Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 O, hoe wonderbaarlik is die werke van die Here, en hoe lankmoedig is Hy met sy volk; ja, en hoe blind en ondeurdringbaar is die begrippe van die kinders van mense; want hulle wil nie na wysheid soek nie, nóg begeer hulle dat sy oor hulle moet regeer!
Bulgarian[bg]
20 О, колко чудни са делата Господни и колко дълго търпи Той своя народ; и колко слепи и непроницаеми са разбиранията на чедата човешки; защото те не желаят да търсят мъдрост, нито желаят тя да ги управлява!
Bislama[bi]
20 O ol wok blong Lod i nambawan tumas, mo hamas taem hem i tekem wanem ol pipol blong hem i mekem; yes, mo hamas nao ol save blong ol pikinini blong ol man i blaen mo i no open; from bae oli no lukaotem waes tingting, mo oli no wantem se bae i rulum olgeta!
Cebuano[ceb]
20 O unsa ka kahibulongan ang mga buhat sa Ginoo, ug hangtud kanus-a ang iyang pagtugot uban sa iyang mga katawhan; oo, ug pagkabuta ug pagkadili madawaton sa mga salabutan sa mga katawhan; kay sila dili mangita og kaalam, ni sila mitinguha nga siya momando ibabaw kanila!
Chuukese[chk]
20 O ifa usun amwararen ekkewe angangen ewe Samon, me ifa ukukun nangatamen an epwe engino ngeni fofforun noun kewe aramas; ewer, me ifa chunnen meser me weiresin ekkewe miritin noun aramas; pun resap kutta mirit, rese pwan mochen pwe i epwe nemenem wor!
Czech[cs]
20 Ó, jak podivuhodná jsou díla Páně a jak dlouho má strpení s lidem svým; a jak slepé a nepronikavé je chápání dětí lidských; neboť nechtějí hledati moudrost ani netouží po tom, aby nad nimi panovala!
Danish[da]
20 O, hvor forunderlige er ikke Herrens gerninger, og hvor længe bærer han ikke over med sit folk; ja, og hvor blind og uigennemtrængelig er ikke menneskenes børns forstand; for de vil ikke søge visdom, ej heller ønsker de, at hun skal regere over dem!
German[de]
20 O wie wunderbar sind die Werke des Herrn, und wie lange hält er es mit seinem Volk aus; ja, und wie blind und unzugänglich ist doch das Verständnis der Menschenkinder; denn sie trachten nicht nach Weisheit und haben auch nicht den Wunsch, daß sie über sie herrsche!
English[en]
20 O how marvelous are the works of the Lord, and how long doth he suffer with his people; yea, and how ablind and impenetrable are the understandings of the children of men; for they will not seek wisdom, neither do they desire that bshe should rule over them!
Spanish[es]
20 ¡Oh cuán maravillosas son las obras del Señor, y cuán largo tiempo soporta él a su pueblo; sí, y cuán ciego e impenetrable es el entendimiento de los hijos de los hombres, pues ni buscan sabiduría, ni desean que aella los rija!
Estonian[et]
20 Oo, kui imepärased on Issanda tööd ja kui kaua jätkub tal kannatust oma rahvaga; jah, ja kui pime ja läbitungimatu on inimlaste mõistmine, sest nad ei taha otsida tarkust ega soovi, et see neid valitseks!
Persian[fa]
۲۰ آه چه شگفت انگیزند کارهای سَروَر، و چه طولانی او این مردم را تحمّل می کند؛ آری، و چه کور و نفوذناپذیر است فهم فرزندان آدمی؛ زیرا آنها نه به دنبال خردمندی خواهند بود نه خواستارند که آن بر آنها فرمانروایی کند.
Fanti[fat]
20 O mbrɛ Ewuradze no ndwuma dua yɛ nwanwa a, na aber bɛn na ɔnye no nkorɔfo bohu amandze; nyew, mbrɛ adasamba hɔn ntseasee na hɔn adwen mu si yɛ dzen a, osiandɛ wɔronnhwehwɛ nyansa bi, nna wɔmmpɛ so dɛ odzi hɔn do hen!
Finnish[fi]
20 Oi kuinka ihmeelliset ovat Herran teot, ja kuinka kauan hän suvaitsee kansaansa; niin, ja kuinka sokea ja läpitunkematon on ihmislasten ymmärrys, sillä he eivät etsi viisautta eivätkä halua sen hallitsevan heitä!
