘idaydayawmo ni Jehova iti dakkel a kongregasion,’ kas iti inaramid ti salmista. —Sal.
Icelandic[is]
Þú hefur ærna ástæðu til að ,lofa Jehóva í stórum söfnuði‘ eins og sálmaskáldið. — Sálm.
Isoko[iso]
Who wo ẹjiroro kpobi nọ who re ro “jiri [Jihova] evaọ iraro ahwo buobu,” wọhọ epanọ ọso-ilezi na o ru.—Ol.
Italian[it]
Avete ogni motivo di ‘celebrare Geova nella grande congregazione’, come faceva il salmista. — Sal.
Japanese[ja]
あなたには,詩編作者がしたのと同じように,『大きな会衆の中でエホバをたたえる』べき十分の理由があるのです。
Georgian[ka]
თქვენ ნამდვილად გაქვთ მიზეზი, ფსალმუნმომღერალივით ‘ხოტბა შეასხათ იეჰოვას დიდ კრებულში’ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Nge kele ti bikuma mingi ya ‘kukumisa Yehowa na meso ya bantu mingi,’ kaka mutindu muyimbi-bankunga kusalaka. —Nk.
Kuanyama[kj]
Ngaashi omupsalme umwe a li a ninga, naave ou na omatomheno mawa ‘okufimaneka Jehova meongalo linene.’ — Eps.
Kazakh[kk]
Иә, забур жыршысы сияқты ‘үлкен жиында Жаратушыны даңқтауға’ бізде барлық негіз бар (Заб.
Kannada[kn]
ಆಗ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಮಾಡಿದಂತೆ “ಮಹಾಸಭೆಯಲ್ಲಿ [ಯೆಹೋವನನ್ನು] ಕೊಂಡಾಡಲು” ನಿಮಗೆ ಸಕಾರಣವಿರುವದು.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Muji na bishinka byavula byakonsha kwimulengela ‘kumusanchila Yehoba mu kipwilo kikatampe’ byonka byaubile nyimbi wa masalamo.—Sala.
Kwangali[kwn]
Ove wa kara nokonda zeyi ‘no pandwira Karunga mosigongi sosinene,’ ngwendi moomu ga yi rugene muepisarome.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Okala ye kuma yayingi ya ‘vana matondo kwa Yave muna nkutakani ayingi,’ nze una kavanga ntozi a nkunga. —Nku.
Kyrgyz[ky]
Сенде, забурчудай болуп, Жахабаны «чоң жыйында даңктоого» көптөгөн себептер бар (Заб.
Ganda[lg]
Okufaananako omuwandiisi wa Zabbuli, waliwo ensonga nnyingi ezandikukubiriza ‘okwebaza Yakuwa mu kibiina ekinene.’ —Zab.
Lingala[ln]
Na yango, ezali mpenza na ntina ‘kokumisa Yehova na kati ya lisangá monene,’ ndenge mokomi ya nzembo asalaki.—Nz.
Luba-Katanga[lu]
Udi na bubinga bonso bwa ‘kufwija’ko Yehova mu kipwilo kikatakata,’ na mwāmufwijije’ko mulembi wa mitōto.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, udi ne bua ‘kusakidila Yehowa mu disangisha dinene dia bantu’ anu bu muvua Davidi muenze.—Mus.
Lunda[lun]
Kudi yuma yayivulu yikuyileñela ‘kumusakilila Yehova muchipompelu cheneni,’ neyi cheliliyi ñimbi yamasamu.—Mas.
Luo[luo]
In gi gik mang’eny momiyo onego ‘ipak Jehova e i chokruok,’ mana kaka jandik-zaburi notimo.—Zab.
Latvian[lv]
Mums ir pilnīgs pamats Jehovam ”pateikties lielā draudzē”, tāpat kā to darīja psalmu sacerētājs. (Ps.
Morisyen[mfe]
Pareil couma sa psalmiste-la, ou pou ena tou bann raison pou ‘loué Jéhovah dan grand l’assemblée.’—Ps.
Malagasy[mg]
Maro tokoa ny antony tokony ‘hankalazanao’ an’i Jehovah “eo anivon’ny fiangonana lehibe”, toy ny nataon’ilay mpanao salamo.—Sal.
