Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо в задълбоченото си разследване Комисията оцени характера и степента на конкурентния натиск, упражняван от MySQL преди предложената трансакция, степента, до която този натиск би бил премахнат след предложената трансакция, както и степента, до която други настоящи или потенциални конкуренти или разклонения (forks) на MySQL биха заместили този конкурентен натиск след предложената трансакция
Czech[cs]
Ve svém hloubkovém šetření Komise proto posoudila povahu a stupeň konkurenčního tlaku, který vyvíjela databáze MySQL před navrhovanou transakcí, nakolik by byl tento konkurenční tlak po navrhované transakci odstraněn, a rovněž rozsah, v jakém by tento konkurenční tlak byl po navrhované transakci nahrazen ostatními stávajícími nebo potenciálními konkurenčními dodavateli databází s otevřeným zdrojovým kódem nebo odvozeninami MySQL
Danish[da]
Efter den tilbundsgående undersøgelse vurderede Kommissionen derfor, hvilken type og grad af konkurrencemæssigt pres MySQL udgjorde inden den planlagte fusion, i hvilket omfang dette konkurrencemæssige pres ville ophøre efter den planlagte fusion, samt i hvilket omfang andre nuværende eller potentielle open source-database-konkurrenter eller forgreninger af MySQL fremover ville udgøre dette konkurrencemæssige pres efter den planlagte fusion
German[de]
Die Kommission hat daher Art und Umfang des von MySQL vor dem Zusammenschluss ausgegangenen Wettbewerbsdrucks untersucht und bewertet, inwieweit dieser Wettbewerbsdruck nach Vollzug des Zusammenschlusses ausbliebe und inwieweit mögliche andere Open-Source-Wettbewerber oder-Forks nach dem Zusammenschluss den Wettbewerbsdruck, der von MySQL ausgeht, ersetzen würden
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε στην επισταμένη έρευνά της τη φύση και τον βαθμό της ανταγωνιστικής πίεσης που ασκείται από τη MySQL πριν την προτεινόμενη πράξη, τον βαθμό στον οποίο αυτή η ανταγωνιστική πίεση θα εκλείψει μετά την προτεινόμενη πράξη, καθώς και τον βαθμό στον οποίο οποιοσδήποτε υφιστάμενος ή δυνητικός ανταγωνιστής βάσεων δεδομένων ανοιχτής πηγής ή άλλων διακλαδώσεων της MySQL θα υποκαθιστούσε τη συγκεκριμένη ανταγωνιστική πίεση μετά την προτεινόμενη πράξη
English[en]
In its in-depth investigation, the Commission therefore assessed the nature and degree of competitive constraint exerted by MySQL before the proposed transaction, the extent to which this competitive constraint would be removed after the proposed transaction, as well as the extent to which other current or potential database open source competitors or forks of MySQL would replace this competitive constraint after the proposed transaction
Estonian[et]
Seepärast hindas komisjon oma põhjalikus uuringus, millist ja kui tugevat konkurentsisurvet avaldas MySQL enne kavandatavat tehingut, mil määral konkurentsisurve pärast tehingut kaoks, samuti mil määral muud olemasolevad võimalikud konkureerivad avatud lähtekoodiga andmebaasid või MySQLi harud asendaks praeguse konkurentsisurve kavandatava tehingu järel
French[fr]
Au cours de son enquête approfondie, la Commission a donc apprécié la nature et le degré de la contrainte concurrentielle exercée par MySQL avant l’opération proposée, la mesure dans laquelle une telle contrainte concurrentielle disparaîtrait après l’opération, ainsi que la mesure dans laquelle d’autres concurrents existants ou potentiels sur le marché des bases de données open source ou d'autres forks de MySQL remplaceraient cette pression concurrentielle après l’opération
Hungarian[hu]
A Bizottság a részletes vizsgálatában ezért a következőket vizsgálta: a MySQL által a tervezett műveletet megelőzően gyakorolt versenynyomás jellege és foka, a versenynyomás megszűnésének mértéke a tervezett összefonódást követően, valamint az, hogy a versenynyomást a tervezett műveletet követően milyen mértékben helyettesítenék a MySQL jelenlegi vagy potenciális versenytársai, illetve a MySQL-elágazások a nyílt forráskódú adatbázisok piacán
Italian[it]