Fijian[fj]
20 Sa ka talei dina sara na cakacaka ni Turaga, ka sa vosoti ira vakadede na nona tamata; io, sa mataboko ka sega ni vakararamataki rawa na mata ni yalodra na luve ni tamata; ni ra sa sega ni via vakasaqara na yalomatua, ka ra sa sega ni gadreva me liutaki ira ko akoya!
Gilbertese[gil]
20 O ai kamiimira ana mwakuri te Uea, ao ai korakorara taotaonakin nanona ibukiia ana botanaomata; eng, ao ai matakiira ma ni matoatoa reken te atatai irouia natiia aomata; bwa a aki kan ukoukora te wanawana, ke n tangiria bwa ae na tautaekaniia!
Guarani[gn]
20 O hechapyrãite Ñandejára rembiapokuéra, ha ogueropuʼaka pukuete piko haʼe itavayguakuérape; heẽ, ha hechaʼỹete ha hatãite piko yvypóra raʼykuéra ñeikũmby, ndohekáigui hikuái arandu, ni ndoipotái haʼe oisãmbyhy chupekuéra!
Hindi[hi]
20 ओह प्रभु के काम कितने आश्चर्यजनक हैं, और कितने दिनों तक वह अपने लोगों को सहता रहता; हां, और मानव संतान की बुद्धि कितनी अंधी और ना समझ है; क्योंकि वे ज्ञान को नहीं पाना चाहते, न ही वे चाहते हैं कि बुद्धि उन पर हावी हो !
Hiligaynon[hil]
20 O daw ano kamakahalangyag ang mga buluhaton sang Ginuo, kag daw ano kalawig ang iya pagbatas sa iya katawhan; kag subong man, daw ano kabulag kag pagkadi-madutlan ang mga paghangop sang mga anak sang tawo; kay indi sila magpangita sing kaalam, ukon wala man sila nagahandum nga ini magadumala sa ila!
Hmong[hmn]
20 Au tus Tswv tej hauj lwm mas zoo kawg nkaus, thiab nws yuav nrog nws cov neeg nyiaj ntev npaum li cas ntxiv; muaj tseeb tiag, thiab noob neej tej kev to taub mas tsis pom kev thiab tsis thoob tsib li; vim lawv tsis nrhiav txoj kev txawj ntse, thiab lawv tsis xav cia nws ua tus kav lawv!
Croatian[hr]
20 O kako li su čudesna djela Gospodnja, i koliko li dugo on podnosi narod svoj; da, i kako li je zaslijepljeno i neprobojno razumijevanje djece ljudske; jer oni neće tražiti mudrost, niti žele da aona vlada nad njima!
Haitian[ht]
20 O zèv Senyè a yo se gwo mèvèy, e konbyen tan li pran pasyans avèk pèp li a; wi, konpreyansyon pitit lèzòm avèg ak enpenetrab anpil, paske yo pa vle chèche lasajès, epi tou, yo pa vle pou lasajès ta dirije yo!
Hungarian[hu]
20 Ó, mily csodálatosak az Úrnak művei, és mily hosszan tűr ő a népével; igen, és mily vak és áthatolhatatlan az emberek gyermekeinek értelme; mert nem kutatnak bölcsesség után, se nem vágynak rá, hogy az uralkodjon felettük!
Armenian[hy]
20 Օ՜, որքա՜ն զարմանալի են Տիրոջ գործերը, եւ որքա՜ն երկար է նա համբերում իր ժողովրդի հետ. այո, եւ որքա՜ն կույր եւ անընկալունակ է մարդկանց զավակների հասկացողությունը. քանզի նրանք չեն կամենում իմաստություն փնտրել, ոչ էլ ցանկանում են, որ նա կառավարի իրենց:
Indonesian[id]
20 Ya betapa menakjubkannya pekerjaan Tuhan, dan betapa lamanya Dia menderita bersama umat-Nya; ya, dan betapa buta dan tak tertembusnya pengertian anak-anak manusia; karena mereka tidak mau mencari kebijaksanaan, tidak juga mereka berhasrat bahwa itu akan berkuasa atas diri mereka!
Igbo[ig]
20 O lee otu ịdị ịtụ-n’anya ọrụ nile nke Onye-nwe dị, ma ruo ole mgbe ka ọ na enwe nnagide n’ebe ndị ya nọ; e, ma lee otu ikpu-isi na ekweghị itinye aka bụ nghọta nile nke ụmụ nke mmadụ dị; n’ihi na ha agaghị achọ amamihe, ọbụghị ma ha chọrọ na ọ ga-achị ha!