Macedonian[mk]
Имаш цврста причина ‚да го фалиш Јехова среде големото насобрано мноштво‘, како што правел и псалмистот (Пс.
Malayalam[ml]
അതെ, സങ്കീർത്തനക്കാരനെപ്പോലെ ‘മഹാസഭയിൽ യഹോവയ്ക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യാൻ’ നമുക്ക് ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ട്.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Дуулалчийн адилаар Еховад «их чуулганд талархал өргөх» хүндтэй шалтгаан бидэнд бий (Дуу.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, na n kengda y raood me tɩ y tũud no-kãense.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे ‘मोठ्या मंडळीत यहोवाचे उपकारस्मरण करण्याची’ ही व अशी अनेक कारणे तुमच्याजवळ आहेत.—स्तो.
Burmese[my]
သင်သည် ဆာလံဆရာကဲ့သို့ ‘ကျေးဇူးတော်ကြီးလှပါ၏ဟု မဟာပရိသတ်အလယ်မှာဝန်ခံ’ ရန် အကြောင်းကောင်းများစွာရှိပါသည်။—ဆာ.
Nepali[ne]
भजनरचयिताले जस्तै ‘ठूलो समुदायमा अर्थात् मण्डलीमा यहोवालाई धन्यवाद चढाउने’ तपाईंसित हर कारण छ।—भज.
Ndonga[ng]
Owu na omatompelo lela ‘gokupandula Jehova megongalo,’ ngaashi naanaa omupisalomi a li a ningi.—Eps.
Niuean[niu]
Ha ha ia mutolu e tau kakano ke ‘fakaheke atu a Iehova ke he fakapotopotoaga lahi,’ tuga ne taute he salamo.—Sala.
Dutch[nl]
Je hebt alle reden om net als de psalmist ’Jehovah te prijzen in de grote gemeente’ (Ps.
Northern Sotho[nso]
O na le mabaka a kwagalago a ‘go leboga Jehofa phuthegong e kgolo,’ go fo swana le ge mopsalme a dirile.—Ps.
Nyanja[ny]
Pali zifukwa zomveka zokuchititsani ‘kuyamika Yehova mu msonkhano waukulu’ ngati mmene anachitira wamasalmo. —Sal.
Oromo[om]
Akkuma faarfatichaa, ‘waldaa guddaa keessatti Waaqayyoon galateeffachuuf’ sababii gaʼaa qabda.—Far.
Ossetic[os]
Уӕдӕ псаломтӕ фыссӕг Йегъовӕйы куыд «бӕрзонд кодта стыр ӕмбырды», афтӕ йӕ ды дӕр бӕрзонд кӕн (Пс.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ‘ਮਹਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ’ ਕਰਨ ਦਾ ਹਰ ਕਾਰਨ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Manepeg labat sirin a ‘pisalamatan moy Jehova ed loob na baleg a muyongan,’ a singa ginawa na salmista. —Sal.
Papiamento[pap]
Sí, bo tin tur motibu pa alabá òf ‘gradisí Yehova den e kongregashon grandi,’ meskos ku e salmista a hasi. —Sal.
Pijin[pis]
Dastawe iu tu bae laek ‘praisem Jehovah long big kongregeson’ olsem man wea raetem psalm. —Ps.
Polish[pl]
Tak jak psalmista mamy wszelkie powody, by ‛sławić Jehowę w wielkim zborze’ (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ke kin ahneki kahrepe koaros en ‘kapingkalahngan ong Siohwa mwohn pokon en sapwellime aramas akan,’ duwehte me sounmelkahkao wia. —Mel.
Portuguese[pt]
Como fazia o salmista, você tem todos os motivos para ‘elogiar a Jeová na grande congregação’. — Sal.
Quechua[qu]
Pëkunawan amigo këta tïrë y reunionkunaman imëpis ëwëmi, Diospa yachatsikïnin alli kanqanta mana qonqanapaq y imëpis ruranapaq yanapamäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Achka razonmi kachkan ‘hatun huñunakuypi’ Jehová Diosta Salmo qellqaq hina hatunchananchikpaq! (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa imaymanamantan Jehová Diosta “ancha askha runakuna ukhupi” hatunchasunman, imaynan Salmo qelqaqpas hatuncharqan hinata (Sal.