Nella sua indagine approfondita, la Commissione ha pertanto valutato la natura e il grado di pressione concorrenziale esercitata da MySQL prima dell'operazione proposta, la misura in cui questa verrebbe a mancare dopo l'operazione proposta, nonché la misura in cui altri concorrenti, esistenti o potenziali, nel settore dei database open source o fork di MySQL continuerebbero a esercitare una pressione concorrenziale dopo l'operazione proposta
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija, atlikdama išsamų tyrimą, įvertino MySQL konkurencinio spaudimo pobūdį ir stiprumą prieš siūlomą sandorį, kokiu mastu šis konkurencinis spaudimas būtų pašalintas po siūlomo sandorio, taip pat kokiu mastu po siūlomo sandorio šis konkurencinis spaudimas būtų pakeistas kitų esamų ir galimų MySQL atvirųjų duomenų bazių konkurentų produktais arba jos kopijomis
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fl-investigazzjoni dettaljata tagħha, il-Kummissjoni vvalutat in-natura u l-grad tar-restrizzjoni kompetittiva eżerċitata mill-MySQL qabel it-tranżizzjoni proposta, il-livell sa liema r-restrizzjoni kompetittiva titneħħa wara t-tranżizzjoni proposta, kif ukoll il-livell sa liema kompetituri attwali jew potenzjali oħrajn, tad-databases open source jew forks tal-MySQL jissostitwixxu din ir-restrizzjoni kompetittiva wara t-tranżizzjoni proposta
Dutch[nl]
Tijdens haar diepgaande onderzoek beoordeelde de Commissie daarom hoe en in welke mate MySQL vóór de voorgenomen transactie concurrentiedruk heeft uitgeoefend, de mate waarin die concurrentiedruk zou worden weggenomen na de voorgenomen transactie, alsook de mate waarin andere bestaande of potentiële open source-concurrenten of vertakkingen (forks) van MySQL die concurrentiedruk zouden vervangen na de voorgenomen transactie
Polish[pl]
W toku szczegółowego badania Komisja oceniła charakter i stopień presji konkurencyjnej wywieranej przez MySQL przed planowaną koncentracją, do jakiego stopnia ten nacisk zmniejszy się po przeprowadzeniu koncentracji oraz w jakim stopniu inni, obecni lub potencjalni konkurenci na rynku otwartych baz danych lub tzw. forki, czyli legalnie utworzone klony kodu źródłowego MySQL-a, będą mogły przejąć wywieranie nacisku konkurencyjnego po planowanej koncentracji Oracle i MySQL
Portuguese[pt]
Na sua investigação aprofundada, a Comissão avaliou, por conseguinte, a natureza e o grau de pressão concorrencial exercidos pela MySQL antes da operação projectada, em que medida essa pressão concorrencial desapareceria se a operação projectada se viesse a realizar, bem como em que medida outros concorrentes, existentes ou potenciais, no mercado das bases de dados de fonte aberta ou as ramificações da MySQL substituiriam esta pressão concorrencial após a operação projectada
Romanian[ro]
În cadrul investigației sale aprofundate, Comisia a evaluat, prin urmare, natura și gradul de constrângere concurențială exercitat de MySQL înainte de tranzacția propusă, măsura în care această constrângere concurențială ar fi eliminată în urma tranzacției propuse, precum și măsura în care alți concurenți actuali sau potențiali din domeniul bazelor de date libere sau versiuni duplicate (forks) ale MySQL ar înlocui această constrângere concurențială în urma tranzacției propuse
Slovak[sk]
V priebehu hĺbkového prešetrovania preto Komisia posudzovala povahu a stupeň konkurenčného tlaku, ktorý MySQL vyvíjala pred uskutočnením navrhovanej transakcie, mieru, do akej by tento konkurenčný tlak po uskutočnení navrhovanej transakcie povolil, ako aj mieru, do akej by tento konkurenčný tlak po uskutočnení navrhovanej transakcie začali vyvíjať iní súčasní alebo budúci dodávatelia databáz s otvoreným zdrojovým kódom
Swedish[sv]
I sin fördjupade undersökning bedömde kommissionen därför vad slags konkurrenstryck MySQL utövade och hur starkt det var före den föreslagna transaktionen, i vad mån det skulle försvinna efter den föreslagna transaktionen, samt i vad mån andra nuvarande eller potentiella konkurrenter som tillhandahåller databashanterare med öppen källkod eller varianter av MySQL skulle ersätta detta konkurrenstryck efter den föreslagna transaktionen