Iloko[ilo]
20 O anian a kinadatdatlag dagiti aramid ti Apo, ken anian a nagpaut ti panagsagabana kadagiti taona; wen, ken anian a kinabulsek ken ti kinarigat a makaaw-awat dagiti annak ti tattao; ta dida tuntonen ti sirib, wenno tarigagayanda man la koma nga iturayanna ida!
Italian[it]
20 Oh, quanto sono meravigliose le opere del Signore, e quanto è egli longanime verso il suo popolo; sì, e quanto sono ciechi e impenetrabili gli intendimenti dei figlioli degli uomini; poiché non vogliono cercare la saggezza, né desiderano che aessa li governi!
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Aay, kʼaʼjoʼ xsachbʼa-chʼoolejilebʼ lix kʼanjel li Qaawaʼ, ut kʼaʼjoʼ najtil naxkuyebʼ lix tenamit; relik chi yaal, ut kʼaʼjoʼ xmutzʼilebʼ ru ut xtzʼaptzʼookil ru lix kʼaʼuxlebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq; xbʼaan naq moko teʼxsikʼ ta li chaabʼil naʼlebʼ, chi moko nekeʼraj naq aʼan taataqlanq saʼ xbʼeenebʼ.
Khmer[km]
២០ឱ អស្ចារ្យ ណាស់ ហ្ន៎ កិច្ចការ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ទ្រង់ នឹង ស៊ូទ្រាំ ជាមួយ នឹង រាស្ត្រ របស់ ទ្រង់ ដល់ កាលណា ទៅ មែន ហើយ ឯ យោបល់ របស់ កូន ចៅ មនុស្ស ពិតជា ងងឹតងងល់ ហើយ រាក់ កំផែល មែន ព្រោះ ពួក គេ ពុំ ស្វែងរក ប្រាជ្ញា ហើយ ពួក គេ ក៏ មិន ចង់ ឲ្យ ប្រាជ្ញា ដឹកនាំ គេ ដែរ!
Kosraean[kos]
20 O fuhkah wolacna ke orekma luhn Leum, lusac kac Elac kweok wi mwet Lal; ahok; fuhkah kun ac lohsriyacn kahlwem luhn tuhlihk nuhtin mwet; tuh elos tiac suk lahlmwetmwet, kuh elos tiac kena tuh elan nuhnuhnkuh nuh faclos.
Lingala[ln]
20 O boniboni ya bokamwi ezali misala mya Nkolo, mpe boniboni ntango elai ayokaki mpasi elongo na bato ba ye; iyo, mpe boniboni ya lolanda mpe ekangema ezali boyebi bwa bana ba bato; mpo balingi koluka bwania te, mpe bazali na mposa te ete boyangela likolo lya bango!
Lao[lo]
20 ໂອ້ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຫນ້າອັດສະຈັນ ໃຈ ພຽງໃດ, ແລະ ພຣະ ອົງ ທົນ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງພຣະອົງມານານພຽງ ໃດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ບອດ ແລະ ຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈພຽງໃດ; ເພາະ ພວກເຂົາ ບໍ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ປັນຍາ ແລະ ບໍ່ ປາ ຖະ ຫນາ ໃຫ້ ປັນຍາ ຄວບ ຄຸມພວກ ເຂົາ ເລີຍ!
Lithuanian[lt]
20 O kokie nuostabūs Viešpaties darbai ir kaip ilgai jis yra kantrus savo žmonėms, taip, ir koks aklas ir neprieinamas žmonių vaikų supratimas; nes jie nenori siekti išminties ir nenori, kad ji valdytų juos!
Latvian[lv]
20 Ak, cik brīnišķīgi ir Tā Kunga darbi, un cik ilgi Viņš pacieš Savu tautu; jā, un cik akla un neizprotama ir cilvēku bērnu saprašana; jo viņi nedz meklē gudrību, nedz vēlas, lai tā valdītu pār tiem!
Malagasy[mg]
20 Endrey mahatalanjona ny asan’ ny Tompo ary endrey ny faharipony amin’ ny olony; eny, ary endrey ny fahajambana sy ny fahadontoan’ ny sain’ ny zanak’ olombelona; fa tsy te hikatsaka ny fahendrena izy sady tsy maniry izany hanapaka azy!
Marshallese[mh]
20 O ekōjkan an kabwilōn̄lōn̄ jerbal ko an Irooj, im ekōjkan aetokan An en̄taan ippān armej rein An; aaet, im ekōjkan an pilo im pen deblo̧ki jeļā ko an ro nejin armej; bwe rej jamin naaj kappukot mālōtlōt, ak rejjab kōņaan bwe aen irooj ioer!