Rundi[rn]
Urafise imvo yumvikana yo ‘gushimira Yehova mw’ishengero rinini,’ nk’uko nyene umwanditsi wa Zaburi yabigize. —Zab.
Ruund[rnd]
Ukwet diyingish dia ‘kumushiman Yehova, mukach mwa antu avud,’ mudi mwasalay nfund a kuseng. —Kus.
Romanian[ro]
La fel ca psalmistul, ai toate motivele ‘să-l preamăreşti pe Iehova în adunarea cea mare’ (Ps.
Russian[ru]
У нас есть все основания «превозносить... [Иегову] в большом собрании», как это делал псалмопевец (Пс.
Sango[sg]
Mo yeke na araison mingi ti “mû merci na [Jéhovah] na yâ kota bungbi ti azo” tongana ti so mbeni wasungo Psaume asara lani. —Ps.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ගීතිකාකරු පැවසූ ලෙස, ‘යෙහෝවා දෙවිව පසසමින් රැස්ව සිටින සමූහය මැද’ එනම්, ක්රිස්තියානි සභාව තුළම රැඳී සිටින්න.—ගීතා.
Slovak[sk]
Máš opodstatnené dôvody „chválorečiť [Jehovovi] vo veľkom zbore“ rovnako ako žalmista.
Slovenian[sl]
Vse razloge imaš za to, da slaviš Jehova »v velikem zboru«, kakor je to delal psalmist. (Ps.
Samoan[sm]
E tele māfuaaga e tatau ai ona outou ‘faaneenee atu iā Ieova i totonu o le faapotopotoga tele,’ e pei ona faia e le faisalamo.—Sala.
Shona[sn]
Unofanira ‘kurumbidza Jehovha muungano huru,’ sezvakaita munyori wepisarema.—Pis.
Albanian[sq]
Ke çdo arsye që ‘të përlëvdosh Jehovain në kongregacionin e madh’ siç bëri psalmisti.—Psal.
Serbian[sr]
Imaš sve razloge da ’slaviš Jehovu usred velikog mnoštva okupljenog‘ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Yu abi ala reide fu ’prèise Yehovah na mindri ala den sma di kon makandra’, neleki fa a psalm skrifiman ben e du dati.—Ps.
Swati[ss]
Unetizatfu letinyenti letenta ‘umbonge Jehova ebandleni lelikhulu,’ njengobe kwenta umhlabeli.—Hla.
Southern Sotho[st]
Ho na le mabaka a utloahalang a hore u ‘roke Jehova phuthehong e khōlō’ joaloka mopesaleme.—Pes.
Swedish[sv]
Du har all anledning att precis som psalmisten ”prisa ... [Jehova] i den stora församlingen”. (Ps.
Swahili[sw]
Una kila sababu ya ‘kumsifu Yehova katika kutaniko kubwa,’ kama tu alivyofanya mtunga-zaburi.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Una kila sababu ya ‘kumsifu Yehova katika kutaniko kubwa,’ kama tu alivyofanya mtunga-zaburi.—Zab.
Tamil[ta]
ஆகவே, சங்கீதக்காரனைப் போல் நீங்களும் ‘மகா சபையிலே யெகோவாவைத் துதியுங்கள்’!—சங்.
Telugu[te]
కీర్తనకర్తలాగే ‘మహాసమాజంలో యెహోవాను స్తుతించడానికి’ మీకు ఎన్నో కారణాలున్నాయి.—కీర్త.
Tajik[tg]
Шумо тамоми сабабҳоро доред, то мисли забурнавис Яҳуваро «дар ҷамоати бузург ҳамд» кунед (Заб.
Thai[th]
คุณ มี เหตุ ผล มาก มาย ที่ จะ ‘โมทนา พระคุณ พระ ยะโฮวา ใน ที่ ชุมนุม ใหญ่’ เช่น เดียว กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ጸሓፍ መዝሙር፡ ‘ኣብ ዓብዪ ማሕበር ንየሆዋ ኸተመስግኖ’ ብቑዕ ምኽንያት ኣሎካ።—መዝ.
Tiv[tiv]
U ngu a atôakyaa kpishi a ‘sughun Yehova ken mkohol u tamen’ er orpasalmi kpa er nahan.—Ps.