Mongolian[mn]
20Ай Их Эзэний ажлууд хичнээн гайхамшигтай билээ, мөн өөрийн хүмүүсийг тэрээр хичнээн удаан тэсвэрлэдэг билээ; тийм ээ, хүмүүний үрсийн ойлголт ямар харалган мөн нэвтэршгүй билээ; учир нь тэд мэргэн ухааныг хайх нь үгүй, мөн тэрнийг өөрсдийн дээр захируулах хүсэл ч үгүй болой!
Malay[ms]
20 Ya betapa menakjubkannya kerja-kerja Tuhan, dan betapa lamanya Dia tahan dengan umat-Nya; ya, dan betapa buta dan tidak dapat ditembusinya pengertian anak-anak manusia; kerana mereka tidak mahu mencari kebijaksanaan, tidak juga mereka berhasrat bahawa ia akan berkuasa atas diri mereka!
Nepali[ne]
२० हे कति विस्मयकारी छन् परमेश्वरका कार्यहरू, अनि कति सहनुहुन्छ उहाँले यी जनसँग; हो र मानिसका छोरछोरीहरूका सुझबुझहरू कति अन्धा र अछेद्य छन्; किनकि उनीहरूले विद्धता खोज्दैनन्, न त उनीहरू चहान्छन् कि उनले उनीहरूमाथि शासन गरून्।
Dutch[nl]
20 O, hoe wonderbaar zijn de werken van de Heer, en hoe lankmoedig is Hij jegens zijn volk; ja, en hoe blind en ondoordringbaar is het verstand van de mensenkinderen; want zij willen geen wijsheid zoeken, noch verlangen zij dat adie over hen heerst!
Pangasinan[pag]
20 O agay la a makapakelaw so saray kimey na Katawan, tan agay la so bayag na impañgitepel to ed saray totoo to; on, tan agay la ya inkabulag tan ag natanek so saray pakatalus na saray anak na totoo; lapu ed ag da anapen so kakabatan, ni say pilalek da a sikato so mañgoley ed sikara!
Portuguese[pt]
20 Oh! Quão maravilhosas são as obras do Senhor e por quanto tempo ele é tolerante com seu povo! Sim, e quão cego e impenetrável é o entendimento dos filhos dos homens, porque não procuram sabedoria nem desejam que aela os governe!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Oh ima juyaillapacha Apunchijpaj rurashcacuna can, mashnatashi paipaj llactapuracunahuan aguantanga; ari, ima ñausa, na yalinalla runacunapaj huahuacunapaj yuyaipi chasquinacuna can; paicuna yachaita na mascan, na munanbash cai paicunata mandachun!
Romanian[ro]
20 O, cât de minunate sunt lucrările Domnului şi cât de mult suferă El cu poporul Său; da, şi cât de oarbe şi de nepătrunse sunt înţelegerile copiilor oamenilor; căci ei nu vor căuta înţelepciune, nici nu vor dori ca aceasta să domnească printre ei!
Russian[ru]
20 О, как чудесны дела Господа и как долго Он терпит Свой народ; да, как слепо и непроницательно понимание детей человеческих; ибо они не ищут мудрости и не желают, чтобы аона правила ими!
Slovak[sk]
20 Ó aké podivuhodné sú diela Pána a ako dlho má strpenie s ľudom svojím; áno, a aké slepé a nepreniknuteľné je chápanie detí ľudských; lebo nechcú hľadať múdrosť, ani netúžia po tom, aby nad nimi panovala!
Samoan[sm]
20 E, ua matua ofoofogia lava galuega a le Alii, ma ua matua loa lava lona tautiga mo ona tagata; ioe, ma ua matua tauaso lava ma lē maulufia le malamalamaaga o le fanauga a tagata; ona latou te lē saili le poto, pe latou te mananao foi e pulea i latou e le poto.
Shona[sn]
20 Iwo mabasa aIshe anoshamisa, uye zvichatora nguva yakadii achitambudzika nevanhu vake; hongu, uye hwakadii upofu nokusapindika kwokunzwisisa kwevana vevanhu; nokuti havatsvake ungwaru, naivowo havadi kuti vatongwe neungwaru!
Swahili[sw]
20 Jinsi gani kazi za Bwana zilivyo za kushangaza, na ni kwa muda gani mrefu ambao anawasubiri watu wake; ndio, na jinsi gani watoto wa watu walivyopofuka na hawawezi kupenyeka katika fahamu zao; kwani hawatatafuta hekima, wala hawataki kwamba awatawale.
Thai[th]
๒๐ โอ้งานของพระเจ้าน่าอัศจรรย์เพียงใด, และพระเจ้าทรงทนกับผู้คนของพระองค์นานเพียงใด; แท้จริงแล้ว, ความเข้าใจของลูกหลานมนุษย์มืดบอดและยากที่จะเข้าถึงเพียงใด; เพราะพวกเขาจะไม่แสวงหาปัญญา, ทั้งไม่ปรารถนาให้ปัญญาควบคุมพวกเขาเลย !
Tagalog[tl]
20 O kagila-gilalas ang mga gawa ng Panginoon, at gaano katagal niyang titiisin ang kanyang mga tao; oo, at napakabulag at di maarok ang mga pang-unawa ng mga anak ng tao; sapagkat ayaw nilang maghangad ng karunungan, ni hindi nila nais na mamuno siya sa kanila!
Tswana[tn]
20 O go gakgamatsa jang ditiro tsa Morena, mme ke ka sebaka se se kae a sotlega le batho ba gagwe; ee, mme go bofofu le go sa tsenege jang ga ditlhaloganyo tsa bana ba batho; gonne ga ba na go batla tlhalefo, le fa e le gore ba ka eletsa gore o ka ba busa!
Tongan[to]
20 ʻOiauē hono ʻikai fakaofo ʻa e ngaahi ngāue ʻa e ʻEikí, pea hono ʻikai fuoloa ʻa ʻene kātakiʻi hono kakaí; ʻio, pea hono ʻikai kui mo faingataʻa ke mahino ki he ʻatamai ʻo e fānau ʻa e tangatá; he ʻoku ʻikai te nau fie kumi ki he potó, pea ʻoku ʻikai foki te nau loto ke ne puleʻi ʻa kinautolu!
Tok Pisin[tpi]
20 O naispela ol pasin bilong Bikpela, na em i no save belhat hariap tru wantaim ol pipol bilong em, ye, na ol ai bilong lain pikinini bilong ol man i pas inap long ol i no save ol samting bilong God, long wanem, ol i no painim bikpela save, na tu ol i no laikim olsem bikpela save bai bosim ol!
Twi[tw]
20 O sɛn na Awurade nwuma yɛ nnwanwa fa, na mmerɛ tentene sɛn na ɔne ne nkurɔfoɔ bɛhunu; aane, sɛdeɛ nnipa mma nteaseɛ ne wɔn adwene mu anifira si yɛ den; na wɔnhwehwɛ nyansa, na wɔ nnya ɔpɛ nso sɛ ɔbɛdi wɔn so!
Ukrainian[uk]
20 О, які дивовижні діяння Господа, і як довго Він терпить Свій народ; так, і яким сліпим і непроникливим є розуміння дітей людських; бо вони не будуть прагнути мудрості, не хочуть вони також, щоб вона правила ними!
Vietnamese[vi]
20 Ôi, kỳ diệu thay cho những việc làm của Chúa, và sự kiên nhẫn của Ngài đối với dân Ngài thật là lâu dài lắm thay; phải, sự hiểu biết của con cái loài người thật là tối tăm nông cạn thay; vì họ không muốn tìm kiếm sự khôn ngoan, và cũng không muốn sự khôn ngoan hướng dẫn mình!
Xhosa[xh]
20 Owu hayi ukumangalisa kwemisebenzi yeNkosi, kwaye kukangakanani na ebanyamezele abantu bakhe; ewe, kwaye bukangakanani na ubumfama nokungafikeleleki kweengqiqo zabantwana babantu; kuba abayi kubufuna ubulumko, benganqweneli nokokuba abubalawule!
Yapese[yap]
20 O arib mangil e pi muruwel rokʼ fare Somoel, ma rib nʼuw napʼan ni gumʼaenʼ u puluwon e gidiiʼ rokʼ; arragon, ma rib malmit nge minaenʼ e gidiiʼ ko tirokʼ banʼen; ya dabra gayed e gonop, ara ra adaged ni nge gagyeg nagraed.
Zulu[zu]
20 O imangalisa kangakanani imisebenzi yeNkosi, futhi kuyoze kube nini ibekezelela abantu bayo; yebo, futhi bungakanani ubumpumputhe nobunzima bokuqonda kwabantwana babantu; ngokuba abakufuni ukuhlakanipha, noma bafise ukuthi akona kubabuse!