Turkmen[tk]
Hawa, mezmurçy kimin «uly ýygnakda oňa (Ýehowa) şükür etmäge» sende degerli sebäp bar (Zeb.
Tetela[tll]
Wɛ ekɔ la ɛkɔkɔ w’eshika wa ‘ntombola Jehowa l’atei wa etshumanelo ka woke’ oko wakasale omembi w’esambo.—Osam.
Tswana[tn]
O na le mabaka a a utlwalang a go ‘baka Jehofa mo phuthegong e kgolo,’ fela jaaka mopesalema a ne a dira.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya ‘kumulumba Jehova mumbungano mpati’ mbubwenya mbuli sintembauzyo mbwaakacita.—Int.
Tok Pisin[tpi]
I gat as tru na yu mas ‘litimapim nem bilong God namel long bikpela lain manmeri,’ olsem man bilong raitim song i bin mekim. —Sng.
Turkish[tr]
Tıpkı mezmur yazarı gibi siz de, Yehova’yı “büyük cemaat içinde” yüceltmek için her nedene sahipsiniz (Mezm.
Tsonga[ts]
U ni xivangelo lexi twalaka xo ‘vonga Yehovha enhlengeletanweni leyikulu,’ hilaha mupisalema a endleke hakona.—Ps.
Tatar[tt]
Һәм син моның өчен, мәдхия җырлаучы кебек, «зур җыенда... [Йәһвәне] данлаячаксың» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Nga umo wamasalmo wakacitira, namwe muli na cifukwa ciwemi ca ‘kuwongera Yehova mu ungano ukuru.’—Sal.
Twi[tw]
Sɛnea odwontofo no yɛe no, wowɔ nea wubegyina so ‘akamfo Yehowa wɔ asafo kɛse mu.’—Dw.
Tahitian[ty]
E tano roa ïa ia ‘haamaitai oe ia Iehova i roto i te amuiraa rahi,’ mai te papai salamo.—Sal.
Ukrainian[uk]
У вас є всі підстави «прославляти на зборах великих» Єгову, як це робив псалмоспівець (Пс.
Umbundu[umb]
Ove o kuete esunga lioku ‘sivaya Yehova vekongelo linene’ ndeci ukualosamo a lingaile. —Osa.
Venda[ve]
Ni na tshiitisi tshiṅwe na tshiṅwe tsha u ‘livhuha Yehova kha mavhuthu,’ u fana na zwe zwa itwa nga mupsalme.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Damu gud an imo hinungdan nga ‘pasalamatan hi Jehova ha daku nga katig-uban,’ sugad han ginbuhat han salmista.—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu ʼaluʼaga ke kotou ‘fakakolōliaʼi ai Sehova ʼi te kōkelekāsio lahi,’ ohagē pē ko tona fai ʼaē ʼe te tagata fai pesalemo.—Pes.
Xhosa[xh]
Unezizathu ezininzi ‘zokubonga uYehova ebandleni elikhulu,’ njengoko umdumisi wenzayo.—INdu.
Yapese[yap]
Ere bay fan ni ngan ‘pining e magar ngom u lan e ulung,’ ni bod rogon e n’en ni rin’ e en ni yoloy e psalm. —Ps.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọ̀nà, ó yẹ kó o ‘máa gbé Jèhófà lárugẹ nínú ìjọ ńlá,’ bí ọ̀kan lára àwọn tó kọ Sáàmù ti ṣe.—Sm.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach yaan baʼax oʼolal k-nojbeʼenkúuntik Jéeoba «tu táan tuláakal» le máaxoʼob meyajtik, jeʼex tu beetil le salmistaoʼ? (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nápanu stale razón para gusisácanu Jiobá «ra ridagulisaa stale binni», cásica biʼniʼ hombre bicaa salmo que ni! (Sal.
Chinese[zh]
你实在很应该“在大群会众中赞颂”耶和华,就像诗篇执笔者所做的那样。(
Zande[zne]
Oni na wene ndupai beroni ka ‘fu tambuahe fu Yekova dagba bakere rimbasa aboro,’ a wa bake Atambuahe amangihe. —Tam.
Zulu[zu]
Unezizathu ezizwakalayo ‘zokudumisa uJehova ebandleni elikhulu,’ njengoba kwenza umhubi.—IHu.